Quid novi?

Le ventiquattro fije

Le ventiquattro fije.

C'era 'na vorta 'na madre che cciaveva la bbellezza de ventiquattro fije sole. Figurateve, povera donna, quanti sagrifizzi faceva pe' ttiralle avanti ! Ma nemmanco je ggiovàveno ; perchè, quanno aveva fatto tanto, nun aveva mai fatto gnente. Sicché stava tutto er giorno a scervellasse si ccome poteva fa' pe' ttrovà' quarche mmodo de potéssela scampolà' a la mejo.

- Armeno - pensava quela poveretta - me se ne maritasse quarchiduna de queste ppiù ggranne. Ch'allora tanto a la mejo l'antre me le tirerebbe avanti ; ma ssi sseguita accusi è un guajo, propio un guajo grosso.

Ma ssi pijeli pe' la coda li mariti ! Tanto ppiù che ttutti sapéveno che quele regazze nun ciavéveno pe' ddota manco un fanfulla. Abbasta : le cose stàveno accusì, quanto un giorno se dà la combinazione che, ar paese vicino a quello indove stava'sta madre, c'era la fiera. Lei disse a la fija ppiù ggranne, dice:

 - Che ne dichi, volemo annà' a vvede' la fiera?

Dice:

- Annamo puro; si nun antro ce servirà pe' vvede' un po' de ggente; qui nun vedemo mai un cane.

- Abbasta - fece la madre - vèstete e annamo.

Defatti, quanno la fija se fu vestita, se n'agnédeno tutt'e ddua a la fiera. Arivate che furno, incominciorno a gg'irà' de equa e dde llà. Fintanto che g'g'ira e che tte ggira; la fija s'arivorta a la madre, e je fa :

- A ma', me scappa tanto de fa' un bisogno.

Dice:

- Fija mia, aspetta che ssemo arivate a ccasa, e lo farai.

Dice:

- Io nu' ne posso ppiù.

Allora la madre fece , - Mbè', méttete in quer cantone che intanto che lo fai, io te cropiró.

La fija s'accuccia dedietro a la madre e sse mette a ffa' quello ch'aveva da fa'. Ma cche vvòi senti'! aveva appena incominciato, che si avéssivo inteso, tirava cèrte sòrbe che pparéveno cannonate. Tanto che insinenta la gente s'arivortàveno pe' vvede' si cche ddiavolo era successo. Se diede la combinazione che fra quela ggente ce stava un cannognere, che quanno vidde si cchi era che sparava tutta quela bbatteria, disse:

- Per bacco ! questa è la moje che mme ce vò ppe' mme. Armeno si ce' è 'na guera me fa arisparagnà' la porvere e le palle.

Detto un fatto, quer cannognefe s' avvicinò a la madre, e je disse si je dava la su' fija pe' spòsa. Quella che nuin voleva antro, nu' se lo fece aridi' ddu' vorte, e je disse subbito de si. De llì a ppochi ggiorni, infatti, er pan grattato se fece, co' 'na gran contentezza de la madre ch'annava strillanno com' una matta:

- N'ho mmaritata una: è una!

Passato quarche tempo, ècchete che la madre arivenne a ssapè' ch'er giorno tale ar paese vicino c'era 'n'antra vorta la fiera. Va da la sicónna fija e je fa, ddice :

- Fija mia, volemo annà' a la fiera?

Quella, dice : - Annamo puro. Infatti se vestirno e sse n' agnédeno a quer paese ndove ce stava la fiera. Gira che tte ggira, ècchete che la fija s'arivorta a la madre e je fa:

- A ma', mme schiatto de piscià.

Dice : - Vatt'a mmette in quer cantone e ffalla.

La fija infatti accusì ffece. Ma cche vvòi vede'! Doppo un minuto la piazza era addiventata u' llago. Un mulinaro che ppassava, e che tte vidde quela storia, fece subbito, dice:

- Questa è la moje che mme ce vò ppe' mme; armeno quanno nun ciò acqua ar mulino, co' 'na pisciata m'arifà' ggirà' la mola!

Infatti s'accostò a la madre, e je disse si je la dava pe' mmoje. Quella, contenta come 'na pasqua, je disse de sì; la fìja puro fu ccontenta, e la sittimana ddoppo fu ffatto (1) lo sposalizio.

Stretta la foja,
Larga la via,
Dite la vostra
Ch' ho ddetto la mia.

- Ma sso' ssortanto ddua ?

- Bbaciate er cu... a ll'antre ventidua.

(1) Il verbo fare ha nel nostro dialetto un impiego molto esteso; vale: dire, solennizzare, edificare, cucinare, e cento altre cose.

Giggi Zanazzo
Tratta da "Novelle, favole e leggende romanesche", Società tipografica editrice in Torino-Roma, 1907.