Quid novi?

Canzoniere petrarchesco 23

Canzoniere petrarchesco 23

146

O d'ardente vertute ornata et calda
alma gentil chui tante carte vergo;
o sol già d'onestate intero albergo,
torre in alto valor fondata et salda;

o fiamma, o rose sparse in dolce falda
di viva neve, in ch'io mi specchio e tergo;
o piacer onde l'ali al bel viso ergo,
che luce sovra quanti il sol ne scalda:

del vostro nome, se mie rime intese
fossin sí lunge, avrei pien Tyle et Battro,
la Tana e 'l Nilo, Athlante, Olimpo et Calpe.

Poi che portar nol posso in tutte et quattro
parti del mondo, udrallo il bel paese
ch'Appennin parte, e 'l mar circonda et l'Alpe.

147

Quando 'l voler che con duo sproni ardenti,
et con un duro fren, mi mena et regge
trapassa ad or ad or l'usata legge
per far in parte i miei spirti contenti,

trova chi le paure et gli ardimenti
del cor profondo ne la fronte legge,
et vede Amor che sue imprese corregge
folgorar ne' turbati occhi pungenti.

Onde, come collui che 'l colpo teme
di Giove irato, si ritragge indietro:
ché di gran temenza gran desire affrena.

Ma freddo foco et paventosa speme
de l'alma che traluce come un vetro
talor sua dolce vista rasserena.

148

Non Tesin, Po, Varo, Adige et Tebro,
Eufrate, Tigre, Nilo, Hermo, Indo et Gange,
Tana, Histro, Alpheo, Garona, e 'l mar che frange,
Rodano, Hibero, Ren, Sena, Albia, Era, Hebro;

non edra, abete, pin, faggio, o genebro,
poria 'l foco allentar che 'l cor tristo ange,
quant'un bel rio ch'ad ognor meco piange,
co l'arboscel che 'n rime orno et celebro.

Questo un soccorso trovo tra gli assalti
d'Amore, ove conven ch'armato viva
la vita che trapassa a sí gran salti.

Cosí cresca il bel lauro in fresca riva,
et chi 'l piantò pensier' leggiadri et alti
ne la dolce ombra al suon de l'acque scriva.

149

Di tempo in tempo mi si fa men dura
l'angelica figura e 'l dolce riso,
et l'aria del bel viso
e degli occhi leggiadri meno oscura.
Che fanno meco omai questi sospiri
che nascean di dolore
et mostravan di fore
la mia angosciosa et desperata vita?
S'aven che 'l volto in quella parte giri
per acquetare il core,
parmi vedere Amore
mantener mia ragion, et darmi aita:
né però trovo anchor guerra finita,
né tranquillo ogni stato del cor mio,
ché piú m'arde 'l desio,
quanto piú la speranza m'assicura.

150

- Che fai alma? che pensi? avrem mai pace?
avrem mai tregua? od avrem guerra eterna? -
- Che fia di noi, non so; ma, in quel ch'io scerna,
a' suoi begli occhi il mal nostro non piace. -

- Che pro, se con quelli occhi ella ne face
di state un ghiaccio, un foco quando inverna? -
- Ella non, ma colui che gli governa. -
- Questo ch'è a noi, s'ella s'el vede, et tace? -

- Talor tace la lingua, e 'l cor si lagna
ad alta voce, e 'n vista asciutta et lieta,
piange dove mirando altri non 'l vede. -

- Per tutto ciò la mente non s'acqueta,
rompendo il duol che 'n lei s'accoglie et stagna,
ch'a gran speranza huom misero non crede.

151

Non d'atra et tempestosa onda marina
fuggío in porto già mai stanco nocchiero,
com'io dal fosco et torbido pensero
fuggo ove 'l gran desio mi sprona e 'nchina.

Né mortal vista mai luce divina
vinse, come la mia quel raggio altero
del bel dolce soave bianco et nero,
in che i suoi strali Amor dora et affina.

Cieco non già, ma pharetrato il veggo;
nudo, se non quanto vergogna il vela;
garzon con ali: non pinto, ma vivo.

