Quid novi?

L'opuscolo di Persigny

L'opuscolo di Persigny

Dice che un certo Persigny Francese
De Roma se sia mosso a compassione,
E cor permesso de Napulione
Un libbro farà uscine drento er mese.

Questo libro dirà che in quer paese
Er Papa sarà sempre er Capoccione,
Che gni Romano poi la Comunione
Na vorta dovrà fane armeno ar mese.

In compenso c'avremo un bannierone
Come l'antri Itajani indipennenti
E come questi tasse e coscrizione.

Oh, mo davero se po' sta contenti! ...
E se po (1) dì cor Vecchio Simeone:
Cristo facce morine d'accidenti.

Note: 1) Se pò, si può.

Augusto Marini
(1865)
Da: Cento sonetti in vernacolo romanesco, Perino 1877, pag. 11

Ber modo de spiegasse

Ber modo de spiegasse

La sora Tuta detta la gibberna,
’Na donna che pesava un bòn quintale,
Pe’ via che un giorno vinse ’na quaterna
Diventò ’na signora pe' la quale.

Se diede ’na pulita esterna e... interna...
Fece a la fìa le scarpe de coppale
E se messero in testa ’na lucerna,
Un cappellone propio originale.

Ecco che un giorno giù pe’ la Mercede
Montorno sopra un tranve ch’era pieno
E, poveracce, ner vedesse un piede

Lei fece: - Io mi areggo alla maniglia.
Inquanto a te... Signori, dico, almeno
Fate un piccolo bucio alla mia figlia.

Adolfo Giaquinto
Ritratti di donne
Poesie dell’anno 1902

Er treno

Er treno

Er treno è un coso buffo
cor cappello a cilindro e lo stantuffo:
pe' mija e mija e mija
se porta appresso tutta la famija.
Tocca er mare, e spalanca li pormoni;
s'arampica sur monte, e s'arza er bavero;
e fa sboccià un papavero
a tutte le stazzioni.

Mario Dell'Arco
Da "Taja ch'è rosso" (1946)

Magnamo?

Magnamo?

E' 'n po' che nnun se famo 'na magnata!
Se pô inizzià co' 'n bell'antipastino,
magnamo er primo e ppoi lo spezzatino
e pe' ccontorno, 'n cespo de 'nzalata.

Volenno, ce 'nfilamo 'na frittata
drento 'r rollè (c'è ppuro 'n arostino),
tra li seconni se magna 'n gelatino ...
pe' ddolce te va bbè la cioccolata?

E ccioccolata sia, però ffondente
(a' llatte 'n me sconfinfera, lo sai)
pe' renne le papille ppiù ccontente.

Me dichi: "Ma 'r dottore l'ha vvietato!
De strafocatte, 'n devi fallo mai!"
... Nu' mmagnerò ..., ma armeno l'ho 'nzognato!

Valerio Sampieri
15 ottobre 2015

Ponte dell'Angioli

Ponte dell'Angioli

E' cascato pe' sbajo sopra ar Tevere.
L'angioli, boni boni,
se so' appollati su li murajoni;
e de guardia a l'imbocco
ce stanno li capoccia de la nave:
san Pietro co' la chiave,
san Paolo co' lo stocco.
Sotto ar sole, san Pietro corre er rischio
de scottasse la coccia,
e un ber giorno se scoccia:
soffia drento a la chiave e manna un fischio.
Qui san Paolo, deciso,
taja la corda all'àncora;
e l'angioli, ar segnale, apreno l'ale
e riporteno er ponte in Paradiso.

Mario Dell'Arco

Voi date retta a me

VI.

Voi date retta a me

No, sora Tuta (1) mia, nun v'arabbiate
In sta magnéra, (2) fate a modo mio.
Credete, spósa: voi v'aruvinate;
E quanno poi sete crepata, addio!

Quanno se tratta de ste buggiarate, (3)
Vo' avréssivo (4) da fà come fo io:
Nun v'inquietate, nun ve ne pijate,
Chiudet'un occhio e lassate fà Dio.

Ma poi, scusate, c'è propio bisogno
De stàsse mo a pijà 'n' arabbiatura
Perché lui tarda? Ma manco pe' sogno!

Pur er marito mio fa sempre un'arte; (5)
Ma io, spósa, nun so' più 'na cratura (6)
E fo er commido mio da l'antra parte.

Note: 1. Gertrude. - 2. Maniera. - 3. Buscherate, sciocchezze. - 4. Voi avreste. - 5. Fa sempre lo stesso. - 6. Creatura, bambina.

Luigi Ferretti
Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 54

Er nemmico

Er nemmico

Un Cane Lupo, ch'era stato messo
de guardia a li cancelli d'una villa,
tutta la notte stava a fa' bubbù.
Perfino se la strada era tranquilla
e nun passava un'anima: lo stesso!
nu' la finiva più!
Una Cagnola d'un villino accosto
je chiese: - Ma perché sveji la gente
e dài l'allarme quanno nun c'è gnente? -
Dice: - Lo faccio pe' nun perde er posto.
Der resto, cara mia,
spesso er nemmico è l'ombra che se crea
pe' conservà un'idea:
nun ce mica bisogno che ce sia.

Trilussa