Quid novi?

Voci di glossario C

Voci di Glossario romanesco

Cagnara
Chiasso, gran rumore (Sindici, Malagrotta 2: "e che er Drago, che fa tanta cagnara / pe quela svejatina sur groppone").
(Belli -che annota come significati: Baldorie, allegrie (1590), moltissimo strepito (1766); poco perspicua è la chiosa "baronale" del sonetto 1958- dà una sola volta il lemma "cagnara", preferendo l'ortografia con la doppia "g":
82: cuesta pe ddio sagrato è una cagnara: / ché de la grazzia eccetera; 93: sseggno ch’è ffinita sta caggnara, / e ’r Papa novo ggià sbenedizziona. //; 141: da sfotte e dda finí in caggnara. // S’aveva da crompà du’; 305: indove sta ttra ttutta sta caggnara / chi arrivi com’e nnoi, pe; 792: ssenza offenne Iddio, facce caggnara. // Ma mmo sti schertri; 793; ccocciòli viè ffora una caggnara / de lanternini-a-ojjo de; 833: canajja? / Vattel’a ppesca! La caggnara è ttroppa. / Quint’azzecca:; 138: cchi ddisce pe ffà ttroppa caggnara. // Sii l’una o l’antra,; 172: curiale, er computista, / fate caggnara, cantate e rridete. // Poi; 207: scecala; / cqua nun ze fa caggnara, o sse va vvia». // Oh azzecca
Al plurale in Belli si riscontrano 4 occorrenze "cagnare" e 9 con la doppia "g":
417: Strapazzi de ’gni ggenere, cagnare, / cazzottoni, croscette,; 464: e ffinimo una vorta ste cagnare, / si nun ce vôi bbuscà le; 500: Che sserveno però ttante cagnare? / Un pezzaccio de carta,; 1912: cosa significano queste cagnare?».; 694 : e ccert’antre me pareno caggnare. // Te pare poca bbuggera; 1460: ffinischi tra nnoi senza caggnare? // Ebbè? Ssi Ustacchio; 1548: ffinimole un po’ ttante caggnare. / Si er Papa va ddomani a; 1590: stracci / pe rrifà un po’ de le caggnare antiche».; 1766: ggià ha ffatto mortissime caggnare / ggnente meno c’all’isola; 1912: mmale ir rimore!». «E ste caggnare, / dico, in che ddànno, sora; 1958: È ora de finílle ste caggnare. / Abbasta c’un cristiano; 2143: tante bbaggianerie, tante caggnare, / per impedicce d’ammazzalla; 2270:  vvattene e ffinimo ste caggnare. / E cquann’ho vvinto una)

Cannelora
Candelora, festa che ricorre ai due di febbraio (Pascarella, Er morto de campagna II: - Ma, dice, annamo, nun avé' pavura: / Ce venni a caccia pe' la Cannelora. -  / E annamo. Peppe mio, che fregatura!)
(Belli: 124: vvita, / vederemo spuntà la Cannelora. // Sora neve, sta bbuggera; Sonetto 851: Ah è vvero, sí, sí, è la cannelora. // Ecco perché er facchino --- 1537| dua frebbaro che ffu la Cannelora)
(Carpaneto: A li dua de cannelora, a li tre San Biacio che t'accora. Pe la cannelora ogni gallina fa l'ova. Quanno viè la cannelora da l'inverno semo fòra, ma si piove o tira vento ne l'inverno semo drento.)

Canoffiena
Altalena (Pascarella, Li pajacci: Mentre stamio a guarda', tutt'in un botto / Se rompe er filo de la canoffiena, / Punfe!, cascorno giù come du' stracci.)
(Belli annota "Il giuoco dell’altalena", usando la grafia "cannofiena": 799| cor ciscio che jje fa lla cannofiena. // Ma ccome fu? Bbisoggna --- 973| annò a ffa cquer tantin de cannofiena. // Poi lui puro, viscino)
(Carpaneto: artalena, canofiena, cannofiena, canoffiena [lat. canna(m) lat. Parl. flenu(m)]. Fare il doppio gioco, lusingare: fa' la canoffiena; la campana fa la canoffiena; canuffiena, viè a fa la canuffiena giù in cantina [Zanazzo, La minchionaggine de Peppe Abbreo: "je s'accosta e je dice piano piano: / viè' a ffa' la canuffiéna giù in cantina. // Ner dì accusì l'abbraccica; ma quello"]. Belli, sonetti 308, 684, 1725 dell'Ed. 1965 a cura di M. Teresa Lanza)