Indi mi mostra quel ch'a molti cela,
ch'a parte a parte entro a' begli occhi leggo
quant'io parlo d'Amore, et quant'io scrivo.

152

Questa humil fera, un cor di tigre o d'orsa,
che 'n vista humana e 'n forma d'angel vène,
in riso e 'n pianto, fra paura et spene
mi rota sí ch'ogni mio stato inforsa.

Se 'n breve non m'accoglie o non mi smorsa,
ma pur come suol far tra due mi tene,
per quel ch'io sento al cor gir fra le vene
dolce veneno, Amor, mia vita è corsa.

Non pò piú la vertú fragile et stanca
tante varïetati omai soffrire,
che 'n un punto arde, agghiaccia, arrossa e 'nbianca.

Fuggendo spera i suoi dolor' finire,
come colei che d'ora in hora manca:
ché ben pò nulla chi non pò morire.

153

Ite, caldi sospiri, al freddo core,
rompete il ghiaccio che Pietà contende,
et se prego mortale al ciel s'intende,
morte o mercé sia fine al mio dolore.

Ite, dolci penser', parlando fore
di quello ove 'l bel guardo non s'estende:
se pur sua asprezza o mia stella n'offende,
sarem fuor di speranza et fuor d'errore.

Dir se pò ben per voi, non forse a pieno,
che 'l nostro stato è inquïeto et fosco,
sí come 'l suo pacifico et sereno.

Gite securi omai, ch'Amor vèn vosco;
et ria fortuna pò ben venir meno,
s'ai segni del mio sol l'aere conosco.

154

Le stelle, il cielo et gli elementi a prova
tutte lor arti et ogni extrema cura
poser nel vivo lume, in cui Natura
si specchia, e 'l Sol ch'altrove par non trova.

L'opra è sí altera, sí leggiadra et nova
che mortal guardo in lei non s'assecura:
tanta negli occhi bei for di misura
par ch'Amore et dolcezza et gratia piova.

L'aere percosso da' lor dolci rai
s'infiamma d'onestate, et tal diventa,
che 'l dir nostro e 'l penser vince d'assai.

Basso desir non è ch'ivi si senta,
ma d'onor, di vertute: or quando mai
fu per somma beltà vil voglia spenta?

155

Non fur ma' Giove et Cesare sí mossi,
a folminar collui, questo a ferire,
che Pietà non avesse spente l'ire,
e lor de l'usate arme ambeduo scossi.

Piangea madonna, e 'l mio signor ch'i' fossi
volse a vederla, et i suoi lamenti a udire,
per colmarmi di doglia et di desire,
et ricercarmi le medolle et gli ossi.

Quel dolce pianto mi depinse Amore,
anzi scolpío, et que' detti soavi
mi scrisse entro un diamante in mezzo 'l core;

ove con salde ed ingegnose chiavi
ancor torna sovente a trarne fore
lagrime rare et sospir' lunghi et gravi.

Francesco Petrarca
Da: Il Canzoniere

So tutt'e ttre acciaccatelli

So tutt'e ttre acciaccatelli

Che averà, cciscia mia, sto fratiscello
che inzin da ggiuveddì nun ze scappuccia?
Che averà, ccocca mia, (1) sto mi 'cardello
che sta ggrufo e nun chiede canipuccia?

Che averà sto caggnolo poverello
che ttiè la coda tra le gamme, e ccuccia?
Dì, pp'er frate, p'er cane e ppe l'uscello
ciaveressi (2) un rimedio, eh Bbarberuccia?

Io crederia che li svariassi (3) er zôno
de quarche cciufoletto e cchitarrina:...
nun ride, picchia mia, (4) nun te cojjono.

Quanno pôzzi (5) servì dde mediscina,
(già cche lo so cche ttienghi er core bbono)
je la volemo fà sta sonatina?

Note:
1 Cuor mio.
2 Ci avresti.
3 Li divertisse.
4  Mia vaga.
5 Possa.

