Şi înţepenindu-şi picioarele, rămase drept ca lumânarea. Atunci Făt-Frumos îi spuse ce avea de gând să facă şi calul îi zise: - Ca să ajungi la dorinţa ta, trebuie să ceri de la tată-tău paloşul, suliţa, arcul, tolba cu săgeţile şi hainele ce le purta el când era flăcău; iar pe mine să mă îngrijeşti cu însăţi mâna ta şase săptămâni şi orzul să mi-l dai fiert în lapte. Cerând împăratului lucrurile ce-l povăţuise calul, el a chemat pre vătaful curţii şi i-a dat poruncă ca să-i deschiză toate tronurile cu haine spre a-şi alege fiul său pe acelea care îi va plăcea. Făt-Frumos, după ce răscoli trei zile şi trei nopţi, găsi în sfârşit, în fundul unui tron vechi, armele şi hainele tătâne-său de când era flăcău, dar foarte ruginite. Se apucă însuşi cu mâna lui să le cureţe de rugină şi, după şase săptămâni, izbuti a face să lucească armele ca oglinda. Totodată îngriji şi de cal, precum îi zisese el. Destulă muncă avu; dar fie, că izbuti. Când auzi calul de la Făt-Frumos că hainele şi armele sunt bine curăţate şi pregătite, odată se scutură şi el, şi toate bubele şi răpciuga căzură de pe dânsul şi rămase întocmai cum îl fătase mă-sa, un cal gras, trupeş şi cu patru aripi; văzându-l Făt-Frumos astfel, îi zise: - De azi în trei zile plecăm. - Să trăieşti, stăpâne; sunt gata chiar azi, de porunceşti, îi răspunse calul. | E raddrizzandosi le gambe, rimase dritto come una candela. Allora Bel-Figliuolo gli disse ciò che era intenzionato a fare ed il cavallo gli rispose: - Per raggiungere il tuo desiderio devi chiedere a tuo padre la spada, l’arco, il fodero con le frecce e i vestiti che indossava quando era ragazzo; per quanto riguarda me devi nutrirmi con la propria mano e l’orzo devi farlo bollire nel latte per sei settimane. Chidendo al re le cose di cui gli parlò il cavallo, il re chiamà il cancelliere perchè aprisse tutte le stanze e il figlio potesse sceglier i vestiti e le armi che desiderava. Bel-Figluolo dopo aver rovistato per tre giorni e tre notti, trovò finalmente i vestiti e le armi che suo padre usava da giovane, ma tutte arrugginite. Iniziò a ripulirle lui stesso e, dopo sei settimane, riuscì a far brillare le armi come lo specchio. Allo stesso tempo ebbe cura anche del cavallo, come lo aveva ammaestrato. Ebbe abbastanza lavoro, ma sia, ci riuscì. Quando il cavallo sentì che le armi erano pulite e preparate, egli si scrollò e tutte le piaghe cadettero di dosso rimanendo come sua madre lo ebbe fatto, un cavallo grasso, robusto e con quattro ali; vedendolo Bel-Figliuolo così gli disse: - Da oggi in tre giorni partiamo. - Tanta vita a te, padrone; sono pronto anche oggi, se comandi; gli rispose il cavallo. (Traduzione Irina Turcanu) |
Condividi e segnala 
