Quid novi?

'A cacatréppola

'A cacatréppola

Che d'è ch'a 'n omo je pô ffà ppavura?
Dove te ggiri, ggiri, chiedi e ssenti,
t'accorgi de 'n fottìo de sentimenti
che tte fanno penzà che nun c'è ccura

che ppozzi libberà l'essere umano
e ll'animaccia fà restà sserena.
Quanno te pija, ciài 'n senzo de pena
che tte fà ddiventà 'r côre bbarzano.

Ma er bbrutto ariva quanno er male scenne
più ggiù dder côre e va a ffinì a la trippa;
quanno che 'r movimento vié pperenne,

o' sai: la cacatréppola te chiappa!
Si ppoi tu vôi chiamalla cacalìppa,
'mportante è cche la mmerda nun te scappa.

Note:

Verso 12: cacatréppola = spavento, tremarella. Il termine è note sin dalla fine del 1600 e lo si trova nel Meo Patacca di Berneri, nella "Raccolta di voci romane e marchiane..." di Giuseppe Antonio Compagnoni (1768) e nella "Libbertà romana acquistata e difesa" di Benedetto Micheli (fine XVIII Secolo). Il Chiappini non menziona la voce, mentre il Ravaro lo segnala come voce arcaica.
Verso 12: te chiappa = ti acchiappa, ti prende.
Verso 13: cacalìppa è sinonimo di cacatréppola.

Valerio Sampieri
10 gennaio 2016

E' riottomento a porto...

E' riottomento a porto del Popolo

Me piace si, ma carza 'sta pensata,
belle 'st'antre du' porte fatt'a archetto, ..
quela de mezzo era de passo stretto:
via, proprio ce voleva 'na slargata.

Sarà 'na gran capoccia 'st'architetto,
se vede che la cosa l'ha magnata:
che Roma ha gran bisogno de 'n'entrata
s'incasomai vò dà de fora Ghetto.

M'immagino che puro a l'antre porte
faranno la medesima funzione,
'sta cosa l'ho pensata tante vorte.

Ce vò 'no sfogo a Roma, gente mie,
(ammettemo de no pe' le persone),
si nun antro a le gran cojonerie.

Note:
Porta del Popolo, o Flaminia, interamente rifutta su disegni di Giacomo Barozzi da Vignola ad unico fornice (quello odierno centrale), fu ai tempi di Alessandro VII adornata dal Bernini n occasione della venuta di Cristina di Svezia.
Intorno al 1880 la Porta era stata restaurata coll'apertura dei due fornici laterali.
Nel caso che il Tevere straripi, innondando piazza del Popolo e le vicinanze.
Il modo di dire « dà de fora Ghetto .. deriva dal fatto che il Tevere in piena, straripando, invadeva sempre, prima dell'erezione dei muraglioni, la zona del Ghetto, più bassa del livello del fiume.

Giggi Zanazzo
8 marzo 1880

La società de l'asfittichi

La società de l'asfittichi

L'asfitichi che so'? So' un gran locale,
Dove si mai quarcuno s'affogasse,
Ce so' lenzola e machinette a gasse
Pe' ridaje lo spirito vitale.

Cusì, senza portallo a l'ospedale,
L'asfitico, si mai nun rifiatasse,
Si porta drento e, senza traccheggiasse,
Si stende come fosse orizzontale.

E lì drento co' du' strofinazioni
Sur filo de la schina, in d'un momento
Je se rifanno batte' li pormoni,

Poi je se ficca drento a le gingive
'Na canna, e a forza de soffiacce drento,
Si nun è morto se rifà rivive'.

Cesare Pascarella
Da "Sonetti", Nuova Ristampa riveduta e corretta dall'Autore, Roma-Torino, Casa Editrice Nazionale, Roux e Viarengo, 1906

Mezzogiorno a Roma (ieri)

Mezzogiorno a Roma
(ieri)

E' mezzogiorno, tra un secondo sbotta
la cannonata...e le campane in coro
annunziano la sosta de' lavoro,
mentre cor sole a piombo Roma scotta.

Er muratore scarta la pagnotta,
'na funtanella all'ombra - Che ristoro! -
Co' un'acqua marcia che nun sa de cloro
quarsiasi cosa pare assai più jotta.

Passa un tranvai, un landò, 'na botticella
se ferma p'er passaggio d'un pedone,
e un velocipedista scampanella.

Era una Roma quieta, senza folle,
e li romani ar corpo de' cannone
rimettevano a posto le cipolle.