Giuseppe Gioachino Belli
In legno da Civitacastellana a Monterosi, D'er medemo - 10 ottobre 1831
(Sonetto 203)

La balera

Davide Van De Sfroos - La Balera

Testo e traduzione:

Chi comanda il mondo

Povia - Chi comanda il mondo - 2015



Video ufficiale di "Chi comanda il mondo", di Povia
Scritto e diretto da Marco Carlucci
Prodotto da Primafilm

Il brano "Chi comanda il mondo" è inserito nel disco NuovoContrordineMondiale.
Si può ordinare solo scrivendo a ufficiostampa@povia.net (spedizione via posta).

La canzone farà parte della colonna sonora del film documentario "La centesima scimmia" - "The Hundredth Monkey", di Marco Carlucci.

Testo.

Fate la nanna bambini, verranno tempi migliori
Fate la nanna bambini e disegnate i colori

Chi comanda il mondo, c’è una dittatura, c’è una dittatura
Chi comanda il mondo, non puoi immaginare quanto fa paura
Chi comanda il mondo, oltre che il potere vuole il tuo dolore
e dovrai soffrire, e sarai costretto ad obbedire
Chi comanda il mondo, voglia di sapere, voglia di capire
Chi comanda il mondo, sotto questo cielo che ci può sentire
e chi ha creato il mondo, Torre di Babele, Torre di Babele
chi ha creato il mondo, messo sulla croce in Israele

C’è una dittatura di illusionisti finti
economisti equilibristi
terroristi padroni del mondo peggio dei nazisti
che hanno forgiato altrettanti tristi arrivisti stacanovisti
gli illusionisti, che ci hanno illuso con le parole libertà e democrazia
fino a portarci all’apatia
creando nella massa, una massa grassa di armi di divisione di massa
media, oggetti, nomi, colori, simboli
la pensiamo uguale ma siamo divisi noi singoli
dormiamo bene sotto le coperte
siamo servi di queste sorridenti mer*e

Fate la nanna bambini, verranno tempi migliori
Fate la nanna bambini e disegnate i colori
Fate la nanna che la mamma, vi cullerà sui suoi seni
Fate la nanna bambini volati nei cieli

Ma un giorno un bambino di questi si sveglierà
e l’uomo più forte del mondo diventerà
portando in alto l’amore

Chi comanda il mondo, c’è una dittatura, c’è una dittatura
Chi comanda il mondo, non puoi immaginare quanto fa paura
Chi comanda il mondo, Torre di Babele, Torre di Babele
chi ha creato il mondo, dice sempre che va tutto bene

La libertà e la lotta contro l’ingiustizia
non sono né di destra né di sinistra
la musica può arrivare nell’essenziale
dove non arrivano le parole da sole
gli illusionisti ci hanno incastrati firmando i trattati
da Maastricht a Lisbona
siamo tutti indignati perché questi trattati
annullano ogni costituzione

quì bisogna dare un bel colpo di scopa
e spazzare via ogni stato da quest’Europa
se ogni stato uscisse dall’Euro davvero
magari ogni debito andrebbe a zero
perché per tutti c’è un punto d’arrivo
nessuno lascerà questo mondo da vivo
vogliamo una terra sana, sana
meglio una moneta sovrana (che una moneta put*ana)

Fate la nanna bambini, verranno tempi migliori
Fate la nanna bambini e disegnate i colori
Fate la nanna che la mamma, vi cullerà sui suoi seni
Fate la nanna bambini volati nei cieli

Ma un giorno un bambino di questi si sveglierà
e l’uomo più forte del mondo diventerà
portando in alto l’amore

Chi comanda il mondo, c’è una dittatura, c’è una dittatura
Chi comanda il mondo, non puoi immaginare quanto fa paura
Chi comanda il mondo, oltre che il potere vuole il tuo dolore
e dovrai soffrire, e sarai costretto ad obbedire
Chi comanda il mondo, voglia di sapere, voglia di capire
Chi comanda il mondo, sotto questo cielo che ci può sentire
e chi ha creato il mondo, Torre di Babele, Torre di Babele
chi ha creato il mondo, messo sulla croce in Israele

Fate la nanna bambini volati nei cieli.

