pasqualezolla

La festa  dei defunti ( 2 novembre 2023)

Il culto dei morti è antichissimo.

Dall’antica Roma, alle civiltà celtiche i riti avevano come scopo di consolare le anime dei defunti, perché fossero ben disposti verso i vivi.

La tradizione celtica più importante per la celebrazione era la “notte di Samhain”, notte di tutti i morti e di tutte le anime, che si festeggiava tra il 31 ottobre e il 1 novembre e che segnava il capodanno celtico.

La nascente chiesa cattolica faticava a sradicare i culti pagani, e nel 835 Papa Gregorio II spostò la festa di tutti i Santi dal 13 maggio al 1 novembre per dare un nuovo significato ai cui pagani.

Nel 998 Odilone, abate di Cluny, aggiunse al calendario cristiano il 2 novembre come data per commemorare i defunti. Egli stabilì che le campane dell’abbazia fossero fatte suonare con rintocchi funebri dopo i vespri del 1 novembre per celebrare i defunti, ed il giorno dopo l’eucarestia sarebbe stata offerta “pro requie omnium defunctorum”(riposo dell’anima di tutti i defunti).        

Una celebrazione che poi venne adottata dalla Chiesa cattolica.

Il fiore, il crisantemo, “margherita a 16 petali”, è il simbolo della festa perché è l’unico fiore fotosensibile il cui bocciolo ha bisogno dell’oscurità per fiorire.

‘A mòrte éje sckitte ‘na muréje

Dind‘a nòtte d’a mòrte, ‘a speranze véde

nu brellòkke d’u cile è u amòre k’aùrighje

póde sènde u fruscìje de ‘na scille. Pure

si s’éje addulurate p’a pèrdete

d’i pròbbete kare, se tròve ‘a speranze

pemmizze d’a resurrezjòne  de Gesù

è ‘a prumèssa suje ka vite ce stace

dòpp’a mòrte. ‘A mòrte éje sckitte

‘na muréje sóp’ò’ rasuline vèrze

u paravise. Avete nenn’éje ka nu kagnà

de nuje d’ò timbe è’ sèkule d’i sèkule.

Kuille ka béne vulime è k’avime

perdute ne nzònne andò stèvene,

ma sònne nda ògnè luke nuje stime.

 Tuttekuille ka béne se vóle assaje

addevènde parte de nuje è u rekurde

d’i perzòne kare pessèmbe kambarrà

nd’i kure nustre: chjùffòrte de kuarzìjeze

avvrazze, chjù mburtande de kuarzìjeze

paròle, pekkè kuille k’avime amate

è perdute sarranne sèmbe aunute

d’è kòrde d’u kòre nd’u mbenite.

I perzòne kare nen mòrene maje

finakè ‘a mammòrja lòre sarrà sèmbe

nd’a kuèlle d’i pròbbete kare. Cirte

u delòre ne jarrà maje vìje. Ma nen

ce sarranne addìje pekkè nda ògnè luke

lòre stanne, sarranne sèmbe nd’i kure

nustre. Pekkè u amòre éje ‘a ‘mmurtaletà.

U vére sebuleke d’i murte éje u kòre d’i vive!

La morte è solo un’ombra

Nella notte della morte, la speranza vede

una stella e l’amore che ascolta

può sentire il fruscio di un’ala. Anche

se si è addolorati per la perdita

dei propri cari, si trova la speranza

attraverso la resurrezione di Gesù

e la sua promessa che c’è vita

dopo la morte. La morte è solo

un’ombra sul sentiero verso

il paradiso. Non è altro che un mutamento

di noi dal tempo all’eternità.

Coloro che amiamo e che abbiamo

perduto non sono dove erano,

ma sono ovunque noi siamo.

Tutto ciò che si ama profondamente

diventa parte di noi e il ricordo

delle persone care vivrà per sempre

nei nostri cuori: più forte di qualsiasi

abbraccio, più importante di qualsiasi

parola, perché coloro che abbiamo amati

e perduti saranno sempre uniti

dalle corde del cuore nell’infinito.

Le persone care non muoiono mai

finché la loro memoria sarà sempre

in quella dei propri cari. Certo

il dolore non andrà mai via. Ma non

ci saranno adii perché ovunque

loro stanno, saranno sempre nei cuori

nostri. Perché l’amore è l’immortalità.

La vera tomba dei morti è il cuore dei vivi.