Quid novi?

Sei sacramenti

Primo, bbattesimo

Sentenno (1) a Roma chiacchierà un ciarlone,
e ddí oggnisempre cuarche ccosa ssciocca,
semo soliti a ddí: cquesto opre bbocca
e jje dà fiato poi come ar pallone.

Ma sta bbocca e sto fiato è un paragone
da mettelo (2) a ddormí ssott’a la bbiocca, (3)
ché a nnoi sce tocca a rrispettà, cce tocca,
le cose de la nostra riliggione.

E nun zò affari de scipoll’e bbieta: (4)
me ne sò accorto glieri (5) si (6) è ppeccato
in ner fà battezzà la fìa (7) de Teta:

perché pprima dell’acqua dà er curato
sale, ojjo e sputo: e cquanno ha dditto: Feta, (8)
opre bbocca lui puro e jje dà ffiato.

Note:
1 Sentendo.
2 Metterlo.
3 Cioè: «da farlo maturare».
4 Affari da nulla.
5 Ieri.
6 Se.
7 Figlia.
8 Effeta. Nota bene che féta (che a Roma viene da fetare, far l’uovo) vale: «sii feconda, fa’ figli».

Giuseppe Gioachino Belli
6 dicembre 1831 - Der medemo
(Sonetto 300)



Siconno: cresima

Jeri, a strada Connotta, (1) in quer palazzo
che cce sta Mmonziggnor Viscereggente (2)
aggnède a famme (3) cresimà er regazzo,
che mme lo tenne a ccresima Cremente.

C’era assieme co nnoi tant’antra ggente
tutti o cco la pupazza o ccor pupazzo:
però er zor Monziggnore indeggnamente
de scera (4) sola n’ariccorse (5) un mazzo.

Capisco er zignatea, (6) er zignacruccia (6a)
l’ojjosanto, la mancia, la bbammasce, (7)
le cannele, er compare e la fittuccia;

ma, ssi (8) avessi da dí, ddoppo der baffo
in ner nome-de-padre, (9) nun me piasce
quella malacreanza de lo schiaffo.

Note:
1 Via Condotti.
2 Vicegerente.
3 Andai a farmi.
4 Di cera.
5 Ne raccolse.
6 Signo te.
6a Signo crucis.
7 Bambagia.
8 Se.
9 In fronte.

Giuseppe Gioachino Belli
5 dicembre 1831 - Der medemo
(Sonetto 301)



E ssettimo madrimonio

Saria bbuscía de dí che cquasi tutto
quello che ss’è inventato er padreterno
nun zii (1) cor zu’ perché. L’istate è assciutto
perché vvòrze creà zzuppo l’inverno.

Perché ha ccreato er porco? p’er presciutto.
Perché la carn’umana? p’er governo.
Perché li turchi? pe ccavà un costrutto
dell’antro Monno e nun spregà l’inferno.

Ma cquanno fesce er zanto madrimonio,
pe nnun fajje (2) sto torto che ddormissi (3)
bisogna dí cche lo tentò er demonio.

Certo chi ppijja mojje è un gran cazzaccio:
e ha rraggione er francese che ssentissi (4)
ch’er madrimonio lo chiamò marraccio. (5)

Note:
1 Sia.
2 Fargli.
3 Dormisse.
4 Sentisti per «udisti».
5 Mariage. Il marraccio è «un gran coltello da colpire di taglio: specie di piccola mannaia».

Giuseppe Gioachino Belli
9 dicembre 1831 - D’er medemo
(Sonetto 302)



La santa commugnone

La sera ch’er Zignore a ôr de scena (1)
distituí (2) la santa caristia, (3)
nun zo ccapí pperché ffussi de vena
de dàjje (3a) er nome de sta bbrutta arpia.

Tratanto scerto è una gran cosa piena
d’amore pe sta porca de gginía
de ggentacce der monno, ammalappena
deggni de mentovà Ggesummaria.

Te pare amore a tte ppoco futtuto (4)
quer cacciasse (5) in d’un’ostia cuant’abbasta
pe ssiggillà una lettra co lo sputo?

E ssotto poi sto scerotin de pasta
calà in ner corpo d’un cristian cornuto
pe rriusscí dda dove entra la tasta? (6)

Note:
1 A ora di cena.
2 Instituì.
3 Eucaristia.
3a Dargli.
4 Poco rimarchevole, poco grande.
5 Cacciarsi.
6 Dal basso, ecc.

Giuseppe Gioachino Belli
10 dicembre 1831 - De Pepp’er tosto
(Sonetto 303)



La santa Confessione

Avessi fatto ar monno ancora ppiú
de tutto er bene che ppò ffasse cquí;
fussi un santo, una cosa da stordì,
fussi un mostro infernale de vertù;

maggnete, fijjo mio, lecchete tu
’na fetta de salame er venardì,
e bbona notte: hai tempo a ffà e a ddì:
se va a ffà le bbrasciole (1) a Bberzebbù.

Ringrazziamo però la bbonità
de Ddio, ché ppuro er vicoletto sc’è (1a)
pe ffà ppeccati in pasce e ccarità.

Basta ’ggnitanto d’annà a ffà cescè (2)
in cuella grattacascia (3) che sta llà,
eppoi te sarvi si scannassi (3a) un Re.

Note:
1 Bragiuole.
1a C’è il modo.
2 Il mostrarsi e il non mostrarsi per mezzo di una cosa che copre e non copre.
3 Gratino del confessionale.
3a Seppure tu scannassi.

Giuseppe Gioachino Belli
11 dicembre 1831 - De Pepp’er tosto
(Sonetto 304)



Er penurtimo sagramento, e quarc’antra cosa

Si (1) ttu mme parli de turchi e dd’abbrei,
loro nun zò cattolichi, Cremente.
Questi, compare mio, sò ttutta ggente
c’adora scinque Ggesucristi (2) o ssei.

E li sammaritani e ffilistei,
e ll’antre riliggione puramente, (3)
nun zò ccome la nostra un accidente: (4)
je ponno tutte bbascià er culo a llei.

Vammel’a ttrova un’antra riliggione
che sappi fà ccor mosto e la farina
quer che la nostra fa a le levazzione. (5)

E indove sta ttra ttutta sta caggnara
chi arrivi com’e nnoi, pe ccristallina, (6)
ar zest’Ordine e ssino in piccionara? (7)

Note:
1 Se.
2 Dii.
3 Pure, enziandio.
4 Affatto.
5 All’elevazione.
6 Giuramento di convenzione.
7 Cioè lo Spirito Santo. La piccionara è l’ultimo ordine de’ teatri di Roma.

Giuseppe Gioachino Belli
1 dicembre 1831 - Der medemo
(Sonetto 305)