La dipromazzia

La dipromazzia

Naturarmente, la Dipromazzia
è una cosa che serve a la nazzione
pe' conserva le bone relazzione,
co' quarche imbrojo e quarche furberia.

Se dice dipromatico pe' via
che frega co' 'na certa educazzione,
cercanno de nasconne l'opinione
dietro un giochetto de fisonomia.

Presempio, s'io te dico chiaramente
ch'ho incontrato tu' moje con un tale,
sarò sincero, sì, ma so' imprudente.

S'invece dico: - Abbada co' chi pratica ...
Tu resti co' le corna tale e quale,
ma te l'avviso in forma dipromatica.

Trilussa
Da: Ommini e bestie - Politica e dipromazzia, 1923
Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 369

Yanez

Davide Van De Sfroos - Yanez - 2011



Traduzione:

Sale scende la marea e riporta la sua immondizia
un secchio e una ciabatta e una lattina di Red Bull
Sandokan col mohito e il biglietto con sopra l'invito
Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito...
e la gente che arriva al mare tanto per dire che ci è stata
che con il gettone della sala giochi
il cavallo muove un pochino il sedere
odore di frittura di pesce e la pizza da portare via
Kamammuri è da sessant'anni che sta
sul dondolo della pensione...
Yanez di Gomera ti ricordi com'era?
adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki anche Tremal Naik...
Yanez di Gomera ti ricordi di James Brook?
Giocare a carte giù al Bagno Riviera
e hanno detto che è sempre brillo
stuzzichini, moscardini e una bibita di quattro colori
abbronzati, tatuati sono pirati venuti da Varese
la pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
muove il sedere anche senza i gettoni
ma viene solo per cambiarti il bicchiere
Sandokan viene in spiaggia con le mutande della Billabong
Ha l'artrite e ha il riporto,
parte per Mompracem col pedalò
e i Dayaki con in mano la Gazzetta
non hanno mica tempo per tagliarti la testa
Lasciano la spada sotto l'ombrellone e fanno piu danni con l'iPhone
Yanez di Gomera l'hai vista l'altra sera?
più che la Perla di Labuan,
Marianna adesso mi sembra un sasso...
Yanez di Gomera racconta ancora com'era
Ho visto che si è rifatta il seno, non ha potuto rifarsi il cuore
la sirena è incazzata perchè non può giocare a pallone
polenta e cuba libre per i granchi in processione
comincia l'eppi auar (happy hour), la tigre di Malesia
finisce all'osteria col riso in bianco e la magnesia
ustionati, pirati senza protezione,
barracudas con sù i rai ban (Ray Ban) che giocano a ping pong
Sandokan che urla dentro in pizzeria...
Urla e canta Romagna Mia...
Yanez di Gomera ti ricordi com'era?
adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki anche Tremal Naik...
Yanez di Gomera ti ricordi del colonnello Fitzgerald?
l'ho visto sopra la corriera che andava a Rimini a vedere i Delfini...

Er gioco de piseppisello

Er gioco de piseppisello

Io lo faria co tté piseppisello (1)
colore ccusì bbello e ccusì ffino! (2)
In der mejjo però der ritornello
me stremisco de quer Zantomartino.

Perché sto santo ar povero bboccino
dell'omo je fa un certo ggiucarello,
che quanno va ppe mmettese er cappello
nun je carza piú un cazzo in zur cudino.

Caso che allora me spuntassi un porro,
io subbito direbbe: bbona sera!,
ecchesce a la viggija der ciamorro.

Te pare arisicamme (3) a sta maggnera?
Ste mmànnole ppiú ppresto (4) me l'attorro. (5)
Pur ch'er reo nun ze sarvi ecco le pera.

Note:
1 Giuoco da fanciulli.
2 Parole che si profferiscono con altre, in quel giuoco.
3 Arrischiarmi.
4 Piuttosto.
5 Mandorle attorrate: abbrustolite, cioè, poi conciate con zucchero.

