Versi da mare

Post N° 21

Quando io sollevai gli occhi per guardarti
  (per tuo bene o tuo male)
tu per guardarmi sollevavi gli occhi
  (per mio bene o mio male).
Quella parola che stavo per dire
  (Cos'era, a benedire o maledire?)
ti si affacciò alle labbra senza dirla.
  (Cos'era, a benedire o maledire?).
Non fosti mai la prima né io l'ultimo.
  (In quale fine o per quale principio?)
Non fui mai io il primo né tu l'ultima.
  (In quale fine o per quale principio?)
Noi due esattamente al tempo stesso.
E ogni azione così venne abolita
  (venire io da te, e tu da me)
nell'inutilità di ogni altra azione
  (venire io da te, e tu da me)
già prevista all'inizio da una identica
Così l'identità che ci legava
  (tu ed io perduti o tu ed io salvati)
le nostre vite disgiunse per sempre.
  (Tu ed io salvati o tu ed io perduti).




["Quando io sollevai gli occhi per guardarti" poesia n. 18 di "PRESAGI" , Pedro Salinas]

Cuando yo alcé los ojos a mirarte
(por tu bien o tu mal)
para mirarme alzabas tú los ojos
(por mi bien o mi mal).
Esa palabra que iba yo a decir
(¿de bendición o maldición sería?)
se te asomó a los labios, sin decirla.
(De bendeción o maldición sería.)
Nunca fuiste primera ni yo último.
(¿En qué final o para qué comienzo?)
Los dos exactamente a un tiempo mismo.
Y así todos los actos se abolieron
(ir yo hacia ti, venir tú a mí)
en la inutilidad de todo acto
(ir yo hacía ti, venir tú a mí)
previsto ya al nacer por otro idéntico.
Y así la identidad que nos unía
(tú y yo perdidos o tú y yo salvados)
separó nuestras vidas para siempre.
(Tú y yo salvados o tú y yo perdidos.)

Pedro Salinas. 18.
Presagios (1924).

"PRESAGI" Pedro Salinas, Passigli Editori. Traduzione: Valerio Nardoni