Quid novi?

Letteratura, musica e quello che mi interessa

 

AREA PERSONALE

 

OPERE IN CORSO DI PUBBLICAZIONE

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.
________

I miei box

Piccola biblioteca romanesca (I miei libri in dialetto romanesco)
________

Cento sonetti in vernacolo romanesco (di Augusto Marini)

Centoventi sonetti in dialetto romanesco (di Luigi Ferretti)

De claris mulieribus (di Giovanni Boccaccio)

Il Novellino (di Anonimo)

Il Trecentonovelle (di Franco Sacchetti)

I trovatori (Dalla Prefazione di "Poesie italiane inedite di Dugento Autori" dall'origine della lingua infino al Secolo Decimosettimo raccolte e illustrate da Francesco Trucchi socio di varie Accademie, Volume 1, Prato, Per Ranieri Guasti, 1847)

Miòdine (di Carlo Alberto Zanazzo)

Palloncini (di Francesco Possenti)

Poesie varie (di Cesare Pascarella, Nino Ilari, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio)

Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi (di Giggi Pizzirani)

Storia nostra (di Cesare Pascarella)

 

OPERE COMPLETE: PROSA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

I primi bolognesi che scrissero versi italiani: memorie storico-letterarie e saggi poetici (di Salvatore Muzzi)

Il Galateo (di Giovanni Della Casa)

Osservazioni sulla tortura e singolarmente sugli effetti che produsse all'occasione delle unzioni malefiche alle quali si attribuì la pestilenza che devastò Milano l'anno 1630 - Prima edizione 1804 (di Pietro Verri)

Picchiabbò (di Trilussa)

Storia della Colonna Infame (di Alessandro Manzoni)

Vita Nova (di Dante Alighieri)

 

OPERE COMPLETE: POEMI

Il Dittamondo (di Fazio degli Uberti)
Il Dittamondo, Libro Primo

Il Dittamondo, Libro Secondo
Il Dittamondo, Libro Terzo
Il Dittamondo, Libro Quarto
Il Dittamondo, Libro Quinto
Il Dittamondo, Libro Sesto

Il Malmantile racquistato (di Lorenzo Lippi alias Perlone Zipoli)

Il Meo Patacca (di Giuseppe Berneri)

L'arca de Noè (di Antonio Muñoz)

La Scoperta de l'America (di Cesare Pascarella)

La secchia rapita (di Alessandro Tassoni)

Villa Gloria (di Cesare Pascarella)

XIV Leggende della Campagna romana (di Augusto Sindici)

 

OPERE COMPLETE: POESIA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

Bacco in Toscana (di Francesco Redi)

Cinquanta madrigali inediti del Signor Torquato Tasso alla Granduchessa Bianca Cappello nei Medici (di Torquato Tasso)

La Bella Mano (di Giusto de' Conti)

Poetesse italiane, indici (varie autrici)

Rime di Celio Magno, indice 1 (di Celio Magno)
Rime di Celio Magno, indice 2 (di Celio Magno)

Rime di Cino Rinuccini (di Cino Rinuccini)

Rime di Francesco Berni (di Francesco Berni)

Rime di Giovanni della Casa (di Giovanni della Casa)

Rime di Mariotto Davanzati (di Mariotto Davanzati)

Rime filosofiche e sacre del Signor Giovambatista Ricchieri Patrizio Genovese, fra gli Arcadi Eubeno Buprastio, Genova, Bernardo Tarigo, 1753 (di Giovambattista Ricchieri)

Rime inedite del Cinquecento (di vari autori)
Rime inedite del Cinquecento Indice 2 (di vari autori)

 

POETI ROMANESCHI

C’era una vorta... er brigantaggio (di Vincenzo Galli)

Er Libbro de li sogni (di Giuseppe De Angelis)

Er ratto de le sabbine (di Raffaelle Merolli)

Er maestro de noto (di Cesare Pascarella)

Foji staccati dar vocabbolario di Guido Vieni (di Giuseppe Martellotti)

La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877 (di Luigi Ferretti)

Li fanatichi p'er gioco der pallone (di Brega - alias Nino Ilari?)

Li promessi sposi. Sestine romanesche (di Ugo Còppari)

Nove Poesie (di Trilussa)

Piazze de Roma indice 1 (di Natale Polci)
Piazze de Roma indice 2 (di Natale Polci)

Poesie romanesche (di Antonio Camilli)

Puncicature ... Sonetti romaneschi (di Mario Ferri)

Quaranta sonetti romaneschi (di Trilussa)

Quo Vadis (di Nino Ilari)

Sonetti Romaneschi (di Benedetto Micheli)

 

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Luglio 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
 
 

 

« Fiducia e sinceritàA Tteta (1° sonetto) »

Non ci ho capito una mazza!