Aldo Fabrizi

Storia Nostra 141-145

Storia Nostra
Cesare Pascarella (1858 - 1940)

CXLI

Subito! E fu capata l’occasione
Der giorno che s’apriva er parlamento.
E come venne in legno ner portone
Lo fecero smontà’; come fu scento,

Mentre framezzo a quela confusione
De la folla cercava d'annà’ drento
Verso le scale, presero er momento
Che passava e je diedero un urtone.

E lui che nun capí ch’era un segnale,
Se rivortò; ma un antro a l’improviso
Che stava pronto, dietro, cor pugnale

Je diede in gola, qui, ’na botta a córto,
Che quello chiuse l’occhi, storse er viso,
Fece du’ passi addietro e cascò morto.

CXLII

Allora quanno er popolo s’accorse
De quer ch’era successo ner cortile
De la Cancelleria, subito córse
Lassú a Monte Cavallo cor fucile.

’Riva Galletti, sorte da le file,
Agnede su dar papa e ce discorse;
Ma er papa... er papa rimaneva in forse
E seguitava a fa’ er pesce in barile.

Ma, sai?, quanno che vedde Calandrelli
Che co’ la miccia in mano stava pronto
Cor cannone davanti a li sportelli,

Me capirai che cominciorno a véde’
Che a resiste’ nu’ je tornava conto,
Chinò la testa e je convenne a cede’.

CXLIII

E ceduto che fu, successe uguale
Come quanno che tutto in un momento
S’accumula ner celo er temporale
Che a l’improviso poi te cambia er vento.

Cusí er popolo. Fece tale e quale.
Strillava: - Morte!... Abbasso!... Tradimento!... -
Voleva fa’ er giudizio universale,
Ma poi? Come conobbe er sentimento

Der papa che je ritornava in bono,
Er popolo che insomma è sempre umano
Ricominciò a strillà’: Viva Pio Nono!

Ma se pô di’ che manco ebbe posato
Er fucile, pe’ sbatteje le mano,
Che er papa... Er papa?... Er papa?... Era scappato.

CXLIV

Ma dove scappi via, sii benedetto?
Ma nun scappà’, viè’ qua, ma damme udienza,
Poi dopo scapperai... ma ’bi pazienza,
Ma che talento ci hai ne l’intelletto?

Prima ce metti in mano er fuciletto,
Ce dichi: - Annate! - Annamo lí a Vicenza;
Du’ mesi appena dopo la partenza
Ce richiami e ce dichi: - Io nu’ l’ho detto! -

’Gni tanto te presenti su la loggia,
Benedichi l’Italia, vôi la guerra;
E poi? Quanno che er popolo t’appoggia,

Tu je dài lo Statuto e poi lo strappi;
Vôi corre’ e me te butti giú per terra;
E poi ner mejo te travesti e scappi!

CXLV

E poi? Dopo ch’hai fatto ’sta prodezza,
Dichi che è stato pe’ le condizioni
Che er vicario de Cristo ha la certezza
Che nun pô fa’ la guerra a le nazioni.

Ma quanno chiuso drento a la fortezza
De Gaeta cor re de li Borboni,
’Rivi fino a la gran scelleratezza
De chiedeje fucili, arme, cannoni

Pe’ caricalli e scaricalli in petto
A quelli che t’aveveno adorato,
A quelli che tu avevi benedetto,

Allora (nun scappà’, viè’ qua, risponni),
Allora tutto quanto er vicariato
De Gesú Cristo indove l’annisconni?

Cesare Pascarella
Storia Nostra

Lo sborgnato

Lo sborgnato

Un intoppato (1) se fermò davanti
ar muro d'una casa e barbottava:
- Devo passà de qui: nun ce so' santi!
Com'è che jeri a sera
'sta casa qui nun c'era?
M'hanno chiuso la strada, m'hanno chiuso,
pe' famme sbatte er muso! -
S'aridunò la folla. - Uh! che tropea (2)!
- Pretenne forse che se scansi er muro?
- Vô passà pe' de qui! Guarda ch'idea!
- È matto de sicuro!
- E c'incoccia! - E c'insiste!
- E ce batte de cassa! - E ce s'inquieta!
- 'Ste propotenze nun se so' mai viste! -
Io guardavo e dicevo fra de me:
- È un capriccio d'un povero intoppato:
se invece, Dio ce scampi, fosse stato
Imperatore o Re,
la folla, persuasa,
buttava giù la casa.

Note:
1 Ubriaco.
2 Sbornia: trasl. da temporale.

Trilussa