Der Steppenwolf

Vikram Chandra - Giochi sacri

"L'ambizione si era diffusa come un virus ineluttabile nei giorni di Harshad Mehta, e nonostante i crolli della borsa e le bolle finanziarie che erano scoppiate in seguito, il contagio aveva preso saldamente piede."

Se si guarda al numero di pagine (1159) si intuisce che non può essere una semplice storia, deve esserci di più. 

Anche definirlo un poliziesco sembra riduttivo. 

Molte storie si intrecciano in questo possente volume, non sempre strettamente collegate tra di loro! Seguiamo le gesta di Sartaj Singh, ispettore di polizia a Mumbai, lo vediamo cercare di arrestare Ganesh Gaitonde, che però preferisce suicidarsi! Poi il libro procede raccontandoci altre investigazioni di Sartaj da una parte e da un'altra di come Gaitonde sia giunto al suicidio, intervallando con digressioni e intermezzi, a volte talmente lunghi da far perdere il nesso! 

"Uno poteva architettare con la massima cura il crimine più elegante e nascondersi dietro strati di telefoni cellulari, ma il problema era che ci si trovava a lavorare con degli idioti. Era difficile trovare manovalanza in gamba. C'era sempre qualcuno che disobbediva alle istruzioni più semplici e commetteva un errore, molti errori. Le indagini facevano sembrare astuti i detective, ma spesso la soluzione era offerta in dono dagli sciocchi."

Ma, nonostante tutto, il romanzo risulta avvincente, affascinate, anche per merito di una scrittura che cattura, che ti tiene inchiodato a leggere riga dopo riga, anche quando il tutto sembra poco utile all'economia del racconto!

Bello, un buon romanzo sull'India, sulla sua cultura, sulla difficoltà di vivere in una società multietnica, multilingua e con zone dove la vita si è fermata al medioevo, dove l'analfabetismo e di casa e sopravvivere a volte è solo una questione di fortuna! Il libro ha un ritmo lento, le riflessioni e le divagazioni rompono la sequenza dei fatti, per aprire squarci di antropologia culturale e mostrarci una faccia dell'india più riservata, meno spettacolare ma reale.

"Zoya Mirza era una donna difficile. Difficile da trovare, difficile da parlarci al telefono, difficile da incontrare. Sartaj cercò di spiegarlo ad Anjali Mathur, la quale invece sembrava convinta che un ispettore di polizia armato della temibile maestà della legge e di fotografie compromettenti avrebbe potuto interrompere la vita della diva del cinema fatta di viaggi e occasioni mondane per sottoporla a un interrogatorio."

Anche se c'è un minimo di dizionario, forse le parti non tradotte sono un po' troppe. Poesie, canzoni, preghiere, forse poco utili all'economia del racconto, ma sarebbe stato bello capirle.   

Anche su quelle che sono caste e popolazioni presenti si fa un po' di confusione. Peccato perché è una ricchezza che si intuisce ma di cui non si riesce ad usufruire appieno

Nel complesso un bel libro, consigliato.

"Kamble stava ridendo. Sartaj si girò a guardare. Kamble fissava il retro dell'ultimo autocarro. Gar ek baar pyaar kiya to baar baar karna, proclamava l'aggraziato corsivo bianco in hindi sotto il solito hom-ok-please, agar tnujhe der ho jaye to mera intezaar karna. I parafanghi erano stati colorati di rosso e arancione con un tralcio decorativo in verde. «Quattro errori di ortografia in due righe» osservò Kamble.Era vero. «Povero poeta» disse Sartaj.«Ma come versi non sono male» aggiunse Kamble.Il semaforo scattò e i camion tornarono in vita con un fragoroso rombo di clacson e motori. Sartaj si accodò all'ultimo automezzo poetico e pensò ai problemi dei poeti e delle astute menti fuorilegge."