Giuseppe Gioachino Belli
In legno. Da Civitacastellana a Monterosi, 10 ottobre 1831 - D'er medemo
(Sonetto 202)

La Fortuna e la Virtù

La Fortuna e la Virtù

Virtù sola vivace sempre splende.
Caduca e frale ogni altra cosa giace:
Virtù dona quel ben che mai non spiace;
Non teme morte in chi virtù s' accende.

Virtù fa nobiltà, non come intende
Il vulgo indotto, quella Dea fallace
Che sempre rota, e sì come a lei piace,
Stato onore ricchezze toglie e rende.

Può far d' un Codro in breve tempo un Crasso
Fortuna, e può levar in alto stato
Un uom qual vuoi di plebe infimo e basso;

Ma non può dar al mondo un altro Cato,
Col suo giocare e col suo errante passo:
Non s' acquista virtù per sorte o fato.

Benedetto da Cingoli
Da: I quattro Poeti italiani, Parigi, 1836, pag. 803

Internet culturale riporta quattro opere di Benedetto da Cingoli, che si assume essere morto nel 1495:

1-) Sonecti, barzelle, et capitoli del claro poeta B. Cingulo (Impresso in Roma : per maistro Ioanni Besicken, 1503 adi. iii. de febraro)
2-) Flamini, Francesco - Due barzellette / di Benedetto da Cingoli ; F. Flamini!Pisa : Mariotti, 1895?!
3-) Flamini, Francesco - Al professore Orazio Bacci nel fausto giorno delle sue nozze con la signorina Romilda di Isidoro del Lungo ... / [F. Flamini] Pisa, Tipografia del Cav. F. Mariotti, [1895]
4-) Opere del preclarissimo poeta. B. Cingulo nouamente stampate. Con molte piu opere che non sono negli altri: cioe. Sonetti. Barzellette. Capitoli (Impresso in Siena : per Symione di Niccolo & Giouanni di Alixandro librai da Siena, 1511 adi XII di gennaio)

Altre brevi notizie su http://www.antiqui.it/doc/personaggi/benedetto.htm ed anche su http://www.treccani.it/enciclopedia/benedetto-da-cingoli_(Dizionario-Biografico)/

Li ricevimenti

Li ricevimenti

Un re, oggiggiorno, nun è più un tiranno
come s'usava ar tempo medievale:
ma un omo bono, semprice, gioviale,
che cerca de regnà senza fa' danno.

Guarda, presempio, er nostro: er Capodanno
riceve le persone ar Quirinale,
e er giorno doppo legghi sur giornale
quello che dice a quelli che ce vanno.

L'urtima vorta chiese a un deputato:
- Come va la salute? ... - Eh, veramente,
- je fece quello - so' rumatizzato ... -

Er Sovrano rispose: - È la staggione! ... -
'Sta cosa, ner colleggio speciarmente,
ha fatto una bellissima impressione.

Trilussa
1912. Da: Ommini e bestie - Politica e dipromazzia, 1923
Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 368

Er gioco de la ruzzica

Er gioco de la ruzzica (1a)

Sta cacca (1) de fà a rruzzica, Dodato,
co la smaniaccia d'abbuscà ll'evviva,
nun è ggiro pe tté, (2) cche nun hai fiato
de strillà mmanco peperoni e oliva.

Come sce pôi ggiucà, tisico nato,
senza dajje 'na càccola (3) d'abbriva?
Nun vedi la tu' ruzzica sur prato
c'appena ar fin de 'na scorreggia arriva?

Co ddu' pormonettacci de canario,
d'indove mommò er zangue te se sbuzzica, (4)
tu protenni (5) de prennete (6) sto svario? (7)

Stattene in pasce: ggnisuno te stuzzica;
si (8) ppoi vôi vince tu, vva' a Montemario,
pijja la scurza e bbutta ggiú la ruzzica.

Note:
1a Ruzzola.
1 Vanità.
2 Non è affare per te.
3 Alcun poco.
4 Ti sgorga.
5 Pretendi.
6 Prenderti.
7 Sollazzo.
8 Se.

Giuseppe Gioachino Belli
In legno, da Civitacastellana a Monterosi, 10 ottobre 1831 - De Pepp'er tosto
(Sonetto 201)