Naradém’ a tùnisi

Due epiteti - CANE 'E ISTERGIU e SCORPORAU

Piovono finalmente parole nuove, le raggruppo per affinità. 

CANE 'E ISTERGIU

La parola CANE è presente nel nostro dizionario,

sebbene scritta come in italiano,

viene però pronunciata in modo molto diverso

quando si parla in sardo.

Depravazione mentale? Forse!

ma il fatto è che in sardo diciamo "su gane",

quasi con un suono di G iniziale,

mentre in italiano, preoccupati di correggere tutto,

spariamo gutturalmente un qualcosa che nell'alfabeto fonetico

sarebbe "il kkkane", con tre C, se ci bastano.

Ipercorrettismo?

Se così fosse, e io sono fra coloro che così credono sia,  

vorrebbe dire che il qualcuno che dava le prime istruzioni

ai sardi su come parlare in italiano, probabilmente diceva:

Ragazzi, in italiano raddoppiamo tutto,

se no ci prendono per sardi! (Cossiga forse non era nato)

La parola mancante  nel dizionario è invece la parola composta

CANE 'E ISTERGIU che tradotto alla lettera diventa

CANE DA RECIPIENTE, infatti STERGIU = recipiente, piatto

Distinto dal cane da caccia (cane 'e cassa) e dal cane pastore,

il "Cane 'e istergiu" è quel cane che non ne vuol sentire

nè di caccia nè di guardia, non è in grado di assolvere

a nessun altro compito se non a quello di ingozzarsi.

Detto questo la verità è che

"Cane 'e istergiu" si usa più per definire persone che cani,

Gli umani degni dell'epiteto "can 'e istergiu" sono coloro:

• che non pensano ad altro che a mangiare,
• che non badano alla qualità di ciò che ingurgitano,
• che risucchiano velocemente dal piatto ogni cosa
• che non si sazieranno mai con nessuna quantità.

Traslando, si attribuisce questo epiteto

a persone affette da ogni tipo di ingordigia.

Dopo essermi imbattuta per caso in una scena come questa

girando a New York nella quinta strada il giorno di Pasqua

di qualche anno fa,  mi sorge spontanea la domanda

Come sarebbero definiti in Baunese questi cani?

Io che a Baunei, nella mia infanzia, ho visto animali di ogni specie

vivere in sintonia con gli esseri umani, nelle case, nelle campagne,

nelle strade, non capisco, davvero non capisco

a quale tipo di gioia assomigli quella che i padroni di queste povere bestie

provano mentre le infiocchettano in questo modo.

Davvero la mente umana cittadina è capace di

contenere queste abnormità?

Aggiungo, a commento di queste immagini

una strofa di una vecchia canzone di Enrico Vaime

che sintetizza ogni riflessione sull'argomento

Dici che ami i fiori e li hai tagliati,

dici che ami il cane e lo hai legato,

dici che ami il gatto e lo hai castrato.....

... DICI CHE MI AMI....

SONO MOLTO PREOCCUPATO!!!!!

L'altra parola affine è SCORPORAU che , oltre il significato di cui sotto,

si usa anche nel senso di scoppiato, di ingordo, ma si usa spesso

anche come offesa a qualcuno che non ha limiti nel mangiare.

_________________________________________________________

CANE 'E ISTERGIU = si dice di persona ingorda

SCORPORAU = si dice di uno che supera il limite della propria capienza corporea,

uno senza fondo.

I due significati sono simili, attendo smentite.