Quid novi?

Er còllera mòribbus 7-12

Er còllera mòribbus

7°

Tutto va bbe' (1) ma cqui li cardinali
bbiastimeno (2) e sse troveno (3) imbrojjati
perché la truppa nun pò ddà ssordati
da mannalli (4) a gguarní li littorali.

Dunque vonno ch'er popolo s'ammali
quanno la forza sc'è? Ssiin'ammazzati!
E nun ciànno (5) un esercito de frati
co li loro fetenti ggenerali?

E Ppassionisti, e Scolopi, e Tteatrini, (6)
e Ppavolotti, eppoi Domenicani,
eppoi Serviti, eppoi Bbenedettini,

eppoi tante e ttant'antre bbaraonne! (7)
Bbasta de lassà stà (8) li Francescani
pe nun fà rribbellà ttutte le donne.

Note:
1 Va bene.
2 Bestemmiano.
3 Si trovano.
4 Mandarli.
5 E non ci hanno, ecc.: e non hanno.
6 Teatini.
7 Tante altre baraonde. Baraonda è «quantità confusa di cose e di persone, che si rimescolano insieme.
8 Lasciar stare.

Giuseppe Gioachino Belli
17 agosto 1835
(Sonetto 1755)



Er còllera mòribbus

8°

Pe l'appunto, a pproposito de frati,
curre la sciarla mó (1) ggnente de meno (2)
ch'er collèra è l'affetto (3) d'un veleno
bbono da fà mmorí ttutti li Stati.

Ir quale er monno (4) s'è scuperto pieno
de funtane e de pozzi avvelenati
da sti servi de Ddio nostr'avocati
pe bbuggiaracce a tutti a ccel zereno. (5)

Io perantro (6) papeggio, (7) e ssò rregazzo
de fregammene (8) assai; ché ppe sta strada
lòro, per dio, nun me la fanno un cazzo.

A mmé nun me s'inzeggna sto latino.
Sull'acqua ponno fà cquanto j'aggrada,
purché nun zia (9) d'avvelenamme er vino.

Note:
1 Corre ora la voce.
2 Niente di meno.
3 L'effetto.
4 Vale a dire che il mondo.
5 Per rovinarci tutti come va.
6 Peraltro.
7 Faccio come fa il Papa.
8 Di ridermene.
9 Non sia.

Giuseppe Gioachino Belli
17 agosto 1835
(Sonetto 1756)



Er còllera mòribbus

9°

Disce: sce vò alegria. Sí, ccor un male
che ffa 'ggni ggiorno discidotto mijja!
Ce poterà stà alegro un cardinale,
ma nnò un povero padre de famijja.

Vedesse (1) cascà mmorti ar naturale
mó la mojje, mó un fijjo e mmó una fijja,
com'è vvero er peccato è un carnovale
d'annacce (2) a sbe ffeggià cchi sse ne pijja!

Saría (3) curioso de sapé, ssi (4) Llotte
lassava fijji immezzo a la Bbettàpoli,
si ttrincava lui poi tutta la notte.

Chi la penza da omo è er Re de Napoli,
che cconzijjato da perzone dotte
vò (5) cche ppe un anno siino tutti scapoli.

Note:
1 Vedersi.
2 Da andarci.
3 Sarei.
4 Se.
5 Vuole.

Giuseppe Gioachino Belli
18 agosto 1835
(Sonetto 1757)



Er còllera mòribbus

10°

Anzi, ar padrone mio j'ha ppropio scritto
da Bbologgna un zenzale de salame
che essennose (1) scuperto in ne l'Iggitto
che ppe l'Uropa sto collèra infame

viè ffora da li polli dritto dritto,
e ppò ancora infettà ll'antro (2) bbestiame,
er Re de Napoli ha mmesso un editto
che ss'ammazzi 'ggni sorte de pollame.

Ma ppare che cquer povero Bertollo (3)
abbi fatto una lègge da cazzaccio
che in ner zu' reggno nun ce resti un pollo.

E ssai io che pproggnostico je faccio?
Che in quer frufrú (4) jje tireranno er collo
puro (5) a llui pe ccappone (6) o gallinaccio.

Note:
1 Essendosi.
2 L'altro.
3 Bertoldo.
4 In quella confusione, in quel tumulto.
5 Pure.
6 In quel tempo era il Re di Napoli creduto inabile a generare.

Giuseppe Gioachino Belli
19 agosto 1835
(Sonetto 1758)



Er còllera mòribbus

11°

Sentite st'antra (1) de quer Re Ccoviello.
Tra li su' Stati e li Stati Romani
mó ccià ffatto tirà ttutt'un cancello,
pe nnun fà ppassà ppiú mmanco li cani.

Bbast'a ddí cche cquer povero Angrisani (2)
fu affermato ar confine de Portello, (3)
sibbè pportassi (4) du' napolitani
che jje vanno (5) du' cause in appello.

Lui chiunque trapassa li confini,
fussi (6) magaraddio (7) Ponzio (8) Pilato,
vò cche ffacci (9) la fin de l'assassini.

Saria bbella ch'er Papa, c'ha ppenzato
d'abbandonacce (10) e annà a Mmonte-Casini, (11)
sce morissi (12) un tantino fuscilato.

Note:
1 Quest'altra.
2 Gerente di una diligenza fra Roma e Napoli.
3 Portella.
4 Sebbene portasse.
5 Ai quali vanno, ecc.
6 Fosse.
7 Magari, anche.
8 Ponzio, pronunciato con entrambe le o chiuse.
9 Vuol che faccia.
10 Di abbandonarci.
11 Montecassino.
12 Morisse.

Giuseppe Gioachino Belli
19 agosto 1835
(Sonetto 1759)



Er còllera mòribbus

12°

Ôh er Re de Francia poi, disce er padrone,
nun fa ste bbuggiarate de sicuro,
e nun spenne (1) quadrini in gnisun muro,
né ffratta, né ccancello, né pportone.

Pe llui sc'è Iddio c'ha da penzà ar futuro
e cquanno esscí er collèra da Tullóne (2)
sai lui che ddisse? «Oh ffutre! oh ssacranone!
Vien le collèrre? favorischi puro». (3)

Questi sò (4) Rre de garbo, ommini rari,
da nun mette (5) li sudditi in spavento
e da nun fajje (6) ruvinà l'affari.

Perché ppoi sto collèra, o ffora o ddrento, (7)
fatto c'abbi er zu' corzo, fijji cari,
è una spesce (8) d'un cammio (9) ar zei per cento.

Note:
1 E non ispendere.
2 Tolone.
3 Favorisca pure.
4 Sono.
5 Da non mettere.
6 E da non fargli, non far loro, ecc.
7 Comunque si voglia.
8 Specie.
9 Cambio.

Giuseppe Gioachino Belli
19 agosto 1835
(Sonetto 1760)