english/italian

Mio amabile ragazzo, tu che hai in tuo potere

Lo specchio mutevole del Tempo, la falce, l'ora;

Tu che calando sei cresciuto, e così mostri

I tuoi amanti avvizzire come cresce il tuo dolce io;

Se la Natura, signora e sovrana della distruzione,

Come procedi in avanti ti riporta sempre indietro,

Ti trattiene a questo scopo, che la sua maestria

Possa infamare il tempo e uccidere i miserabili minuti.

Tuttavia temila, tu favorito del suo piacere!

Lei può detenere, ma non tenere per sempre il suo tesoro:

La sua resa dei conti, benché ritardata, dev'esser pagata,

E la sua quietanza sarà la tua restituzione.

                            """""""""""""

O thou, my lovely boy, who in thy power

Dost hold Time's fickle glass, his sickle, hour;

Who hast by waning grown, and therein show'st

Thy lovers withering as thy sweet self grow'st;

If Nature, sovereign mistress over wrack,

As thou goest onwards still will pluck thee back,

She keeps thee to this purpose, that her skill

May time disgrace and wretched minutes kill.

Yet fear her, O thou minion of her pleasure!

She may detain, but not still keep her treasure:

Her audit, though delay'd, answer'd must be,

And her quietus is to render thee.

Quando ho visto dalla crudele mano del Tempo cancellato

Il ricco superbo prezzo di logore età sepolte;

Quando vedo talvolta eccelse torri rase al suolo

E il bronzo eterno schiavo della rabbia mortale;

Quando ho visto l'oceano affamato acquistare

Vantaggio sul regno della riva,

E la terraferma vincere sulla distesa d'acqua,

Incrementando profitti con perdite e perdite con profitti;

Quando ho visto un tale avvicendamento di stato,

O lo stato stesso ridotto allo sfacelo;

La rovina così mi ha insegnato a ruminare,

Che il Tempo verrà e porterà via il mio amore.

Questo pensiero è come una morte, che non può scegliere

Se non piangere di avere quello che ha paura di perdere.

When I have seen by Time's fell hand defaced

The rich proud cost of outworn buried age;

When sometime lofty towers I see down-razed

And brass eternal slave to mortal rage;

When I have seen the hungry ocean gain

Advantage on the kingdom of the shore,

And the firm soil win of the watery main,

Increasing store with loss and loss with store;

When I have seen such interchange of state,

Or state itself confounded to decay;

Ruin hath taught me thus to ruminate,

That Time will come and take my love away.

This thought is as a death, which cannot choose

But weep to have that which it fears to lose.

Come fanno le onde verso la riva ciottolosa,

Così i nostri minuti si affrettano alla loro fine,

Ciascuno prendendo il posto di quello che lo precede,

E susseguendosi con fatica gareggiano in avanti.

La nascita, una volta nella distesa della luce,

Arranca verso la maturità, dove, incoronata,

Contro la sua gloria combattono curve eclissi,

E il Tempo che donò ora confonde il suo dono.

Il Tempo trafigge il fiore della giovinezza,

E scava le parallele nella fronte della bellezza,

Si nutre delle più rare realtà della natura,

E niente resta che la sua falce non mieta:

E tuttavia i miei versi resteranno per tempi in attesa,

Lodando il tuo valore a dispetto della sua mano crudele.

                            ==============

Like as the waves make towards the pebbled shore,

So do our minutes hasten to their end,

Each changing place with that which goes before,

In sequent toil all forwards do contend.

Nativity, once in the main of light,

Crawls to maturity, wherewith being crown'd,

Crooked eclipses 'gainst his glory fight,

And Time that gave doth now his gift confound.

Time doth transfix the flourish set on youth,

And delves the parallels in beauty's brow,

Feeds on the rarities of nature's truth,

And nothing stands but for his scythe to mow:

And yet to times in hope my verse shall stand,

Praising thy worth despite his cruel hand.