Quid novi?

L'autobbiografia

L'autobbiografia

Ma che, tte credi che ssó cchicchessìa?
Te possino cecatte si cciàrpròvi,
ma 'n antro comm'a mme, ma 'ndò lo trovi?
Mó te spiattello l'autobbiografia.

Sei stato 'n cima ar monno, mica scherzo!
Tocchi 'na cosa e tte diventa d'oro;
la tu' famijia poi: 'n capolavoro!
E dde bbuttatte ggiù un c'era verzo.

Credevi de nun diventà mmai vecchio
e invece er tempo bboja, che te sgama,
se métte a ccóre e bbônanotte ar zecchio!

Tutto te riesce a ffà, si cciài 'r vigore,
se ggioca, rìde, scherza, màgna e ss'ama ...
ma quanno vecchio sei, regà, se môre.

Valerio Sampieri
12 gennaio 2016

Er confettacciaro

Er confettacciaro

Ber carnovale! si, varda migragna!
a 'gni loggia ce pènneno du' stracci, ..
tre o quattro purcinelli, du' paj acci,
quarche servetta de piazza de Spagna...

Li possin'ammazzà e li confettacci
nonsignora: ma che tignaccia cagna!
E nu' la vonno intènne' 'sti cazzacci
che senza li confetti addio sciampagna.

Viva la faccia de li tempi scorsi!
nun dico li meloni, ni le pigne,
ma potemìo tirà puro li torsi.

...Stiedi in questura, e de premess'aibbò.
Pe' quanto feci e dissi, hai tempo a spigne,
intant' in culo j'entra e in testa no.

Note:
Il venditore di «confettacci», cioè dei confetti di gesso che si lanciavano di carnevale, proibiti perché pericolosi per l'incolumità delle persone.

Giggi Zanazzo
9 marzo 1880

Allustrà er sercio

Allustrà er sercio

Er sercio passo er giorno ad allustrà,
magara nun è 'na ggiornata sana,
ma stò pe' strada ppiù dde 'na puttana
perché, ddice, me serve camminà.

Dicheno che ppiù ppompa er zangue er côre,
più mmejo te và la circolazzione:
è ccerto che ddiventa co' 'sto sprone
'ndificile che tte rivié 'r malore.

Nun è che ppiù mme frega tanto assai,
perch'oramai me renno bbene conto
che, vvôi o nun vôi, bell'omo, schiatterai.

'Sta vita è ddiventata 'na schifezza,
ma er tempo che tte resta, si 'n sei tonto,
lo devi da pijà co' lleggerezza.

Note:
"Allustrare il selcio" vuol dire camminare, secondo l' "Indice Delle voci, Prouerbi, o Dettati Romaneschi, in qual significato l'usano, che non sono ne' Dizionarij" a pag. 439 de "Il maggio romanesco ouero il Palio conquistato Poema Epicogiocoso Nel Linguaggio del Volgo di Roma di Gio. Camillo Peresio. Dedicato all'Eminentissimo e Reverendissimo Prencipe Il Sig. Cardinale Francesco Maria de Medici. In Ferrara, 1688, Per Bernardino Pomatelli. Con Lic. de' Superiori". L'espressione è ormai da tempo scomparsa dall'uso e non ne ho trovate ulteriori attestazioni letterarie o citazioni in vocabolari.
Verso 4. "Dice", inserito impersonalmente, è un comune intercalare al pari di "fà" (fà = fare, in romanesco, è spesso equivalente a dì = dire).
Verso 8. 'Ndificile = difficile.
Verso 11. Vvôi o nun vôi = volente o nolente.

Valerio Sampieri
11 gennaio 2016

Sul Grappa sognanno Trastevere

Sul Grappa sognanno Trastevere

Evviva Trestevere beato che pe’ ogni donna un angelo jà dato. Giggi Zanazzo

Si tu te fermi a Ponte Garibardi
la matina a le sette,
e te trattenghi infino a un po’ più tardi,
vedi le regazzette
che passanno de lì p’annà al lavoro,
vestite a più colori
te guardeno ridenno fra de loro
coll’occhi traditori.
So’ le tresteverine, tutte belle,
basta guardà la chioma,
sentì quelle risate scrocchiarelle,
specialità de Roma.
Regazzetta che passi ‘gni matina e te ne vai al
lavoro ma ce lo sai che sei tanto carina?
Che vali a peso d’oro?
Che a guardatte la faccia risarella
ce stà quarche persona
che pensa: "Quanto è bella!"
E quarc’antra che pensa: "Quanto è bona!"
Ma tu cammini in mezzo all’antra gente
co’ quella camminata malandrina
che dice chiaramente
che sei trasteverina.
E sei trasteverina per davero
de anima e de còre
e chi te fissa quell’occhione nero
te deve chiede amore
e po’ chiamasse propio fortunato
si nu’ lo fai confonne
cor un ber detto: va a morì ammazzato
o un bacio a cinque fronne.
Regazzetta che passi ‘gni matina
pe’ ponte Garibbardi
co quella camminata malandrina
io me sento abbrucià si tu me guardi.

Checco Durante
Grappa 1917

Al quint'ultimo verso, "bacio a cinque fronne" = Schiaffo.