SPAZIO VITALE

-I grandi de la tera, dicheno che salveranno st’umanità
E invece sò li lor crediti che a tutti i costi vonno recuperà.
Così te stanno a perde de vista er bene più importante,
che è quello de esse solidali, giusti e de sfamà la ggente.-

-Allora avemo tutti perzo er concetto de la democrazia?-
Così discoreva er Sor Teodoro, cò Nando e la sora Pia.
-Teo, me pare Giuseppe de la Bibbia, quello der Faraone,
A Nà, chiedije si pè risorve la crisi cià n’illuminazzione!-

-Sora Pì, fra poco, ‘na nazzione coll’antra più nun se fiderà
E pe li scambi, solo merci contro merci vorà mettise a ffà.
All’interno de ogni stato, pè mò circola ch’è ‘na bellezza
che li governi se strappeno li capelli pè mettice na pezza.

Le cartamoneta, accatastata, cell’hanno tutte le nazzioni
Puro de certificati de credito; i cosiddetti Bond, a vagoni.
Ma chi vende le merci, sta cartastraccia nun la vò vedère,
Prèferischeno chiude l’azziende e poi se gireno de sedere.

In più, se tanti de stì politici, cianno tutti le mani in pasta,
a stò sistema collaudato, dite,potranno mai dije abbasta?
Pè quarche nazzione, stà cartaccia è stata ‘na contropartita,
affronte de onesto lavoro o de merci; pè questo è ‘nviperita;

e giustamente pretende che certi debbiti sieno onorati
che si coi sordi nun ponno avè le merci, moreno affamati.
E’ che tanti creditori, deveno armasse de santa pazzienza
e li stati debbitori se dessero da fà pè chiude la vertenza.

Ce vole ‘na bella iniezione de fiducia, ma chi ce la po’ dà?
fra de loro oramai, come cani e gatti se stanno a rintuzzà.

Sta crisi è a ‘n punto tale che li governi fanno a nun fidasse
E fra lavoratori stranieri fra poco, ariveranno a scannasse.-

-Sor Teodò, de st’ommini ar potere ciavete proprio raggione,
io nun me fido, ce vò un’omo che aggiusta tutta la questione-.
-Sì, ‘n’omo onesto, giusto, fermo, bono assai e cò due cervelli,
quarcuno che a questi lupi, li faccia addivenì tanti boni agnelli.

Ar monno, c’è solo un omo che po’ garantì pè l’intera umanità:
Papa Pio decimo sesto. Perciò, invocamo in aiuto Sua Santità.
E Lui, da Buon Pastore, indicherà a tutto er monno la retta via,
Pe trovà d’amore e d’accordo la giusta soluzione,… e così ssia.

Spiegazione del vernacolo in Italiano.
-I grandi della terra, dicono che salveranno l’umanità
e invece sono i loro crediti che a tutti i costi vogliono recuperare.
Così stanno lì, a perdere di vista il bene più importante,
che è quello di essere solidali e di sfamare la gente-
-Allora abbiamo perso tutti il concetto di democrazia?-
Così dialogava il Signor Teodoro, con Nando e la Signora Pia.
-Teodoro mi sembra il Giuseppe biblico, quello del Faraone,
Nando, chiedigli se per risolvere questa crisi ha un’illuminazione-
Signora Pia, fra poco, una nazione non si fiderà più dell’altra
e per gli scambi, solo merci contro merci vorrà mettersi a fare.
All’interno di ogni stato, per adesso (il soldo) circola che è una bellezza
In quanto i governi non sanno cosa invertarsi per sanare la situazione.
Tutte le nazioni, ne hanno di cartamoneta accatastata,
anche di “certificati di credito”, i cosiddetti “Bond”, (ne hanno)a vagoni.
Ma chi vende le merci, questa carta senza valore non la vuol vedere;
preferiscono chiudere le aziende e poi girare le spalle a tutto.
In più, se tanti di questi politici hanno le mani nel mal’affare,
a questo sistema collaudato, che dite, potranno mai dire basta?
Per qualche nazione, questa cartaccia, è stata una contropartita,
ricevuta per il lavoro onesto o per le merci, per questo è inviperita.
E giustamente pretende che certi debiti siano onorati,
perché senza quei soldi non possono comperare le merci e muoiono di fame.
La questione è che i creditori debbono armarsi di santa pazienza
E gli Stati che hanno fatto debiti debbono attivarsi per chiudere la vertenza.
Ci vuole una bella iniezione di fiducia, ma chi è che la può dare?
Fra di loro si stanno bisticciando come cani e gatti
Questa crisi è giunta ad un punto tale che i governi non si fidano più di nessuno
E i lavoratori di diverse nazioni fra poco arriveranno a scannarsi.-
-Sor Teodoro, avete proprio ragione, di questi uomini al potere
io non mi fido; ci vuole un uomo che appiani tutte le difficoltà.-
-Sì un uomo di cui si possa dire che è onesto, giusto e molto buono,
qualcuno che dovendo trattare con i lupi li trasformi in agnelli.
Al mondo, c’è un solo uomo che può farsi garante dell’intera umanità:
Papa pio sedicesimo: Perciò, chiediamo che Sua Santità ci venga in aiuto.
E Lui, da Buon Pastore , indicherà a tutto il mondo la giusta via
Per trovare in amore e d’accordo la giusta soluzione,…e così sia.
locurtogiovanni