SIRE E FIJU
aggiornato
Tata- A jata a ci te vide!
Fiju- Bonavespara a Signuria!
Tata- T'ai fattu furastieru e nu beni cchiui cu me trovi!
Fiju- Ca mo' m'aggiu fattu ranne puru jeu e nunn'è ca tegnu tanta ula cu essu de casa, minti poi ca moi nu se pote mancu scire a ngiru e cusì me ne sto sulu sulu.
Tata- Ma cci teni? Te faci bidire ogni morte de Papa, te ne stai sempre su le toi e cci ai, ca te visciu maru maru?
Fiju- Llasseme stare, nu me fare cu cuntu! Assavoia quante te n'ia dire, ma ttocca cu me sto cittu ca sinti sempre lu tata meu!
Tata- Ué, cci t'ai misu a ncapu, cu stu tonu? Nu te scurdare ci suntu e ttocca cu te sacci cumpurtare, cu mie.
Fiju- E cci te sta te dicu, coccia? Ma sarà ca è meju ci me ne vau, tantu lu sacciu comu la penzi.
Tata- E comu la penzu? Dimmulu a nfacce ci tene lu curaggiu, varda ca te trovi a frunte a sirda! Su jeu ca t'aggiu misu su la facce de la terra, nu t'lu scurdare.
Fiju- Lu sacciu lu sacciu. Nunn'è ca te l'aggiu dimannatu jeu però e mancu la mamma. E poi, t'ai mmurtalatu de veru!
Tata- Percé te manca nu razzu, te manca n'anca, cci g'è ca te manca, dimme?
Fiju- Tegnu tuttu, nu te ne ncaricare, nu me manca nenzi!
Tata- Ma te visciu maru. Dimme cci t'aggiu fattu, a fiate puru senza cu me ne ncorgu.
Fiju - Lu sai, a Signuria nu te scappa mai nenti! A fiate nu sacciu percé te mmosci cusi e faci lu fessa a nforza!
Tata- Ué, statte ncortu comu cunti cu mie, ai capitu? Sarà, ca è meju ci te ne torni de dhu si banutu e la spicciamu cquai.
Fiju- Caru tata, Signuria m'ai ddimannatu percé nu me fazzu bidire quannu sai ca nu se pote ssire de casa ca nc'è lu curuna. Ttuccatu cu scriu de sulu su lu permessu, ca ìa banire cu jutu dhu vecchiareddhu de sirma ca tene mijardi e mijardi de anni e ca nunn'è ca stane tantu bonu. A fiate me dimannu cci bisognu nc'è cu crii tanti animali ca sarà ca mancu signuria sai a cci servene. Nzignasti cu te mmenti li sarviconi ranni ranni, tisi comu case, ca se manciavene tuttu e a cci servìra? A nenzi! Menumale ca li facisti murire mprima mprima!
Tata- Vane chianu cu le palore, ricordete ca su sempre lu tata tou. Prima de tuttu ci è ca t'ane spruvatu ca tegnu tutti sti mijardi d'anni? L' Ebrei, li nnantisciuti toi, annu fattu lu cuntu e l'annu scrittu puru su lu libru, ca tegnu si e no tottumila anni. Cci bisognu nc'è cu me faci cusì nticu?
Fiju- Iste, su le cose ca me fannu belanare! Signuria lu sai ca lu munnu tene mijardi de mijardi de anni e ci, comu vai dicennu e te ne vanti puru, si statu signuria ca l'ai criatu, percé mo te ccucci l'anni, comu le fimmene?Tata- Nu te belanare! Fazzu le cose sempre pe lu meju e ci poi nu bennu comu le tegnu a ncapu, pacenzia, vole dire ca la fiata dopu le fazzu meju.
Fiju- Tata meu, cci boi cu te dicu, ci mancu signuria sai lu nanzibanire!
Tata - Nu te llargare mutu mo e porteme rispettu!
Fiju- Rispettu o nu rispettu, te lu dimmannu attorna, cci bisognu nc'era cu te mmenti stu curuna ca li ristiani lu timene pesciu de la peste e se cautelene comu meju ponnu? Cu giusta raggione nunn'essene de casa ca timene cunussia se nfettene e morene. Mancu tutti dhi chiracuti e servi nosci, sparpajati su la facce de la terra, se fannu bidire a ngiru. Li suli martiri de moi suntu chiri ca morene pe la fede de la sanitate de lu corpu. Nu nci suntu cchiui feste sulenni, canti, sarmi e patarnosci vari. Le case nosce stannu tutte vacanti e ci pe ci sa quarche chiracutu o servu nosciu le apre, nu nc'è ciuveddhi ca trase e la curpa è de lu curuna tou. Mai comu la Caremma de st'annu! Cu la scusa ca ccattene chiru ca trovene, ciuveddhi ddasciuna cchiui, ciuveddhi face stinenza, tutti mancene e bivene comu quannu ca è festa e nuddhu ristianu se ricorda cchiui de la quarantena c' aggiu passata a ntru desertu, ca pe la fame me se turcivene le ntrame. Puru sti giurni, mancene la carne, lu pesce, l'ove, lu casu e lu casuericotta. Mai cu fannu penitenza, mai cu se cunfessene, mai cu se votene a ncelu cu nu patarnosciu, cu na giaculatoria, sulu se llamentene ca ttocca cu stannu chiusi a ntra casa.
Tata- Vidi ca puru tie te ne sta ncorgi sulu sulu, de comu su fatti li ristiani de moi.
Fiju- Nunn'è ca l'aggiu criati jeu, cusì!
Tata- Lu sacciu, jeu li fici boni, poi criscennu s'annu vastati. Ttocca cu me cridi, fiju meu! Stu curuna nu me l'aggiu mmentatu friscu, nc'era de prima. Nu nci aggiu panzatu cu lu cciu ppena criatu e m'è scappatu de manu. Va ssapire, mo, ca se sparpaiava a macchia d'oju e, ntra picca, nchìa tutta la Terra. Ttocca cu me parduni, ma nu l'aggiu fatta amposta!
Fiju- E cci parduni cchiui! Cu ci me l'aggiu pijare, nu lu sacciu! Duminaca passata, nu s'ane vista mancu na parma! Sta samana sta passa cittu a mie e cittu a tie. Nu m'annu mancu fatti li ssabburchi e vennardia nu m'annu purtatu mancu a ngiru, né mortu mpisu né mortu stisu. Cci chiempi, tata meu! E ci se la cridia ca pe paura cunussia lu curuna zziccava puru mie, s'annu mmentatu cu nu me fannu rrisuscitare e ca è meju ci rrimagnu mortu. Speriamu pe quannu ci vene! AUGURI: CU BE VEGNA NA BONA PASCA E CU SPICCIA MPRIMA STU CURUNA
La traduzione si trova nel precedente POST
Condividi e segnala 
