Paolo Proietti

IL MANTRA DI SHODASHI, LA BELLA DEI TRE MONDI

IL MANTRA DI SHODASHI - TRIPURASUNSARI

Shodashi Mantra:    KA E I LA HRIM HA SA KA HA LA HRIM SA KA LA HRIM

 
कएईलह्रीं 

हसक हलह्रीं 

सक ल ह्रीं 


-क ka 
- ए e 
- ई ī

- ल la 
- ह्रीं hrīṃ 

-ह ha 
- स sa 
-क ka 
- ह ha 
- ल la 
- ह्रीं hrīṃ 

-स sa 
- क ka 
- ल la 
- ह्रीं hrīṃ 

 Il Mantra di Shodashi o Mantra dello Sri Yantra, racconta la manifestazione come l'eterno rinnovarsi del desiderio sessuale degli "AMANTI DIVINI.

Il suo significato è spiegato dettagliatamente da Shankara Bhagavadpada nel 32° versetto del SAUNDARYA-LAHARI (Oceano della Bellezza)  

"Shivashakthihi Kaamaha Kshithiraththa Ravishithakiranaha 
Smaro Hamsasshakrasthadanu Cha Paraamaaraharayaha! 
Amii Hrullekhaabhisthisrubhiravasaaneshu Ghatithaaha 
Bhajanthe Varnaasthe Thava Janani Naamaavayavathaam 

Abbozzo una traduzione ( con l'aiuto di spokensanskrit)

"Oh Madre! i tre gruppi di sillabe si uniscono a formare il Tuo nome :il gruppo di Ka, E, I  e La corrispondono a Shiva, Shakti, Kama, Kshithi.                                               Nel secondo gruppo Ha, Sa, Ka e La corrispondono a Ravi, Shithakirana, Smara, Hamsa e Shakra. Nel terzo gruppo Sa, Ka e La corrispondono a Para, Mara e Hari, con la sillaba Hriim alla fine di ciascuno dei tre gruppi di sillabe". 

Per ciò che riguarda il bija mantra Hrīṁ: 
HA rappresenta Shiva - 
RA la manifestazione (la prakrti per alcuni) 
I la Dea, Mahamaya o UMA. 
(Hakarah sivavaci syad rephah prakrtirucyate. 
Mahamayartha i-sabda nado visvaprasuh smrtah. 
Duhkhahararthako bindubhuvanam tena pujayet.) 

In questo mantra, Hrīṁ é ripetuto tre volte, ad indicare che si tratta di Tripurasundari, la Dea "Suprema". 

La prima sillaba del mantra è क ka ovvero la prima consonante gutturale (Ci sono "cinque classi di consonanti in sanscrito, collegate ai cinque elementi, Spazio, Aria, Fuoco, Acqua e Terra, le consonanti gutturali sono dette kaṇṭhya) dell'alfabeto sanscrito che rappresenta  l'inizio, lo spazio e in questo caso शिव śiva . 
I mantra che iniziano con क ka sono detti kadi mantra e vengono considerati "immediatamente realizzativi". 

La seconda sillaba è la ए e, ovvero la vocale palato-gutturale (kaṇṭhatālavya) considerata una combinazione tra अ a ed इ i ed in questo caso indica शक्ति śakti. 

La terza sillaba è la i doppia ई ī, solitamente l'energia femminile di Uma/ Pārvati ma in questo caso rappresenta काम kāma inteso come Desiderio ed amore erotico. 

La quarta sillaba è ल la che sta per il Bija mantra LAM che indica la terra (क्षिति kṣiti) ed un particolare pigmento giallo. 
L'insieme dell sillabe क ka - ए e -  ई ī - ल la - ह्रीं hrīṃ   è il primo kuta (o sezione o "picco montuoso") detto Vāghbava Kuta e rappresenta la cosiddetta Kundalini di Fuoco, oवह्नि vahni कुण्डलिन् kuṇḍalin 

La prima sillaba del secondo kuta è l'aspirata ह ha che qui indica il sole nella forma di Ravi (traducibile con "Uccello di Fuoco"). 

la seconda sillaba स sa ultima consonante dentale (dantya) qui indica la luna nella forma di di शीत śīta किरण kiraṇa letteralmente "sole (kiraṇa) freddo" o "polvere/raggio freddo". 

La terza sillaba del secondo kuta è di nuovo क ka che stavolta indica Kāmadeva, il dio dell'amore , nella forma di Smara o ardore sessuale. 

La quarta sillaba è ह ha che adesso indica lo Spazio (il cielo) sotto forma di हंस haṃsa, l'oca cosmica. 

La quinta sillaba, ल la  è  Indra nella forma di Śakra, Dio della Guerra e della pioggia. 

L'insieme delle sillabe del secondo kuta, ovvero:

- ह ha 
- स sa 
-क ka 
- ह ha 
- ल la 
- ह्रीं hrīṃ 

Rappresentano il Kamaraja Kuta o  Kundalini di sole 
सूर्य sūrya कुण्डलिन् kuṇḍalin

Nel terzo Kuta la sillaba स sa indica il Supremo o Parā Brahman 

- क ka indica Māra, aspetto femminile , legato alla morte, di kāma, considerata un degli aspetti di Mahāmāyā . 

ल la sta per हरि hari , che significa "verde", ed è uno degli epiteti di Visnu. 

Concluso con  il terzo ह्रीं hrīṃ questo Kuta è detto Sakti Kuta o सोम sóma कुण्डलिन् kuṇḍalin dove Sóma è la divinità lunare e, assieme ,la bevanda degli Dei. 

 

Talvolta il mantra , cui si aggiungono sillabe diverse a seconda della linea di insegnamento ( AUM o SHrim oil mantra "segreto" Sauh) è detto Kamaraja mantra perché implica la conoscenza attraverso la beatitudine sessuale. 

क ka  ए e ई ī ल la ह्रीं hrīṃ 

ह ha स sa क ka  ह ha  ल la ह्रीं hrīṃ 

स sa क ka  ल la ह्रीं hrīṃ