Giovani Holden

Post N° 762

Nobody,not even the rain has such small hands

somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

 un posto dove non sono mai stato , serenamente al di là
di ogni esperienza, i tuoi occhi mi attendono col silenzio che gli spetta:
nel tuo più fragile gesto c'è ciò che mi incatena
o che non posso toccare perché troppo vicino

your slightest look will easily unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully, mysteriously)her first rose

Il tuo sguardo più leggero facilmente mi libera
ed anche se io mi chiudo in me stesso come le dita di un pugno,
riesci sempre a schiudermi petalo a petalo come la Primavera fa
(con tocco sapiente e misterioso) con il suo primo fiore

 do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses
nobody, not even the rain, has such small hands

io non so cosa può incatenarti o liberarti;
qualcosa in me mi dice però che la voce dei tuoi occhi
è più profonda di tutti i fiori nuovi della Primavera
nessuno, nemmeno la pioggia, ha cosi' piccole mani....

(E.E.Cummings)

beh...che bellezza...no ?