Quid novi?

Sindici: Glossario Malagrotta (1)

Sindici: Glossario Malagrotta (1)

Abbi = Abbia (Sindici, Malagrotta 1: "Nun te dico co questo che ir Toscano / nun c'abbi er core e la su nobbirtà!...").

Annaveno = Andavano (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").

Aritrattato = Ritratto (Sindici, Malagrotta 2: "E tu poi vede er fatto aritrattato / a Maccarese, pe l'appunto in chiesa.").

Armeno = Almeno (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").

Cagnara = Chiasso, gran rumore (Sindici, Malagrotta 2: "e che er Drago, che fa tanta cagnara / pe quela svejatina sur groppone").

Chi la vo cruda e chi la vo cotta = Ognuno ha la sua opinione a cui non vuole rinunciare (Sindici, Malagrotta 5: "E lì chi la vo cruda o la vo cotta;").

Cinicella = Minuto carbone che si ritrae dai forni. (Sindici, Malagrotta 4: "Vedenno che la bestia malandrina / j'aveva fatto a quello cinicella,").

Ciofeo = Babbeo. (Sindici, Malagrotta 4: "Quer povero ciofeo (5) de la Sabbina").

Dimanna = Domanda (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").

Fatte conto = Immagina che, considera che (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").

Fedeli = erano chiamati i servi del Senatore di Roma. (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").

Feghetaccio = Fegato, coraggio (Sindici, Malagrotta 1: "Dì quer che voi, ma 'r feghetaccio sano, / che trovi a Roma, dimme, chi ce l'à?").

Feraja = Ferraglia, armatura in ferro. (Sindici, Malagrotta 5: "Che gni gran Signore / "s'armi a l'istante de la su feraja").

Fidarello= Piccolo mercante di campagna del Lazio (vedi Moscetto). (Sindici, Malagrotta 3: "se fiara addosso a 'n povero moscetto, / e doppo avello male assai ferito,").

Fora = Fuori (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").

Frabbicà = Fabbricare (Sindici, Malagrotta 2: "che quer guerriero è 'r Conte d' Anguillara, / che frabbicò er palazzo der Biscione,").

Frabbicò = Fabbricò (Sindici, Malagrotta 2: "che quer guerriero è 'r Conte d' Anguillara, / che frabbicò er palazzo der Biscione,").

Illetterato = Letterato (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").

Insognato = Sognato (Sindici, Malagrotta 2: "che quer Sangiorgio, nun pe faje offesa, / d'esse Sangiorgio nun s'è mai insognato.").

Ir = Il (articolo determinativo) (Sindici, Malagrotta 1: "Nun te dico co questo che ir Toscano / nun c'abbi er core e la su nobbirtà!...").

Mijone = Milione (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").

Mortipricato = Moltiplicato (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").

Moscetto = Piccolo mercante di campagna del Lazio (vedi Fidarello). (Sindici, Malagrotta 3: "se fiara addosso a 'n povero moscetto, / e doppo avello male assai ferito,").

Nobbirtà = Nobiltà (Sindici, Malagrotta 1: "Nun te dico co questo che ir Toscano / nun c'abbi er core e la su nobbirtà!...").

Pizzutella = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").

Pizzutella = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").

Procoj = Sede di una o più masserie di pecore. Vi è la capanna del vergaro, vi si mungono le pecore e vi si fanno i formaggi. Nei latifondi v' è ancora il procojo delle vacche. (Sindici, Malagrotta 3: "Procoji (3) sani sani, impunemente, / lui te se lavorava in d'un boccone...").

Puzzone = Mascalzone (Sindici, Malagrotta 3: "Senti si che fa 'n giorno sto puzzone: / se fiara addosso a 'n povero moscetto").

Quarche = Qualche (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").

Rigazze = Ragazze (Sindici, Malagrotta 7: "Luccica ar sole gni armatura in fero, / tra l'evviva de tutte le rigazze!").

Sbranannose = Sbranando (Sindici, Malagrotta 3: "te schizza fiamme e foco da gni dente, / sbranannose le bestie e le perzone!...").

Scialacore, parola del vecchio dialetto. (Sindici, Malagrotta 7: "Eh! fu no scialacore! (10) 'n carnivale!").

Scialosa = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").

Scialosa = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").

Scummunica = Scomunica (Sindici, Malagrotta 5: "ma er Papa una scummunica maggiore / Urbi e Torbi te manna a Malagrotta,").

Spiffetta (da spiffettare) = Fare il bello. (Sindici, Malagrotta 7: "Cavarca e ce spiffetta (11) gni gueriero / su no stallone de le propie razze;").

Squajà = Scappare, fuggire (Sindici, Malagrotta 1: "che adesso, uno a la vorta, piano piano, / sott'occhio te li vedi de squajà!").

Sverzellina = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").

Tienga = Tenga (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").

Trommettieri = Trombettieri (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").

Trovorno = Trovarono (Sindici, Malagrotta 7: "E se trovorno giusto doppo un mese / in campo uperto avanti a quer casale").