Capate
Branchi di bestie vaccine (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 26. Cfr. Chiappini s.v. Capata, che glossa: "term. Della Campagna Romana. Branco di buoi scelti tra quelli tenuti ad ingrasso, i quali dalla campagna vengono condotti nella città per essere macellati.".)
(Belli: "Scelte: da capare, scegliere". Nell'accezione del lemma ["Erano dette capate que’ branchi di bestie vaccine che sino agli ultimi tempi s’introducevano in Roma disciolte nel giovedì e venerdì d’ogni settimana per portarsi ai macelli"], il termine è usato nel sonetto 329 intitolato "Le capate": Co st’antre ammazzatore sgazzerate // c’hanno vorzuto arzà ffora de porta"; ed anche "Dove se gode ppiú com’una vorta // quer gusto er Venardí dde le capate, // quanno tante vaccine indiavolate")

Capischi
Capisci (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 2: "Era Natale / dunque, capischi, vino e buonumore...").

Capopresa
Padrone dei barconi che navigano nel Tevere (Pascarella, Villa Gloria IV: Li portassimo drento a du' barconi / Presi da 'n capo-presa padronale. // Fatto er carico, sopra a 'gni barcone)

Carareccie
Strade che traversano i latifondi (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 26)

Carbonere
Mucchi di legna tagliata a carbone ai quali si dà fuoco per farlo cuocere (Sindici, Zinfonia, XII: "Vedi... le carbonere fiammeggianti? / E come in cima fumica 'r carbone?").

Carosà
Far la carosa, radere il pelo (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 2: "Stamio n'inverno lì da lo spezziale, / accanto ar foco, io, Nino e Sarvatore / a carosà, ma senza faje male").

Carosa (Fa' la)
Radere il pelo alle vacche, ai cavalli (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 26)

Carosà' la testa a uno
Radere la testa col rasoio a qualcuno (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 26)

Ce riochi
Vi torni (Pascarella, Le forze: Cór una precisione e un'esattezza / Che, si ci appizzi, credi, ce riochi. / E poi quer gran piacere de l'artezza,)

Cercue
Quercie (Sindici, Zinfonia, XIV: "Oh! cercue antique, ancora venerate!")
(Carpaneto: s.f. cerqua, metatesi, lat. quercea(m), class. quercu(s). Proverbi: Poi fà, poi dì, poi mugne, ma la cerqua nun fa brugne. Un'accettata nun attera 'na cerqua. Belli, sonetti 137 e 1452 dell'Edizione 1965 a cura di M. Teresa Lanza)

Cereto
Cerreta, luogo piantato di cerri (Sindici, Zinfonia, I: "magnanno alegri, dopo avè cacciato, / a l'ombra d'un cereto o sotto a 'n fico.").

Cerrata
Bastone di grugnale col quale s'incitano a camminare e si correggono le bufole (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 26)

Cerreto
Luogo piantato di "cerri" (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Cesa
Luogo cintato nel mezzo di una macchia popolato da capanne di persone nomadi (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Che ciriola
Che tentenna (Pascarella, Villa Gloria III: Si fra voi c'è quarcuno che ciriola, / Lo dica e nun se metta soggezione. - / Gnisuno arifiatò. Fece: - Benone!)
(Belli: Far ciriola è «quel tenere occulto dalla parte del giuocator contrario in fraude del compagno» (403). Oppure: Far ciriola: intendersi segretamente cogli avversari, in fraude di chi è con lui o tiene dalla sua. Sonetto 403: c’è cchi ddisce c’ha un core de purcino / e cchi pprotenne che llui fa cciriola. // Ma llí a ppiazza de Sciarra in cuella scola. Sonetto 842, Er giucator de pallone: "Ma in partita è ttareffe, e ffa cciriola, // ché li falli sò assai piú de li bboni.")

