english/italian

Come fanno le onde verso la riva ciottolosa,

Così i nostri minuti si affrettano alla loro fine,

Ciascuno prendendo il posto di quello che lo precede,

E susseguendosi con fatica gareggiano in avanti.

La nascita, una volta nella distesa della luce,

Arranca verso la maturità, dove, incoronata,

Contro la sua gloria combattono curve eclissi,

E il Tempo che donò ora confonde il suo dono.

Il Tempo trafigge il fiore della giovinezza,

E scava le parallele nella fronte della bellezza,

Si nutre delle più rare realtà della natura,

E niente resta che la sua falce non mieta:

E tuttavia i miei versi resteranno per tempi in attesa,

Lodando il tuo valore a dispetto della sua mano crudele.

                            ==============

Like as the waves make towards the pebbled shore,

So do our minutes hasten to their end,

Each changing place with that which goes before,

In sequent toil all forwards do contend.

Nativity, once in the main of light,

Crawls to maturity, wherewith being crown'd,

Crooked eclipses 'gainst his glory fight,

And Time that gave doth now his gift confound.

Time doth transfix the flourish set on youth,

And delves the parallels in beauty's brow,

Feeds on the rarities of nature's truth,

And nothing stands but for his scythe to mow:

And yet to times in hope my verse shall stand,

Praising thy worth despite his cruel hand.