Quid novi?

E' ritratto de' ritrattista

E' ritratto de' ritrattista

Se chiama er Dua de briscola, e se crede
d'esse l'Asso e de dà le stilettate,
povero ciuccio! mettetece a sede;
statemel'a guardà, nun ve n'annate.

Dateje due ciammelle sturcinate,
pagateje un schifanio, che se vede
ch'ha 'na fame. Signore ce sarvate,
che poveraccio nun s'aregge in piede.

Sinenta adesso, ha fatto du' mestieri,
er griscio e 'r paura, e mó perch'è romano
scrive in dialetto pe' li carettieri.

Scrive: ma lui Trestevere l'ha visto?
Lo vadi a vede, ce stii un giorno sano,
e poi se butti giù da Ponte Sisto.

Filippo Chiappini
8 febbraio 1890

Questo sonetto "il Chiappini fucinò l'8 febbraio 1890, dopo che il Rugantino del 6 febbraio aveva pubblicato nella rubrica Galleria dei propri poeti, un ritratto di Trilussa, scritto, verosimilmente, dallo stesso Trilussa,. Il Chiapini, livido ed in preda alla rabbia, gli fece il verso come l'anno avanti con Una bella ciumachella" (Gennaro Vaccaro, "Vocabolario Romanesco Trilussiano e italiano-romanesco", 1971).

L'nvenzione de la stampa

L'invenzione de la stampa

La stampa, patron Rocco, fu inventata
da un certo Guttersburge Maganzese
e fu propio 'na bella aritrovata
che presto prese piede p'er paese.

Poi doppo un po' de tempo fu mannata
in antri siti, e quasi a capo un mese
se vedeva la carta già stampata
ne la lingua tajana e in der francese.

Così successe, caro patron Rocco,
che quannoannavi ne le libbrerie,
te portavi via un libbro co' un baiocco.

Mentre mó ce sò tante porcherie
de libbri e de giornali che pe' un sordo
dicheno un frego de minchionerie.

Trilussa

Quello sopra riportato è il primo sonetto di Trilussa apparso sulla stampa (Il Rugantino del 30 ottobre 1887), ma ne esistono almeno tre da lui composti in data antecedente.

Le bbevanne

Le bbevanne

Tratanto che mme trinco tre bbirette,
la lingua me se 'mpiccia, li mortalli,
co' 'sti tra-tre-tri-ttra, pe' ppronuncialli,
e mmo' d'intorcinasse mica smette!

Bbenanche bbevo bbotti de bbôn vino,
me trovo a bbarbottà pe' 'n antro verzo,
ché me n'abbasterebbe puro 'n terzo
e ssempre pe' pparlà resta 'n casino!

Pe' ppranzo pasteggià cor pommidoro ...
più pparlo, più mme pare che scureggio ...
ciammancheno le ppi, mortacci loro!

'Na cosa da gustamme nu' la trovo;
perciò, pe' nnu' rischià de fà dde peggio,
me bbevo 'n bicchier d'acqua e va ffà ll'ôvo!

Valerio Sampieri
15 gennaio 2016

Pupazzetta sfracassata

Pupazzetta sfracassata

T’ho ritrovata sopra ar credenzone
povera pupazzetta sfracassata.
Quanti ricordi! Quanta commozzione!
Sei un pezzo de la vita ch’è passata...
Er tu’ visetto alegro m’aridice
un tempo de quann’ero più felice.
Mó tenghi un braccio solo:
li capelli ch’ereno un giorno bionni come l’oro,
ch’ereno tanto lunghi e tanto belli,
se so’ ridotti male puro loro:
‘na gamba è rotta, l’antra nun ce stà,
povera pupazzetta fai pietà.

Solo ar visetto tuo tanto carino
tutto ‘sto tempo nun j’ha fatto gnente;
è rimasto ritonno e biricchino,
co’ la stessa smorfietta soridente,
co’ la boccuccia che nun s’è appassita
ma è sempre rossa come ‘na ferita.

Tu ridi sempre mó, come quer giorno
che papà te portò tutta incartata,
che noi ragazzi te stavamio attorno
e mi’ sorella te scartò e, incantata,
ce disse co’ ‘no strillo d’allegria:
- No’ la toccate voi, che questa è mia!... -

...Pora sorella mia, pora Nannina!
Che bene t’ha voluto! Quanno è morta
te teneva accusì pe’ ‘na manina
come p’arigiocacce ‘n’antra vorta;
e in mezzo a tutto quanto quer tormento
solo er visetto tuo restò contento.

Pe’ questo a mamma, quanno te vedeva,
je s’opriva la piaga drento ar còre;
perché ridevi mentre lei piagneva,
perché ridevi in mezzo a ‘gni dolore.
E un giorno, nu’ lo seppi come fu,
sparissi all’improvviso puro tu.

Oggi, pe’ caso, tu risorti fòra
da tra li stracci indove eri buttata
e risoridi sempre, come allora,
senza sapé dell’epoca passata,
senza badà che da la faccia mia
è sparito ‘gni segno d’allegria.
Ero regazzo quanno sei sparita!...
Pur’io ciavevo er viso risarello!
Speravo tanto allora ne la vita!
Ciavevo tanti sogni ner cervello.
Allora, si ce penso, in fonno in fonno,
pareva che dovessi pijà er monno!
Invece gnente; ‘gni anno ch’è passato
ha spezzato un ber sogno incantatore
e dietro a ‘gni speranza ciò lassato,
vorta pe’ vorta, un friccico de còre.
Beata, che hai potuto dormì tanto...
solo dormenno poi nun avé pianto.

E lei me guarda e pare che me dice:
- Perché te sei avvilito, abbi pazzienza!
Nun rido mica perché so’ felice...
rido perché l’età dell’innocenza
nun capisca accusì a la prima occhiata
che la vita è una lotta disperata!...
Ricordete Nannina, tu’ sorella,
in que li pochi anni che ha campato,
perché tengo ‘sta faccia risarella
quanto se divertì, quanto ha giocato.
E ripensanno a tutto quer piacere
me pare d’avè fatto er mi’ dovere. -
è vero... è vero... e pe’ nun esse ingrato
t’arilevo da mezzo a li dolori
e t’arimetto indove t’ho trovato
lontano da li strilli e li rumori:
dormi tranquilla e ridi spensierata
povera pupazzetta sfracassata.

Checco Durante
1923
Da "Acquarelli"