Anime & Manga

Azuma fa chiarezza sull'anime di Yotsuba&!

Kiyohiko Azuma, la mente dietro Azumanga Daioh e Yotsuba&!, ha parlato in un post sul suo blog personale delle diverse voci di corridoio che si sono rincorse ultimamente su un adattamento animato di Yotsuba&!. Già nel 2005 Azuma dovette smentire indiscrezioni che andavano nella stessa direzione, ma questa volta la storia è un po' diversa: non deve smentire voci false sull'arrivo dell'anime ma voci false sui motivi per cui non è ancora in cantiere un adattamento animato della sua opera.

Molte persone, spiega sul blog, gli hanno chiesto se fosse vero che le tensioni tra lui e lo staff dell'anime di Azumanga Daioh siano il vero motivo per cui non è ancora arrivato il cartone di Yotsuba. Azuma dichiara che queste notizie sono assolutamente false, e che non c'è nessun motivo di attrito tra lui ed il regista della serie Hiroshi Nishikori o la doppiatrice Tomoko "Kane-Tomo" Kaneda. Sottolinea poi che di solito l'autore del manga è l'ultima persona a sapere dell'adattamento anime, percui non è certo lui a mettere dei paletti. 

Azuma spiega che la ragione per cui non è ancora arrivato l'anime di yotsuba è forse da ricercare nel suo storytelling idiosincratico, molto personale e difficilissimo da trasporre in forma animata. 

L'autore porta come esempio una scena in cui la piccola Yotsuba visita casa Ayase per giocare: Yotsuba entra dalla porta, saluta, poi l'autore usa molte vignette in cui non succede praticamente niente per rappresentare il tempo che passa, per poi far finire la scena. Una storia così confezionata funziona bene su carta, ma difficilmente avrebbe la stessa efficacia se animata.

Yotsuba&!, manga che racconta di una bambina che giorno dopo giorno scopre il mondo intorno a sé, è stato in parte pubblicato in Italia da Dynit.