CASALUCE è anche MIO

Iersera disquisendo con il mio codocente su chi erano, o meglio, vista la nostra ancor giovane età, su chi sono i nostri eroi di gioventù, ho appreso che il suo è "EMILIANO ZAPATA".
Emiliano Zapata è stato, al pari e forse anche più di Pancho Villa, l'eroe della rivoluzione messicana, conducendo alla vittoria i popoli del Sud.
Fu la voce, soprattutto armata, dei poveri indigeni, senza terra, ma che avevano un forte spirito di solidarietà. Per questo scelse la lotta al suon del fucile, capendo che i contadini per poter essere proprietari delle terre che coltivavano, dovevano potersi difendere dalle truppe di Victoriano Huerta.
Per questo, il mio amico è diverso dal suo eroe, visto che è un pacifista, un gandhiano, un propugnatore della non violenza.
Al pari del suo eroe, che difendeva la terra dai grandi latifondisti, il Mio amico è la voce, urlata ma pacifista, di tutti quanti noi che abbiamo a cuore la Nostra Terra, una volta: bella, fertile, prosperosa e rigogliosa da far invidia, tanto da essere chiamata "Felix".
Ora questa Nostra Terra è ogni giorno oltraggiata, violentata, usata in modo diverso da come ci è stato raccomandato dal nostro buon DIO.
Non ci accorgiamo che facendo del male alla Nostra Terra siamo causa della nostra stessa morte.
Il mio amico ritiene che questo suo affannarsi sia del tutto inutile e che un domani, sarà dimenticato al pari del suo eroe.
Anche in questo caso, il mio amico sbaglia, visto che il suo eroe EMILIANO ZAPATA, in Messico, ma forse non soltanto in quei luoghi, è ancora oggi uno degli eroi più popolari, se non il più popolare, visto che il Movimento Zapatista, ovvero l'EZLN (Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale) si ispira ai suoi principi per la libertà dei contadini del Chiapas.
Per questo motivo auguro al mio amico, SEBASTIANO BONAVOLONTA', di tutto cuore, ma sempre il più tardi possibile, di essere ricordato da Noi tutti, al pari del suo eroe e per questo lo invito e vi invito a veder questo "corrido" scritto da Agustín Niño dal titolo: "Al mio Generale Zapata", cantata da Chalino Sanchez, offrendovi anche la mia traduzione, spero giusta, in italiano, di questa bellissima ballata.

Ai piedi del tuo sepolcro,
al mio generale Zapata
in nome della Patria
io t'offro un fiore.

valente guerrigliero

valente figlio del popolo,

il mio Messico ti aclama

e loda il tuo valore.

Intono il mio canto,

anche per i tuoi generali
a quegli uomini leali
e valorosi come te.

Per loro una rosa,

per te una bellissima lode,

per seguire il tuo esempio

oh mio grande capo del sud.

Ahi, Ahi, Ahiahi, riposa in pace

sotto il cielo che amasti,

dove vive la tua frase

Tierra y Libertad.

Ritorna a Chinameca,

dove ti tradirono,

dove il tuo sangue sta brillando

come un raggio di sole.

Il tuo nome è nella storia
ed è coperto di gloria,
con le lacrime di un popolo
che ti tributa l'onor.

Addio gelosa madre

addio Cuautla, Morelos,

che ricordano sui suoi seni

il figlio che hanno amato.

Addio Don Emiliano,

Mio generale Zapata

in nome della Patria

ricevi un bianco fior.

Ahi, Ahi, Ahiahi, riposa in pace

sotto il cielo che amasti,

dove vive la tua frase

Tierra y Libertad.