pasqualezolla

‘A lustre dind’a nuje  

I libre kume a fanale sònne avezate

dind’i grusse mare d’u timbe pekkè

ce pòrtene nd’i lòre alme è ci’arapene

annanze  a nuje i nustre sekréte. Lòre

kambene, chjacchjarèjene, parlene ke

nuje, ce mbarene, ci’ammajestrèjene,

ce kunzulèjene, presènde ce fanne,

punènnele sòtte i nustre ucchje, kòse

assaje lundane a’ mammòrja nòstre.

Allà ce stace tuttekuille de kuje

s’have d’abbesugne: brellòkke d’u cile,

sóle, markòfje. Pekkè chjìne sònne

d’i paròle d’i sapjènde, d’i sèmbje

d’i andike, d’i kustume, d’i lègge,

d’a relegiòne. Sònne, pemmè, ‘a umanetà

stambate, ‘a lustre ka kambe dinde de nuje.

Si ne nge fussere nuje sarèmme tutte

grèzze è gnurande, sènza manghe nu rekurde

d’u passate, sènza manghe nu ‘sèmbje;

ne ndenarrèmme manghe ‘na kunuscènze

d’i kòse umane è devìne; ‘a stèssa ùrne

k’akkòghje i kurje skangellarrìje pùre

‘a mammòrja nòstre. I libre sònne u sule

luke nd’a kuje putìme ‘samenà u chjù

gracele d’i penzire sènze u ròmbe,

ò ‘splurà ‘n’idéje detunande sènze

‘a pavure ka te sckuppjéje mbacce. Sònne

vune d’i pòke paravise andò ‘a nòstra

kape  pòde truà ò’ stisse timbe sfìde

è ndemetà, sciusce d’alete è repuse.

Si se vóle akkanòsce u sinze d’u kambà,

abbesògne arrapì nu libre: allà mbònde,

dind’u zinne chjù skurde d’u kapìtele,

ce stace sèmbe ‘a cetazjòne skritte

appusetamènde pe nuje ka ci’appremètte

de vedè kuille ka, sènza libre, nenne

avarrèmme maje vedute nda nuje stèsse.

La luce dentro di noi

I libri sono come fari eretti

nei mari del tempo perché

ci conducono nelle loro anime e ci aprono

di fronte a noi i nostri segreti. Essi

vivono, discorrono, parlano con

noi, ci insegnano, ci ammaestrano,

ci consolano, ci fanno presente,

ponendole sotto i nostri occhi, cose

remotissime alla nostra memoria.
Lì c’è tutto ciò di cui

si ha bisogno: stelle,

sole, luna. Perché sono pieni

delle parole  dei saggi, degli esempi

degli antichi, dei costumi, delle leggi,

della religione. Sono, per me, l’umanità

stampata, la luce che vive dentro di noi.

Se non ci fossero noi saremmo tutti

rozzi e ignoranti, senza alcun ricordo

del passato, senza alcun esempio;

non avremmo conoscenza alcuna

delle cose umane e divine; la stessa urna

che accoglie i corpi cancellerebbe anche

la nostra memoria. I libri sono l’unico

posto nel quale possiamo esaminare il più

fragile dei pensieri senza romperlo,

o esplorare un’idea esplosiva senza

la paura che ti scoppi in faccia. Sono

uno dei pochi paradisi dove la nostra

mente può trovare allo stesso tempo sfida

e privacy, respiro e riposo.

Se si vuole conoscere il senso dell’esistenza,

bisogna aprire un libro: là in fondo,

nell’angolo più oscuro del capitolo,

c’è sempre una frase scritta

apposta per noi che ci permette

di discernere quello che, senza libro, non

avremmo mai  visto in noi stessi.