Fuori Fuoco

Singhiozzi e Dopamina

Una serata come tante, normale, anonima, niente di speciale, ma poi mi imbatto come molto spesso accade in qualcosa che risveglia ricordi a me cari, sensazioni, immagini, suoni, momenti, profumi, odori, tutti i miei sensi sussultano, riesco a sentire ogni cosa e mi distacco dalla realtà per finire in un turbinio di emozioni che inevitabilmente in questi casi mi fanno singhiozzare dal pianto che trattengo negli occhi lucidi, sono forti emozioni, si accavallano tantissimi pensieri, positivi, negativi e ricordi, sensazioni di un futuro che molto ipotetico non è, un mio film mentale; non avevo intenzione di scrivere oggi qui, a dire il vero ho tanti argomenti parcheggiati di cui vorrei parlare e postare, se ne aggiungono di continuo, ma mi sono imbattuto in una canzone che ha scatenato tutto, per molti significherà poco, non è stata una hit in Italia, a me piace ma ne ha fatte di migliori, tra l'altro questa è la versione tradotta in italiano da un gruppo di ragazzi talentuosi che ho scoperto solo poco più anno fa per caso e seguo sempre i loro ottimi lavori, sono i Fakemen e lavorano per radio DeeJay, in genere rivisitano le canzoni del momento, le traducono per farcele sentire in italiano, alcune perdono come testi, altre guadagnano, ma due in particolare sono i cantanti che riescono meglio come impatto, una è Rihanna di cui han proposto numerose hit e l'altro è Bruno Mars la cui voce italiana è incredibilmente identica.

La canzone che stavo ascoltando è dell'ultimo disco di Rihanna, un singolo che qui non è stato molto passato ma dopo qualche ascolto per me suona molto bene.

Si intitola "Where have you been", questa è la versione in italiano, togliendo i pezzi volgari (si è un pò involgarita Rihanna, magari spinta dai produttori per vendere un pò di più) potrei adattarlmela in una versione al femminile; dal minuto 2:45 c'è anche una bella base vocale distorta su ritmo dance che mi rimanda ad altri ricordi del mio periodo "animale da discoteca" con gli amici e amiche, animale non nel senso negativo o spaccone, non bevo alcolici, non mi drogo e in discoteca non ci andavo per cercare risse o molestare ragazze (una da amare ce l'avevo e tanto mi bastava), ci andavo "semplicemente" per ballare, divertirmi, ascoltare musica e provare emozioni; quelle che in quel breve pezzo di Rihanna mi fa immaginare questo che ho vissuto tante volte: mi ritrovo sulla pista con gli amici a ballare, le luci strobo vanno a tempo, flash veloci, la nebbia della macchina del fumo mi entra nei polmoni, lo respiro, così come respiro l'odore delle persone che stanno ballando e sudando (quest'ultima non è molto poetica o piacevole, ma è realmente così, dato che non mi invento nulla anche nella realtà in una sala chiusa è più evidente sentirlo con centinaia di persone), ma soprattutto sento l'energia che sprigionano tutti, saltando e ballando a ritmo, è come se tutti emanassimo un energia forte e positiva che diventa un tutt'uno, non sono e non ero sotto effetti allucinogeni, è un qualcosa che provavo veramente ed era una gran bella sensazione, riesco a percepire ancora quella sensazione con questi ricordi, ma contribuiva a darmi la carica, era una scossa di dopamina e adrenalina continua, i miei amici (diversi dei quali abusavano di sostanze varie anche solo per riuscire a tirare le ore in disco) mi chiedevano come facessi a ballare per ore senza "aiutini" ma per me era così, l'energia era dentro di me, mi son divertito davvero molto in tutte quelle serate, chi non ha mai provato forse non comprende, ma è un qualcosa che merita, lasciarsi andare trasportati dalla musica e ballare, insieme a tutte quelle persone.

La canzone è questa, ma è l'unica non pubblicata per intero su YouTube (e ti pareva...) me la ascoltavo in questo link dove l'hanno pubblicata completa, non riesco ad inserire il loro player perchè Libero non supporta i widget del sito

C'è solo un breve spezzone sul tubo e di fianco metto l'originale con la traduzione testuale

Ne metto un altra intera della Rihanna italiana dei Fakemen per un paragone, è dell'ultimo album, preferivo anche sue canzoni meno recenti, ma è da solo un paio d'anni che italianizzano le canzoni e li trovo davvero originali e molto piacevoli da sentire.

Questa invece è la versione italiana di Bruno Mars, video simpatico (fatto da loro reintreprentandolo in modo originale), voce identica e canzone molto bella da cantare