Quid novi?

La duttrinella 71-75

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877

Maestro. - Abbiamo già trattato di tutto quello, che si ha da credere, sperare ed operare; resta che noi trattiamo de'Santi Sagramenti, per mezzo dei quali si acquista la grazia di Dio. Dite dunque quanti sono i Sagramenti.
Discepolo, - Sono sette.
1. Battesimo. 2. Cresima. 3. Eucaristia. 4. Penitenza 5. Olio Santo. 6. Ordine. 7. Matrimonio.

LXXI.

D. G. Mo' cche cce resta?
Peppe. Eh! 'na cojoneria!
Li sagramenti, e cquesti in fonn' infonno
So' bboni a ffà cch' er Signore ce dia
La grazzia pe ccampà bbene a 'sto monno,

E ppuro doppo.
D. G. Annamo, dilli, via.
Peppe. Ecco: er primo è 'r battesimo, er siconno
La cresima, poi vie' la carestia...
Ma 'sta parola cqua mme ce confonno.

D. G. Lassel' annà.
Peppe. Ppoi quarto penitenza,
Quinto ojo santo, ma ssi sse potesse,
Me par' a mme cch' è mmejo a ffanne senza.

Sest' ordine, e pper urtimo c' è ppoi
Er matrimonio, ma ccome po' esse
Doppo quell' artri dua? Ve par' a vvoi?
Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 77



Maestro. - Chi gli ha istituiti?
Discepolo. - Gesù Cristo Signor nostro.
Maestro. - Ch' effetto fa il Battesimo?
Discepolo. - Fa che l'uomo diventi figliuolo di Dio ed erede del Paradiso, scancella tutti i peccati e riempie l'anima di grazie e di doni spirituali.
Maestro. - Ch'effetto fa la Cresima?
Discepolo. - Fortifica l'uomo, acciocchnè non abbia paura di confessare la Fede di Cristo nostro Signore, e cosi ci fa diventare soldati veri del Salvatore.

LXXII.

D. G. Nu mme seccà. Ddi' un po', chi l'a inventati?
Peppe. L' à inventati Ggesù nnostrò Signore:
D. G. E cche fa er primo?
Peppe. T'ariempie er core
De grazzie e tte scancella li peccati.

D.G. E la siconna?
Peppe. Doppo cresimati,
Allora, dice lui, nun s'à ttimore
De confessà la fede, e 'r Sarvatore
Dice che llui ce tie' ccome ssordati.

Ma, ffamos' a ccapì, ssordati veri,
Sordati propio co' ttanto de bbaffi,
'Na specie insomma de 'sti bbersajeri

Quann'entrorno er settanta a pporta Pia...
D. G. Si nun t'azzitti, sai, te do ddu' schiaffi:
Appresso, di', cchedè 'st'ucaristia?

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 78



Maestro. - Ch' effetto fa l'Eucaristia?
Discepolo. - Nudrisce la carità, che è la vita dell'anima, e l'accresce ogni giorno più; e però si dà sotto specie di pane, sebbene veramente quello non è pane, ma è il vero Corpo del Signore; siccome quello che è nel Calice, non è vino, ancorchnè paia vino, ma è il vero Sangue del medesimo Cristo nostro Signore sotto la specie del vino.

LXXIII.

Peppe. Nu la capisco...
D. G. Aspett' u' mmomentino:
Mo' tte la spiego. Arimettet' a ssede.
Se dice cqui cche cquer goccio de vino
Che bbeve er prete e cche cquarcuno crede

Che ssia 'r sugo dell' ùa, è un goccettino
Der sangue de Ggesù; e ssi sse vede
Un pezzo d'ostia, invece è un pezzettino
Der corpo suo.
Peppe. Davero?!
B.G. E ccevo'ffede.

Peppe. E cquanta ce ne vo'! Ma, ddico io,
Se po' ave ccore de magnasse un pezzo
De Cristo, e bbeve 'r sangue der su' Ddio

Pe ccolazzione?... Io co' 'sta cosa cqui...
D. G. Zittete, via...
Peppe. Nu mme ce riccapezzo.
D. G. Vattene.
Peppe. Eppoi?
D. G. Ritorna ggiovedì.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 79



Maestro. - Ch' effetto fa la Penitenza?
Discepolo. - Rimette i peccati commessi dopo il Battesimo, e fa ritornare all'amicizia di Dio, quello che per il peccato gli era diventato nemico.

LXXIV.

Peppe. Eccheme equa.
D. G. Ma ddimm'un po', Peppetto,
Che! Ppippo nun vie' ppiù?
Peppe. Fa e rbigantone,
Nun à ppiù vvoja.
D. G. Be': mmo' cche tt'ò ddetto
Si nu sbajo, chedè la commugnone,

Annam' avanti, e ddimme si cch' effetto
Fa er sagramento de la confessione,
E ccercamo a ffinì st' artro pochetto
Che cciàrimane: sta' ccon attenzione.