Post n°252 pubblicato il 20 Febbraio 2011 da valerio.sampieri
 

Però a me piace.

 

Commenti al Post:
turrianna2009
turrianna2009 il 20/02/11 alle 21:24 via WEB
...-sale scende la marea Sandokan ha la di...ea...-, ma pensa un po' è la canzone che da piccolissima ho imparato dopo una serie televisiva...sarà mica un plagio?...che di questi tempi, mi pare, sia un po' troppo ripetuto...Ciao Valerio e buon inizio della settimana...
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 21/02/11 alle 15:01 via WEB
Non farmi pensare a quell'ignobile sceneggiato. Quando in terza elementare iniziai a dover fare i temini, mi accorsi di essere totalmente incapace di articolare una sia pur minima parvenza di narrazione. Mi sentivo una capra e quasi quasi iniziai a belare. Decisi di correre ai ripari, iniziando a leggere la serie della Tigre della Malesia e continuai a leggere quei libri per circa un decennio: alla fine, ognuno di essi lo avevo letto come minimo cinque volte. Ti assicuro che l'effetto che provocò su di me la serie televisiva fu il ritenere che effettivamente Sandokan soffrisse del disturbo menzionato nella canzoncina ... modificata.
 
lamiapelle
lamiapelle il 20/02/11 alle 21:53 via WEB
dice cose per sorridere. Cose del passato che saranno per sempre nel futuro. C'è un cane che al vusa (grida) in pizzeria. Ma se riesco mi riprometto di tradurla. Se ho capito bene, ci sono anche dei pirati che arrivano da Varese..:). NotteAbbraccione Vale
 
kiwai
kiwai il 21/02/11 alle 07:45 via WEB
Allora la traduzione te la mando io .. che da aborigeno ci sono in confidenza .. Giocare a carte giù al Bagno Riviera e hanno detto che è sempre brillo stuzzichini, moscardini e una bibita di quattro colori abbronzati, tatuati sono pirati venuti da Varese la pantera, gonna nera, canottiera, cameriera muove il sedere anche senza i gettoni ma viene solo (grazie della correzione!) per cambiarti il bicchiere Sandokan viene in spiaggia con le mutande della Billabong Ha l’artrite e ha il riporto, parte per Mompracem col pedalò e i Dayaki con in mano la Gazzetta non hanno mica tempo per tagliarti la testa Lasciano la spada sotto l’ombrellone e fanno piu danni con l’iPhone Yanez di Gomera l’hai vista l’altra sera? più che la Perla di Labuan, Marianna adesso mi sembra un sasso… Yanez di Gomera racconta ancora com’era Ho visto che si è rifatta il seno, non ha potuto rifarsi il cuore la sirena è inca.zata perchè non può giocare a pallone polenta e cuba libre per i granchi in processione comincia l’eppi auar (happy hour), la tigre di Malesia finisce all’osteria col riso in bianco e la magnesia ustionati, pirati senza protezione, barracudas con sù i rai ban (Ray Ban) che giocano a ping pong Sandokan che urla dentro in pizzeria… Urla e canta Romagna Mia… Yanez dei Gomera ti ricordi com’era? adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki anche Tremal Naik… Yanez di Gomera ti ricordi del colonnello Fitzgerald? l’ho visto sopra la corriera che andava a Rimini a vedere i Delfini…
 
kiwai
kiwai il 21/02/11 alle 07:47 via WEB
OK manca il primo pezzo ...
Sale scende la marea e riporta la sua immondizia un secchio e una ciabatta e una lattina di Red Bull Sandokan col mohito e il biglietto con sopra l’invito Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito… e la gente che arriva al mare tanto per dire che ci è stata che con il gettone della sala giochi il cavallo muove un pochino il sedere odore di frittura di pesce e la pizza da portare via Kamammuri è da sessant’anni che sta sul dondolo della pensione… Yanez di Gomera ti ricordi com’era? adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki anche Tremal Naik… Yanez di Gomera ti ricordi di James Brook?
 
