Processo di Burgos

(Rafael Alberti, Roma 9 dicembre 1970)

Si los condenas a muerte,
si los matas,
ellos seràn los seis clavos
de tu caja,
los seis clavos de tu vida,
los ùltimos,
si los matas.
Ellos seràn los seis clavos;
los ùltimos,
de esa España
que solo sabe de muerte,
triste España
que sòlo existe en el mundo
cuando de la muerte habla,
cuando sòlo
por ti la mano levanta
para matar, puès la muerte
es la vida de esa España.
Pero los mates o no,
tu muerte ya està cercana,
ya estàs muerto, muerto, muerto.
Ya en la tapa
de tu ataud hay seis clavos
que la clavan,
que para siempre la clavan.

Se li condanni a morte,
se li uccidi,
essi saranno i sei chiodi
della tua bara,
i sei chiodi della tua vita,
gli ultimi,
se li uccidi.
Essi saranno i sei chiodi,
gli ultimi,
di quella Spagna
che solo sa di morte,
triste Spagna
che solo esiste nel mondo
quando di morte si parla,
quando solo per te
alza la mano
per uccidere, poichè la morte
è la vita di quella Spagna.
Ma che tu li uccida o no
la tua morte è vicina,
sei morto, morto, morto.
E sul coperchio
della tua bara ci sono sei chiodi
che l'inchiodano,
che per sempre l'inchiodano.