Peppe. La confessione fa cche li peccati
C' avemo ffatti, nun ciàresta ggnente
De cattivo, e nnoi ch' erimo calati

'Nsinenta ar fonno, aritornam'in cima,
E allora co Ddio padr' onnipotente
S' arifà ppace... e amichi ppiù de prima.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 80



Maestro. - Che bisogna fare per ricevere questo Sagramento?
Discepolo. - Bisogna prima aver dolore dei suoi peccati, con proposito di non commetterli mai più; bisogna poi confessarli tutti al sacerdote approvato dai Superiori....

LXXV.

D. G. Amichi propio de nostro Signore?
Peppe. Propio.
D. G. Be' nun e' è mmale e sso' ccontento.
E pp' ariceve bbene er sagramento
Che ss' à da fa?
Peppe. S' à dda sentì er dolore

De li peccati, ma... ppropio de core
Si nno nun val' un c... er pentimento
E ddoppo poi ce vo' 'r proponimento
De nu' rrifalli, e ddoppo ar confessore

S' à da dì ffin' all' urtimo peccato:
Ma er confessore, mo' cche cciàripenzo
Nun è bbono si llui nun è approvato,

E ffussi, che sso io? quarche scagnozzo
C' accompagna li morti a ssa' Llorenzo
Pe ttirà avanti e gguadambiasse 'r tozzo.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 81

Dar Pretore

Dar Pretore

Vi chiamate? - Fanny. - Di professione?
- Abbito a Tomacelli (1), centosei...
- Brava! Quant'anni avete? - Faccia lei...
- Vostro marito fu? - Fu ma birbaccione!

- Ma fu Pietro o Pasquale?... - Nun saprei:
lo conobbi a lo scuro, in d'un portone...
- Secondo ciò che ha detto un testimone
fate un brutto mestiere, anzi direi...

- Sì, n'avrò fatte... più de Carlo in Francia:
ma mó so' vecchia, ho voja a mette scuse!
oramai me contento de la mancia.

- E allora come va che insieme a certe...
vi fecero un processo a porte chiuse?
- Perché tenevo le finestre aperte.

Nota:
1 Via tra il Corso e Ripetta.

Trilussa

Li bijetti de visita

Li bijetti de visita

È inutile che canti e ce fatichi,
Tanto sta cosa a me nun me ce sta.
Anzi, si vôi che proprio te lo dichi,
È la micragna che je lo fa fa'.

Ma ricordete tu a li tempi antichi
De ste giornate! Di' la verità,
Si ci avevi parenti stretti, amichi,
Di' un pò', che je mannavi a regalà'?

Je mannavi 'na pizza, un boccioncino,
Du' pollastri, 'na spigola, un cappone,
Che so?, 'na copelletta de Marino...

Mo invece, co' sta moda, a le persone
Che conoschi je manni er bijettino,
E te n'eschi co' 'n pezzo de cartone.

Cesare Pascarella
Da "Sonetti", Nuova Ristampa riveduta e corretta dall'Autore, Roma-Torino, Casa Editrice Nazionale, Roux e Viarengo, 1906

La golaccia

La golaccia (1)

Quann’io vedo la ggente de sto Monno,
che ppiú ammucchia tesori e ppiú ss’ingrassa,
piú (2) ha ffame de ricchezze, e vvò una cassa
compaggna ar mare, che nun abbi fonno,

dico: oh mmandra de scechi, (3) ammassa, ammassa,
sturba li ggiorni tui, pèrdesce (4) er zonno, (5)
trafica, impiccia: eppoi? Viè ssiggnor Nonno
cor farcione (6) e tte stronca la matassa. (7)

La morte sta anniscosta (8) in ne l’orloggi;
e ggnisuno pò ddí: (9) ddomani ancora
sentirò bbatte10 er mezzoggiorno d’oggi.

Cosa fa er pellegrino poverello
ne l’intraprenne11 un viaggio de quarc’ora?
Porta un pezzo de pane, e abbasta quello.

Note:
1 L’avidità.
2 Che, quanto più ammucchia tesori e s’ingrassa, tanto più, ecc.
3 Ciechi.
4 Pèrdici.
5 Il sonno.
6 Col falcione.
7 Tutti i progetti, i disegni, ecc.
8 Nascosta.
9 Nessuno può dire.
10 Battere.
11 Nell’intraprendere.

Giuseppe Gioachino Belli
27 ottobre 1834
(Sonetto 1341)