Vince198
Vince198 il 21/02/11 alle 10:03 via WEB
La traduzione è q u i ed effettivamente non è un brano da quel punto di vista particolarmente "brillante".. Comunque son daccordo con te: è piacevole da ascoltare. Ciao, Vince
 
virginiagrey
virginiagrey il 21/02/11 alle 14:16 via WEB
VUOI QUALCOSA CHE ARROVELLI VERAMENTE IL CERVELLO? ECCO: Quarcösa Ho bezëugno de credde in quarcösa co no segge lontan comme o çê. Quarcösa co segge ciù vixin, ciù concreto, co me parle, co me stagghe a sentî. Co me dagghe amicizia, emoziôin, amô. Co me fasse sognà. Che insemme se posse giöi, soffrî de tûtto quello che o futuro da vitta o l'avià da parte pe noî. E questo quarcösa vêuriae che ti fosci tì. ... QUANDO SI PUO' AIUTARE QUALCUNO... :))
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 21/02/11 alle 15:02 via WEB
E CHE TE STRILLIIII!!! "Qualcosa, ho bisogno di credere in qualcosa che non sia lontano (NDT: questo non mi va di tradurlo). Qualcosa che sia più vicino, più concreto, che mi parli, che mi stia ad ascoltare. Che mi dia amicizia, emozione, amore. Che mi faccia sognare. Che insieme si possa gioire, soffrire di tutto ciò che il futuro della vita terrà da parte per noi. E questo qualcosa vorrei che fossi tu."

Troppo facile, ... sono stato costretto a leggerlo e tradurlo ad occhi chiusi per rendere più interessante il modesto problemino... ah ... dimenticavo, ... per scrivere ho usato il lobo dell'orecchio sinistro ... :))
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 21/02/11 alle 15:01 via WEB
Grazie, amici, per la traduzione. Effettivamente, l' ignorare il significato del testo costituiva un fatto estremamente positivo :)))
 
rugiadadellasera0
rugiadadellasera0 il 22/02/11 alle 08:41 via WEB
Il prossimo anno a Sanremo chissà mai che approdi anche il BEPI !!!!! :))))))))
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 22/02/11 alle 15:10 via WEB
E mo' ti ci metti pure tu? Chi è 'sto Bepi? Stai a vedere che ora mi seve pure un'altra traduzione! Ciao e buona giornata :))))
 
   
rugiadadellasera0
rugiadadellasera0 il 23/02/11 alle 14:22 via WEB
E credo proprio di sì. Dovresti farti tradurre il dialetto Bergamasco !!!! In Bergamo e Provincia il Bepi va alla grande nèèèèèèèè :)))))))))))))))
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 23/02/11 alle 18:57 via WEB
Tu lo sai tradurre? Io col cinese ed il giapponese riesco a cavarmela alla male e peggio, ma col bergamasco non credo proprio! Appena vrò tempo mi andrò a crecare chi è 'sto Bepi. Buona serata :)))
 
     
rugiadadellasera0
rugiadadellasera0 il 23/02/11 alle 21:36 via WEB
Ma cerrrrrrto che sssiii !! In caso ti dovesse servire una traduzione ... :))))))
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 24/02/11 alle 18:50 via WEB
Io invece non ti consiglio di leggere le mie traduzioni ... specie quelle dal romanesco ... :)))
 
lamiapelle
lamiapelle il 22/02/11 alle 14:46 via WEB
la cosa simpatica è che lui si chiama Davide Bernasconi e in arte si fa chiamare Davide van de Sfroos, un cognome che ricorda "waterclos", una parola dialettale che non c'è bisogno di tradurre. Sono certa che quel nome d'arte non l'abbia scelto a casa.., ma proprio per giocarci, sdrammatizzando.
Abbraccione Vale..:)
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 22/02/11 alle 15:15 via WEB
Adesso mi diventi pure esperta musicale, Piratò? Non ho seguito San Remo perché la tv per me non esiste, ma ho sentito le canzoni e questa sinceramente, col suo ritmo allegro, è l'unica che mi è piaciuta. Quando sento nominare allegria, giocare, sdrammatizzare ... mi viene da esclamare: parole sante! Ti auguro una magnifica giornata :)))
 
   
lamiapelle
lamiapelle il 23/02/11 alle 18:10 via WEB
Vale, sono apparsa falsamente esperta, perchè ho cercato di capire chi fosse quel cantante..
Sanremo?! A me risulta un paesino ligure.., nient'altro. Alla TV guardo "Misteri". E' l'unico programma che che non ha...misteri..:). Ciao Vale. Abbraccione
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 23/02/11 alle 19:09 via WEB
Fino a che non me lo dicevi tu, per me era un mistero che alla tv ci fosse "Misteri". Mistero era il titolo di una canzone con cui Ruggeri vinse il Festival di San Remo parecchi anni fa. San Remo è un paesino ligure, ma lì succedono parecchie cosette ... fiori, sede del Festival (la cui importanza risiede esclusivamente nel fatto di essere nato nel 1950. Non so se mi spiego, in quell'anno siamo nati io, Vince, kiwai ... mica cavoli!), sede di arrivo della corsa ciclistica italiana più antica ...
Quando hai dubbi chiedi sempre a me: so tutto, grazie alla mia memoria prodigiosa! Figurati che riesco a ricordare tutto ciò che non dimentico :)) Abbraccione
 
