horse latitudes

pensieri e parole

AREA PERSONALE

- Login

ARCHIVIO MESSAGGI

Maggio 2024

Guarda le immagini del Mese

FACEBOOK

Citazioni nei Blog Amici: 2

« A BEAUTIFUL LIE - THIRTY...

APPELLO PER CHI NON VIEN... »

MERCEDES BENZ - JANIS JOPLIN

Post n°30 pubblicato il 04 Settembre 2013 da rocketqueen74

Tag: janis

Oh Lord won't you buy me a Mercedes Benz?

-Signore vuoi comprarmi una Mercedes Benz?-

my friends all drive Porches I mus make amends?

-tutti i miei amici guidano Porches io devo espiare?-

worked hard all my lifetime, no help from my friends

-ho lavorato duro per tutta la mia vita, nessun aiuto dai miei amici-

so Lord won't you buy me a Mercedes Benz?

-allora dio vuoi comprarmi una mercedes Benz?-

Oh Lord won't you buy me a color TV?

-Signore vuoi comprarmi un televisore a colori?-

dialing for dollars is traing to find me

-la Fortuna sta cercandomi per soldi-

I wait for delivery each day until three

-aspetto la consegna ogni giorno fino alle tre-

so Lord won't yoi buy me a color TV?

-allora Signore vuoi comprarmi un televisore a colori?-

Oh Lord won't you buy me a night on the town?

-Signore vuoi comprarmi una notte in città?-

I'm counting on you Lord please don't let me down

-sto contando su di te Dio per favore non abbandonarmi-

prove that you love me and buy me the next round

-dimostra che mi ami e comprami il prossimo giro-

oh Lord won't you buy me a night on the town?

.Signore vuoi comprarmi una notte in città?-

Oh Lord wonìt you buy me a Mercedes Benz?

my friends all drive Porches I must make amends

I worked for my lifetime no help from my friends

so Lord won't you buy me a Mercedes Benz?

THAT'S IT

Trackback: 0 - Scrivi Commento - Commenti: 9

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/strangedays/trackback.php?msg=12340626

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:

Nessun trackback

Commenti al Post:

MERCEDES BENZ - JANIS JOPLIN

bludiprussia2 il 05/09/13 alle 07:41 via WEB

Bellissima e tenerissima :))

Rispondi

rocketqueen74 il 06/09/13 alle 23:26 via WEB

janis ha un repertorio pieno di canzoni bellissime, ora tenere ora tristi ora brutali, ma indimenticabili! soprattutto per la sua voce e la sua interpretazione.

Rispondi

zag.reus il 06/09/13 alle 11:48 via WEB

In fondo se sui dollari americani c�� scritto �In God We Trust�, ovvero Noi confidiamo in Dio, non c�� poi da meravigliarsi che lo stesso Lord venga invocato come un Bancomat Celeste.
Molto interessante questa traduzione verso a verso di canzoni che hanno fatto la storia di questo genere musicale. (Grazie della visita, rocketqueen74).

Rispondi

rocketqueen74 il 06/09/13 alle 23:30 via WEB

del resto capita da sempre di rivolgersi a Dio per chiedergli anche cose materiali. se non ci riesce Lui che pu� tutto! di questi tempi poi un Suo aiuto � pi� che auspicabile. metto la traduzione un po' perch� mi piace tradurre, un po' perch� cos� chi vuole legge solo in italiano e fa prima!

Rispondi

centurion1968 il 08/09/13 alle 00:43 via WEB

Mercedes Benz � una canzone a cappella della cantante statunitense Janis Joplin dall'album del 1970 Pearl. � l'ultima canzone registrata dall'artista, che da l� a poco morir� per overdose. Nonostante la canzone sia un divertissement, poche volte la voce della cantante � stata pi� dolorosa e straziante, quasi presagisse quello che sarebbe successo da l� a poco. Il testo � s� gioioso s� giocoso, ma la forza che scaturisce da quel canto nudo � paralizzante. Mercedes Benz � una scherzosa preghiera di Janis che chiede a Dio di regalarle una notte in citt�, un televisore a colori e una Mercedes Benz. Fu scritta da Janis in un bar, mentre era in compagnia di Bobby Neuwith. Nacque come gioco - Janis non aveva alcuna intenzione di inciderla - prendendo spunto da un verso di Michael McClure che diceva Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz? Janis part� da l�, poi un giorno si rese conto che la canzone funzionava, allora chiamo McClure e gli disse: �Volevo dirti che canto una canzone che ha dentro un tuo verso e che un po' ci assomiglia�. McClure se la fece cantare al telefono e poi disse �Preferisco la mia canzone�. Janis chiese �Ti dispiace se tengo quel verso?� �No, fai pure� fu la risposta. E Janis entr� in sala d'incisione. fonte wikipedia

Rispondi

centurion1968 il 08/09/13 alle 00:44 via WEB

forse era meglio una bmw ahahah

Rispondi

rocketqueen74 il 08/09/13 alle 23:03 via WEB

grazie delle interessanti ed esaurienti informazioni! ;) in effetti nella vita janis non aveva ne voleva una mercedes. guidava una porches decorata espressamente per lei con fantastici motivi psichedelici! quindi si pu� dire che la canzone � un po' mezzo di espressione della sua disperazione e un po' un testo ironico e auto-ironico sulla necessit� di avere anche soddisfazioni materiali, ma che alla fine sono soltanto materiali e forse non � ci� che veramente vogliamo. in realt� ci� che desideriamo non lo possiamo avere ... comunque io preferisco la mercedes, ma mi accontenterei di un bel jaguar! :) bacioni tesoro!

Rispondi

zag.reus il 08/09/13 alle 23:18 via WEB

S�, c�� in rete una bella foto di lei seduta sul cofano di questa Porche rossa, dipinta con una farfalla davanti e vari motivi, colori psichedelici su un lato� Certo non ha avuto bisogno di implorare il Lord per averla... Le � bastato intonare le prime note di qualche suo brano perch� Lui gliela facesse trovare gi� bella e cos� verniciata nel negozio di un rivenditore... :)

Rispondi

rocketqueen74 il 08/09/13 alle 23:26 via WEB

se non ricordo male, � andata distrutta di li a pochi giorni ... ovviamente di sua mano. ma voglio controllare la notizia! magari esiste ancora! bacioni!

Rispondi

Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.

Nuovo commento