La Pietraia Alghero

Les més belles de l'Alguer   

són al crino treballant.

Quan lo rullo és en functió

elles ja són totes cantant.

Le più belle di Alghero

lavorano al crine.

Quando il rullo è in funzione

già stanno tutte cantando.

Passa u i passa l'altro

passa aquell que ne té plaier.

Amb una sola mirada

pareix que li vagi ja bé.

Passa uno, passa l'altro

passa quello che ne ha piacere.

Con un solo sguardo

sembra che gli vada già bene.

Passa avui, passa demà

la crinera se convencirà

que aquell jove que està passant

sol a ella és festejant.

Passa oggi, passa domani

la "crinera" si convincerà

che quel giovane che sta passando

solo lei sta corteggiando.

- Jo demà, quan llev mà,

a la sola me tiraré,

que aquell jove que està passant

de fermar a mi me té.

- Domani, quando termino il turno,

mi metterò in disparte.

Ché quel giovane che sta passando

mi deve fermare.

- Jesús meus, està venint!

Ohi, lo cor com està batint!

Me pos a caminar llestra

fent finta de no comprendre.

- Gesù mio, sta venendo!

Ohi, il cuore come sta battendo!

Mi metto a camminare svelta

facendo finta di non capire

- Bona tarda, aquella jove,

si permiti la vull parlar.

i l'amor sou vull demanar.

- Buona sera, signorina,

se permette le voglio parlare.

Sono un giovane che cerca amore

Ed il suo amore voglio chiedere.

- Escolti-me, aquell jove,

no me tè d'importunar.

Com bé veu, jo só petita

i no só dona de festejar.

- Mi ascolti, giovanotto,

non deve importunarmi.

 Come vede bene, io sono ragazza

non sono donna da corteggiare.

- Escolti-me, aquella jove,

vostè tè de raonar.

ma amb el temps ja creixirà.

- Mi ascolti,  signorina,

lei deve ragionare.

Ha ragione che adesso è piccola,

ma col tempo crescerà.

I si com demà és diumenge,

no és dia de treballar,

vénc en casa a la prendre

i mos n'anem a passejar.

E siccome domani è domenica,

non è giorno di lavoro,

vengo a casa a prenderla

ed andiamo a passeggiare.

-Té raó, demà és diumenge,

no és dia de treballar.

Si ve en casa a me prendre

amb els meus té de parlar.

Ha ragione, domani è domenica,

non è giorno di lavoro,

se viene a casa a prendermi,

con i miei dovrà parlare.