Vince198
Vince198 il 23/02/11 alle 15:43 via WEB
Una c o s ì mi sarebbe piaciuta molto, molto, mooooolto di più: avrei pure fatto uno strappone alla regola e visto sto festival.. ^____* Ciauuu
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 23/02/11 alle 19:03 via WEB
Beh adesso è un po' passatella, ma ai tempi della famosa copertina del 45 giri ... era tutta un'altra cosa! Vince, mi sa che pure noi eravamo un'altra cosa :(( Almeno parlo per me. Dagli spezzoni su youtube mi è sembrato un festival abbastanza scialbo. Tra l'altro Vecchioni ha vinto con la sua peggiore canzone di sempre. I compagnucci non si smentiscono nemmeno in questo. Pur avendo io sempre apprezzato moltissimo Vecchioni, non lo voterei di certo col televoto, visto che ha presentato un testo a sfondo politico con una brutta canzone. Vuoi vedere che quelli rimbambiti dalla tv, invece dei così detti berluscones, sono proprio i compagnucci del pisello? Ciao :))
 
   
Vince198
Vince198 il 24/02/11 alle 08:13 via WEB
E beh.. vorrei vedere: miss "hot stuff" è una ragazzotta nata nel '48, oltretutto, caro Valerio! Però, al tempo che hai citato, è stata una gran bella donna! Slurpppppppppp!!!
Convengo altresì sul fatto che anche noi eravamop ben altra cosa però e in particolare, nei riguardi del festival, personalmente mi sono sempre mantenuto saltuariamente distante da questo genere di spettacolo, specie dopo la tragedia di Luigi Tenco. Dai primi anni '80 in modo definitivo!
Vecchioni piace anche a me, specie questo brano , però certi altri suoi, inneggianti al più bieco e ottuso comunismo, alla partigianeria politica tout court, mi lasciano perfettamente indifferente: nel senso che se mi capita a tiro una bella "pizza" in quella faccia tosta che si ritrova - visto che è anche un insegnante d'italiano, gliela rifilerei volentieri. E ti garantisco che le mani le ho parecchio pesanti ugualmente, anche ora che non ho più le energie di qualche mese fa (ma sto recuperando alla grande)..
Dimostrare una perfetta ignoranza, ad esempio, del trattato di Camp David - da parte di questo "sedicente" cantante - e inneggiare ai figliocci di Arafat, significa essere proprio dei perfetti ignoranti. Se ciò è tollerabile per un cantante, non è permesso - a mio avviso - a un professore d'italiano..
Ti saluto, buona giornata! Vince
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 24/02/11 alle 19:02 via WEB
No io fino ai primi anni 90 San Remo lo seguivo con piacere, poi è iniziata una fase di disinteresse, anche perché la politica ha iniziato a entrarci sempre più spesso. Non che fosse mancata anche alla fine degli anni 60, ma la musica era migliore ed il conformismo era tale da non dare nell'occhio (i così detti anticonformisti erano tutti uguali!!!).
Fino a quando non è diventato un maestro del pensiero sinistro, le canzoni di Vecchioni era stupende, almeno per me. Tu dici che alcuni errori non sono tollerabili per un professore. Può essere vero, ma da un comunista non è che uno si possa aspettare più di tanto, poveraccio!
Ciao Vince e buona serata.
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

INFO


Un blog di: valerio.sampieri
Data di creazione: 26/04/2008
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

massimobrettipiernaniChevalier54_Zforco1gnaccolinocamaciotizianarodelia.marinoamorino11Talarico.Francoantonio.caccavalepetula1960frank67lemiefoto0giorgio.ragazzinilele.lele2008
 
 

ULTIMI POST DEL BLOG NUMQUAM DEFICERE ANIMO

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG HEART IN A CAGE

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG IGNORANTE CONSAPEVOLE

Caricamento...
 

CHI PUò SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963