EXHAUSTION

PARADOSSI!!! COMMA 22

It was love at first sight.
The first time Yossarian saw the chaplain he fell madly in love with him.
Yossarian was in the hospital with a pain in his liver that fell just short of being jaundice. The doctors were puzzled by the fact that it wasn't quite jaundice. If it became jaundice they could treat it. If it didn't become jaundice and went away they could discharge him. But this just being short of jaundice all the time confused them.

Fu un amore a prima vista.
La prima volta che Yossarian vide il cappellano, si innamorò pazzamente di lui.
Yossarian si trovava all'ospedale con un male al fegato, che mancava poco fosse itterizia. I dottori erano perplessi per il fatto che non si trattava di vera e propria itterizia. Se diventava itterizia, potevano curarlo. Se non diventava itterizia e spariva, allora potevano dimetterlo. Ma quell'essere continuamente sul punto di diventare itterizia li rendeva perplessi.(Traduzione: Remo Ceserani)

Yossarian says, "You're talking about winning the war, and I am talking about winning the war and keeping alive."
"Exactly," Clevinger snapped smugly. "And which do you think is more important?"
"To whom?" Yossarian shot back. "It doesn't make a damn bit of difference who wins the war to someone who's dead."
"I can't think of another attitude that could be depended upon to give greater comfort to the enemy."
"The enemy," retorted Yossarian with weighted precision, "is anybody who's going to get you killed, no matter which side he's on."

Yossarian disse: "Tu parli di vincere la guerra, e io parlo di vincere la guerra e rimanere vivo."
"Esatto," ribattè compiaciuto Clevinger "e cosa pensi sia più importante?"
"Per chi?" replicò Yossarian."Per chi muore non fa nessuna differenza chi vince la guerra"
"Non credo ci sia un atteggiamento migliore per far sentire il nemico a proprio agio."
"Il nemico" rispose Yossarian con precisione ponderata, "è chiunque ti farà uccidere, non importa da che parte stia."
(traduzione: mia, e libera!)

COMMA 22 è il titolo di un libro di Joseph Heller (nato nel 1939). Il suo titolo originale è Catch 22, e racconta le avventure (?) di un gruppo di aviatori statunitensi bombardieri durante la Seconda Guerra Mondiale.
Il protagonista è il sopra citato “antieroico bombardiere americano Yossarian, ossessionato dal fatto che migliaia di persone sconosciute, a cui lui personalmente non ha fatto nulla, tentino continuamente di porre fine ai suoi giorni”…
Nella storia del libro, Yossarian vuole essere esonerato dal combattimento aereo.
Per essere esonerato dal combattimento, deve presentare un certificato medico dal quale si evinca che non può portare a termine la missione perché è pazzo.
Ma secondo il regolamento militare, ogni persona sana di mente non vorrebbe effettuare combattimenti aerei, in quanto pericolosi.
Richiedendo di essere esonerati dal combattimento per pazzia…si dimostra di essere sani di mente!!!
…come da regolamento:

Articolo 12, Comma 1 - L'unico motivo valido per chiedere il congedo dal fronte è la pazzia
...
Articolo 12, Comma 22 - Chiunque chieda il congedo dal fronte non è pazzo

Come molti di voi sapranno, oggi l’espressione Catch 22 è diventata di uso comune soprattutto nei Paesi anglofoni, ed indica una situazione assurda nella quale A deve essere preceduto da B, e B deve essere preceduto da A, ovvero (~B => ~A) & (~A => ~B), dove SIA A che B devono essere precedenti all’altro!!!
E quante volte ci è successo?
Una per tutte:

Non trovo lavoro, perché non ho esperienza.
Ma se non trovo lavoro, come faccio esperienza?

Insomma,
tutte quelle volte in cui ci hanno detto (o solo sottinteso!) SE ESCE TESTA VINCO IO, SE ESCE CROCE PERDI TU!!!

Insomma,
tutte le inc***te che abbiamo preso!

Insomma,
la situazione è sempre la stessa:
RAGAZZI, NON CHIEDETE DI ESSERE CONGEDATI
(in senso lato...)...

E’ INUTILE!!!

Lascio a voi tutte le considerazioni del caso...

PS. Si capisce che sono tornati i cioccolatini ripieni di Havana Club?