PRESICCESI NEL MONDO

Farsa Gallipolina

Da Recite e farse di E. Cazzato

13 - Farsa gallipolina

Personaggi:

Domenico (marito)
Cristinella (moglie)
Compare Vito
Don Carluccio
Pretore

Compare Vito
Cumpare sta matina lu tiempu nu me piace.
Ci dici sciamu a mare o stamu an pace?
Domenico
Sine cumpare! Sciamene e piamu de la muraia
ca voju cu te cuntu de mujerama dha canaja.
Compare Vito
C'è successu? E' successu quarche mbroiu?
Ci ieu lu sacciu tuttu su bonu cu lu sbroiu.
Domenico
Cumpare, autru ca mbroiu m'è successu!
Tuttu m'hannu cuntatu!
Nu sai a muierama cci cosa n'hannu datu?
Nu sterzu matina, mentre ieu stava a mare,
muierama cu don Carlucciu la vittara cuntare;
e poi sutta manu li dese na ncartata,
nu l'aggiu 'ncora vista e mancu l'aggiu pruvata,
ma iddha, pe' quiddhu Cristu an croce.
ci nu me dice tuttu ad arta voce,
te fazzu cu bidi lu diavulu e la croce.
Cumpare Vitu
Mena cumpare, 'ste cose nu su vere!
Pia la canna e sciamene e levete 'ste chimere
(se ne vanno esce la moglie)
Cristinella
Mannaggia quiddhu giurnu ca vosi cu me maritu.
piai nu bruttu zoticu, zenzatu e rimbambitu.
Me face lu cilusu, me minte tante spie,
alla sira me chiude a casa prima de l'Ave Marie.
Ma iddhu cu lu saccia ca l'aggiu de scattare,
quannu passa don Carlucciu me l'aggiu de chiamare,
E poi, cu bascia a sirma, ca iddhu ci curpau
cu me descia nu bruttu pescatore,
ca sulu cu lu vardu canciu de culore.
(entra don Carluccio)
Don Carlucciu
Oh! cara Cristinella, alfin ti trovo sola,
dimmi che ti ha fatto: fuggiamo a Sannicola.
Là staremo liberi in un giardino ardente,
fuggiamo i pericoli di questa brutta gente:
Se poi il tuo consorte farà delle chiassate,
con questo baston di ferro gli rompo le costate.
Cristinella
Sine don Carlucciu su pronta me ne vegnu,
'na cosa si me manca, la veste mia de sita
l'aggiu data in pegnu.
Don Carlucciu
Oh cara Cristinella, che somma devi dare,
su parla sbrigati, che tengo assai da fare.
Cristinella
Mo sai ci fane, 'mpresteme nu ottu dieci lire,
ca la veste mia de sita a qquai la fazzu venire.
Don Carlucciu
Toh! Prendi e fuggi e non perdere un sol momento,
io vado e torno subito e corro come il vento.            (se ne va)
Cristinella
Mo tocca cu vò cu acchiu cummarama la Vita.
cu me nnuce quai la veste mia de sita.
(Arrivano i due pescatori)
Domenico
Maniscete mprimu e giusta tuttu
e manescia 'sti pasuli, ca voiu cu manciu
moi ca stamu suli.
Stasira me la sonnu ca gente ha da venire,
stasira te fazzu vidi li troni comu hannu de scire.
Cristinella
Gesù! Ci hai maritu meu, ca me pari nu stunatu,
ci t'hannu dittu quasi ca tegnu lu 'nnamuratu?
(arriva don Carluccio per portarla via e trova il marito)
Don Carluccio (piano)
Oh Dio che vedo! Che mostro di marito!
Che scusa devo trovare, sono in vero inorridito.
(si avvicina al marito e ad alta voce)
Oh caro mio Domenico, hai preso un bel pesce buono?
Ne voglio comprare un chilo, rispondi qua io sono.
Domenico
Sine t'aggiu vistu e sacciu pe ci stai,
se voi senti nu cusiu, vabanne ca su guai:
E ci passi cchiui de quista strada,
vidi ca te buschi 'na bona verriata.
Don Carluccio
Brutto fetente e cornuto pescatore
così ne scacci via un nobile signore?
Ora ti rompo le ossa con questo mio bastone!
Cristinella
Aiutu, cumpare Vitu!
Cumpare Vitu
C'è successu? Mazzate ve dati?
Mena dative na calmata!
Domenico
E ci boni e boni, signuria hai ragione
cu parli de sta manera,
ca nu t'hai vistu rubare  dritta na galera;
e signuria vabanne e lassa li ristiani
ca menzu a n'onda nivara, fatichene comu cani.
Don Carluccio
Io sono venuto nemmeno per insultare,
soltanto a domandare del pesce al tuo compare.
Ed ora vado diritto al pretore e gli faccio una querela
a quel fetente pescatore.
Cumpare Vitu
Mo ci vene don Carlucciu cu lu pretore unitu
ci aiutu voi te fazza, cumparata lu Vitu?
(don Carluccio arriva col pretore)
Don Carluccio
Ecco, signor pretore, costui è il pescatore,
essendo miserabile, punitelo in prigione.
Domenico
Mena ca mo ieu te ziccu, a nnanzi a stu pretore  .............
Pretore
Finiscila, non gridare, avanti vieni qua
e bada di dirmi tutta la pura verità.
Senza perdere un solo momento,
verrai con me in Pretura
che ti farò condurre in una prigione oscura.
E senza poter parlare , l'acqua e il pane nero sarà il tuo mangiare.
Cristinella
Mena signor pretore, falla pe' mia sta fiata
ca ieu fimmana sula, rimagnu sparpaiata.
Cumpare Vitu
Mena signor pretore falla pe' chira beddha carusa
ca sulu pe li chianti me pare na vavusa.
Pretore
Ebbene, don Carluccio che cosa volete fare?
Volete che lo condanni oppure lo lasci stare?
Don Carlucciu
Davanti a un reo, giudice, non rappresento nulla.
Volete perdonarlo? Fatelo per quella fanciulla!
Pretore
Ora per questa volta ti lascio in libertà,
ma se di nuovo capiti non trovi più pietà.
TUTTI
Evviva don Carluccio
Evviva la Signoria
Evviva il carnevale
e tutta la compagnia!