Uperto = Aperto (Sindici, Malagrotta 7: "E se trovorno giusto doppo un mese / in campo uperto avanti a quer casale").

Uscirno = Uscirono (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").

Er cresceccàla

Er cresceccàla

Nun zò, te piacerà 'r pane arifatto?
Ce penzo e cciaripenzo 'ggni mmatina,
ner mentre fò 'na bbella pisciatina
(pe' mme nun c'è mmomento ch'è ppiù adatto).

Io me stò bbono bbono, bbello e astratto,
attento a ccentrà bbene la latrina,
si no cce resta quela gocciolina
ch' arestà' llì, rovina 'n po' l'orfatto.

Com'è, come nun è, mme viene in mmente
che rompe li cojoni t'appassiona,
che ppossa da pijatte 'n accidente!

Si nnun te garba, ne parlamo in sala:
"Vedi de dà li pizzichi a Ggiggiona:
nun devi sconocchiamme 'r cresceccàla!".

Valerio Sampieri
23 settembre 2015

Note:
1. Ppane arifatto = Rendere la pariglia ("Ner caso poi sarà ppane arifatto", vedi nota al verso 13. "Ddà li pizzichi a Ggiggiona").
13. Ddà li pizzichi a Ggiggiona, nel senso di "Fai quello che ti pare", "Poco mi importa", lo si trova nel sonetto "Ggelosia" di Giggi Zanazzo ("Ner caso poi sarà ppane arifatto, / Annate a dda' li pizzichi a Ggiggiona; / Intant' a mme nu' mmc ne preme affatto.", scritto l'11 Agosto 1883, tratto da: "Poesie e prose scelte", Perino, pag. 121) e nel brano intitolato "L'amore in Trestevere" (pag. 16 del medesimo volume).
14. Sconocchiamme = Sconocchiarmi, rompermi, frantumarmi, danneggiare gravemente.
14. Cresceccàla = Pene. (si veda: Gergo romanesco dei "Birbi", tratto da Luigi Zanazzo, Usi, costumi e pregiudizi del popolo romano, Torino 1908. I "Birbi" sono i Giudei). Tale termine non rientra tra quelli menzionati dal Belli nel famoso sonetto caudato (n. 561) "Er padre de li santi". Belli usa una sola volta il termine "Cresceccala", nel sonetto 1460 (Le sciarlette de la Commare), con tutt'altro significato: "Questa gamba a cresce-e-cala. Il cresce-e-cala è quel genere di cilindretti di cristallo rintorti a spira, i quali, girati in uno o in altro senso, sembra che si allunghino od accorcino.": l'analogia del funzionamento sembra comunque evidente. Il testo dell'ultima terzina è il seguente: "Vardela llí sta scianca a ccressceccala! / Lei se tienghi la lingua in ne la bbocca, / e ss’aricordi er fin de la scecala."

Traduzione (libera):
Non so se ti piacerà che io ti renda la pariglia. Ci penso ogni mattina, durante la minzione, che mi sembra il momento più adatto per farlo.
Mi astraggo da ciò che mi circonda, e mi  concentro nel centrare la tazza, per evitare che resti quella gocciolina di urina che rende l'ambiente maleodorante.
Così facendo, mi viene in mente che provi uno strano piacere a tediare il prossimo, tanto che mi vedo costretto ad ingiuriarti.
Se la cosa non ti garba, appartiamoci e parliamone: “Fai ciò che ti pare, non mi importa: basta che tu non infligga danni permanenti al pene!”.

Meditazzione

Meditazzione

Cristiani mii, che serve che piagnete?
Teneteve 'sta massima presente:
s'uno è baron futtuto l, vederete
che farà strada cor fregà la gente.

S'invece è 'n galantomo ce potete
contà ch'arimarrà sempre un pezzente,
ché li quatrini, già ce lo sapete,
li fa solo er più rozzo e 'r più fetente! ...

chi cià la moje bella serri l'occhi;
chi è vedova nun badi a l'onestà,
che je vierranno a casa li bajocchi,

e 'r celo je darà tutti l'ajuti:
ch'a 'sto monno hanno drìtto da campà
solo mignotte, ladri, spie e cornuti!

Giggi Zanazzo
7 marzo 1880

Baron fottuto, epiteto ingiurioso (cfr. Belli, sono Contro li Giacubbini del 19 febbraio 1830). «Baron becco futtuto», «Baron bècchibu-e-via» (Belli, sonetto Lo scojonato e Ruzza co li fanti, e lassa sta li Santi, rispettivamente del 24 e 23 gennaio1832). Trilussa dirà nel sonetto Er sonatore ambulante: «Radica vera de baron futtuto". Barone nel significato di imbroglione, farabutto ecc., non è comune in italiano se non con qualche aggiunta volgare. In un sonetto in lingua, diretto il 9 luglio 1840 a Francesco Spada, il Belli aveva esordito: « Signor Francesco mio, c'è stato Belli, Quella tal crema di baron fottuto»