Nihon Bungaku

The Japanese Historical Text Initiative (JHTI) è un database online che si definisce in rapida espansione (ma da qualche tempo l'espansione appare rallentata) composto da testi storici realizzati oltre 1200 anni or sono. La versione originale di ogni paragrafo, in ciascun testo, è incrociata con la traduzione inglese, rendendo possibile al ricercatore di vedere, sulla medesima schermata, sia l'originale, sia la traduzione inglese di ogni parola o frase che appare in ogni testo JHTI. I testi inclusi nel sito della University of California at Berkeley sono 18, tradotti da studiosi di grande notorietà e prestigio, nel campo degli addetti ai lavori, suddivisi nelle seguenti categorie:

Ancient chronicles;
Ancient gazetteers;
Ancient religio-civil code;
Medieval chronicles and tales;
Medieval and early-modern interpretive histories.

Esiste anche una piccola sezione intitolata Religion and polity in the modern state, ma non la considero rilevante, in quando prende in considerazione due opere successive all'inizio dell'Era Meiji, periodo che esula dal campo dei miei interessi.

Per accedere ai testi è sufficiente inviare una mail (l'indirizzo è sul sito http://sunsite.berkeley.edu/jhti/index.html) e si otterrà in tempi brevissimi una risposta con le credenziali di accesso. Per chi coltivi interesse per la letteratura giapponese e la storia del Giappone, il sito è di valore eccezionale.

Quello che segue è l'elenco dei volumi disponibili (nell'ordine indico: Titolo, Titolo in giapponese, numero di libri che compongono l'opera, Anno di composizione,Traduttore):

Kojiki 古事記 3 712 Donald L. Philippi
Nihon Shoki 日本書紀 30 720 W. G. Aston
Izumo Fudoki 733 Aoki Michiko
Harima Fudoki 733 Aoki Michiko
Bungo Fudoki 733 Aoki Michiko
Hizen Fudoki 733 Aoki Michiko
Hitachi Fudoki 733 Aoki Michiko
Shoku Nihongi 続日本紀 6 797 J. B. Snellen
Kogoshui 古語拾遺 1 807 Kato Genchi, Hoshino Hikoshiro
Engi Shiki 延喜式 10 927 Felicia Gressitt Bock
Yamato Monogatari 大和物語 1 951 Mildred Tahara
Okagami 大鏡 6 1025> Helen Craig McCullough
Eiga Monogatari 栄花物語 30 1107< William H. & Helen Craig McCullough
Gukansho 愚管抄 7 (11) 1220 Delmer M. Brown and Ishida Ichiro
Azuma kagami 吾妻鏡/東鑑 5 (6) 1266> Shinoda Minoru
Jinno Shotoki 神皇正統記 3 1359 H. Paul Varley
Taiheiki 太平記 12 1360> Helen Craig McCullough
Tokushi Yoron 読史余論 3 1712 Joyce Ackroyd