Che la pianta?
Che abbandona l'impresa? (Pascarella, Villa Gloria I: Dice: non c'è gnisuno che la pianta? - / E siccome gnisuno disse gnente, / Dopo pranzo partissimo in settanta.)

Chi la vo cruda e chi la vo cotta
Ognuno ha la sua opinione a cui non vuole rinunciare (Sindici, Malagrotta 5: "E lì chi la vo cruda o la vo cotta;").

Chiocà' l'appollo
Canto del merlo quando cala il sole (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Cichettaro
Venditore di acquavite (Pascarella, La serenata II: Dar cichettaro, lì, sott'ar lampione, / Prima se sciroppassimo er cichetto, / E dopo, annamo dritti p'er Biscione,)

Cignale
Cinghiale (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "Batista Puncichitto era er marito, / cacciatore notturno de cignale")
(Belli, Sonetto 190: spaccio, / e un’agreddorce de ciggnale e ucelli. // Ce funno peperoni. Sonetto 1392: sseggnato de ppiú, cquattro er ciggnale / mezzo er pepe, uno er riso)

Cinicella
Minuto carbone che si ritrae dai forni (Sindici, Malagrotta 4: "Vedenno che la bestia malandrina / j'aveva fatto a quello cinicella,").

Cinichetti
Minuzzuli (Pascarella, La scoperta dell'America XXVIII: E quello è peggio assai de li leoni; / E quello te se magna a cinichetti: / Te se magna co' tutti li carzoni.)

Ciocie
Sandali fatti di cencie e di cuoio che usano i ciociari (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Ciofeo
Babbeo (Sindici, Malagrotta 4: "Quer povero ciofeo de la Sabbina").

Ciovetta
Civetta (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 9: "E n'jnfame ciovetta, innamorata, / cantava! e te faceva jettatura!").
(Belli, sonetto 22: "su’ rasore, / facciaccia de ciovetta in sur mazzolo! // ...’ggia"; sonetto 114 "bbatte cqui la sorfa? // Ciovetta mia, va’ a ccaccia de franguelli,"; sonetto 123: "sarvietta? // La povera Ciovetta, / quanno annerete poi da")

Ciurcinati
Disgraziati (Pascarella, La scoperta dell'America XX: Ma d'antra parte, queli ciurcinati / Pure loro bisogna compatilli: / Lì, soli, in mezzo ar mare, abbandonati,)
(Belli usa due grafie ed offre come significato "Ciorcinato, cioè: «poverino»." e "Ciorcinato: misero." e anche "Disgraziata (ciorcinata con la prima c strisciante)"; sonetto 942: "Er ricco ssciala, er ciorcinato  stenta: / strilli ggiustizzia,".
Sciorcinato, sonetto 912: "S’ariddoppieno l’apparti: // è er Papa. Tutto er Papa, sciorcinato! / Lui cressce le gabbelle, cala er pane,"; sonetto 1007: "Chi era sciorcinato è cciorcinato"; sonetto 466: "Ah ppovera Duchessa de Bberilla! // A ccosa t’è sservito, sciorcinata, / de sapé sscivolà com’un’inguilla?".
Due sonetti [2272 e 2273 dell'Edizione Teodonio] sono intitolati "La povera sciorcinata")
(Carpaneto: lat. circinatu(m); il cèrcine è un anello di stoffa messo intorno alla testa del bambino per evitare danni nella caduta e panno ravvolto in cerchio per sostenere pesi o brocche portati sul capo)

Compagna
Nidiata di uccelli (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Corradino
Uomo che riceve il latte e che è a capo della lavorazione dei formaggi (Sindici, Zinfonia, X: "je fa da cunfessore er corradino, / che je scava er peccato a ciaschiduna.")
Capo della lavorazione dei caci (Caseificio) (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Córte
Scorciatoje (Pascarella, Villa Gloria XXV: Li più se riformorno in carovana, / Passorno fiume, presero le córte / Drento a li boschi, e agnedero a Mentana.)