Lunedì

Shall I compare thee to a summer's day? William Shakespeare

Questo è il sonetto 18 di Shakespeare. Ho scelto di riportarlo in lingua originale, inglese seicentesco quindi, perchè penso che la poesia abbia una musica intrinseca nelle parole, nelle righe ed anche nella punteggiatura. In un sonetto, soprattutto, il ritmo e la musicalità dei versi sono parte inscindibile di tutta l'opera. Ma non preoccupatevi: prima o poi posterò anche la traduzione in italiano, a vostro uso e consumo. Buona lettura. E buon ascolto!

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.