Quid novi?

Glossario di Pascarella

Glossario da: Sonetti di Pascarella

In linea di massima, per ogni voce, viene indicato il significato e, tra parentesi, il titolo del sonetto e i tre versi che si riferiscono alla voce stessa (di solito -ma non sempre- contenuta nel secondo verso).

A passo scellerato: intendi: a passo accelerato (Er morto de campagna III: Che ve l'insegna. - Quanto ce se mette? / Dice: - Si annate a passo scellerato, / Ce metterete sempre un par d'orette. -)
Annà' in gattaccia: intendi: a corteggiare le donne (La scoperta dell'America XXV: E accusì finì lì; che venne er giorno / Che quelli cominciorno a annà' in gattaccia: / E quell'antri je diedero la caccia)
Buriana: tempesta (La scoperta dell'America XIII: E 'gni tanto veniva 'na buriana: / Lampi, furmini, giù a rotta de collo, / Da di': qui se va tutti a scapicollo.)
Cannelora: Candelora, festa che ricorre ai due di febbraio (Er morto de campagna II: - Ma, dice, annamo, nun avé' pavura: / Ce venni a caccia pe' la Cannelora. -  / E annamo. Peppe mio, che fregatura!)
Canoffena: altalena. (Li pajacci: Mentre stamio a guarda', tutt'in un botto / Se rompe er filo de la canoffiena, / Punfe!, cascorno giù come du' stracci.)
Capopresa: padrone dei barconi che navigano nel Tevere (Villa Gloria IV: Li portassimo drento a du' barconi / Presi da 'n capo-presa padronale. // Fatto er carico, sopra a 'gni barcone)
Ce riochi: cioè: vi torni (Le forze: Cór una precisione e un'esattezza / Che, si ci appizzi, credi, ce riochi. / E poi quer gran piacere de l'artezza,)
Che ciriola: che tentenna (Villa Gloria III: Si fra voi c'è quarcuno che ciriola, / Lo dica e nun se metta soggezione. - / Gnisuno arifiatò. Fece: - Benone!)
Che la pianta? intendi: che abbandona l'impresa? (Villa Gloria I: Dice: non c'è gnisuno che la pianta? - / E siccome gnisuno disse gnente, / Dopo pranzo partissimo in settanta.)
Cichettaro: venditore di acquavite (La serenata II: Dar cichettaro, lì, sott'ar lampione, / Prima se sciroppassimo er cichetto, / E dopo, annamo dritti p'er Biscione,)
Cinichetti: minuzzuli (La scoperta dell'America XXVIII: E quello è peggio assai de li leoni; / E quello te se magna a cinichetti: / Te se magna co' tutti li carzoni.)
Ciurcinati: disgraziati (La scoperta dell'America XX: Ma d'antra parte, queli ciurcinati / Pure loro bisogna compatilli: / Lì, soli, in mezzo ar mare, abbandonati,)
Córte: scorciatoje (Villa Gloria XXV: Li più se riformorno in carovana, / Passorno fiume, presero le córte / Drento a li boschi, e agnedero a Mentana.)
Facocchietto: accomodatore di carri (Er trasporto funebre: Sicuro, fu cusì. Lui ritornava / Dar facocchietto dove sta a garzone; / Quanno stiede davanti a la Stazione,)
Fajola: bosco nel Comune di Velletri, ritenuto dal popolo di Roma come ritrovo di briganti ('Na predica de mamma: Tietteli scritti qui, che so' sentenze; // Che ar monno, a sta Fajola d'assassini, / Lo vòi sapé' chi so' l'amichi veri?)
Fiume de rapina: torrente (Villa Gloria II: Traversassimo un fiume de rapina, / Lassassimo la strada, e traversata / 'Na macchia, se sboccò su 'na spianata)
Foconi: fucili vecchi, arruginiti (Villa Gloria IV: 'Rivorno da Firenze li cassoni / Dove c'erano drento li foconi / De quelli de la guardia nazionale.)
Frocio: Tedesco (La musica nostra: E tu che soni appena la campana, / Me venghi a di' che er frocio sia profonno? / Pe' me tu poi cantà' 'na settimana)
Giaccò: cappello militare (La comparsa I: Quell'antro appresso. - Sopra a un tavolino / C'era 'na monturaccia co' 'n giaccò, / Me l'infilo, me stringo er cinturino,)
Je daveno la guazza: li prendevano in giro (La Scoperta dell'America XXI: E quell'antri, lo sai come succede? / Je daveno la guazza, e a mano a mano // Che veddero che quelli ci abboccaveno,)
Lombetto: ladroncello (Titolo: Er lombetto)
Longara: manicomio di Roma. (La scoperta dell'America XLVII: Co' l'antri boja ce faceva a gara. / E dopo avéje messo le catene, / Voleva fallo chiude' a la Longara.)
Miccherie: astuzie (Er maestro de noto: Perché, capisce? nun si po' presume' / Che senza di sapé' le miccherie / Lei noti immezzo ar Tevere di fiume.)
Mózza: vendemmia (La scoperta dell'America XXXII: Figurete! ce fecero la mózza: / E lì le ceste d'oro, accusì arte, / Le portaveno via co' la barozza.)
Mózze: cicche (L'allustrascarpe filosofo: Si nun abusco, e me succede spesso, Me fumo quattro mózze e nun me lagno.  // Ma si l'incasso supera er valore)
Numeretto: giuoco del lotto clandestino (Cose der monno II: Du' bijetti der Monte, du' cartate / De mózze e tre giocate ar numeretto. // Anzi, ner venì' via co' l'antra gente,)
Orzarolo: venditore di pane e paste (La serenata: Dice: - Er restante de la compagnia / Ce sta a aspettacce avanti a l'orzarolo, / Ar vicolo der Pino... tira via! -)
Pavoletto: mezza lira (Er terno: Vado giù da Venanzio er botteghino / Ar Popolo e ce butto un pavoletto. // A l'estrazione, sabeto passato,)
Pianforti: ronzini (La corsa de le bighe a Villa Borghese - Er perditore: Fateme sta finezza, sor Mardura, / Co' sti pianforti nun me fate espone. // E lui gnente! Ma intanto la figura)
Purcin de la Minerva: elefante di marmo che regge un obelisco, in piazza della Minerva (La scoperta dell'America XXVIII: Come stassero drento a 'na riserva; / E ce bazzica puro l'eliofante, / Che sarebbe er Purcin de la Minerva.)
Renella: antico politeama ora demolito (Le forze: Ma le forze che sopra a du' trapesi, / A la Renella ho visto fa' a du' ingresi, / Cremente mio, me piaceno più assai.)
Ripa granne: porto del Tevere (La scoperta dell'America XII: - Eh, fece lui, sur genere de quelli / Che porteno er marsala a Ripa granne. // - Va bene, fece lei, vi sia concesso. - )
Sgrullone: acquazzone (Er morto de campagna IV: Morti de fame pe' magnà' un boccone. / Venne un'acqua!... Ce prese 'no sgrullone / Che nun vedemio più celo nè tera.)
Si ci appizzi: intendi: se ci vai (Le forze: Cór una precisione e un'esattezza / Che, si ci appizzi, credi, ce riochi. / E poi quer gran piacere de l'artezza,)
Trovator de mózze: ciccajolo (Piccolo commercio. Epigrafe: CATUBA, TROVATOR DE MÒZZE. // CIRIFISCHIO, AVVENTIZIO.)
Un istrumento: cioè un coltello (Er morto de campagna V: E ne l'arzallo pe' portallo via, / Je trovassimo sotto un istrumento / Lungo cusì, che mo sta in Pulizia.)
Villutello: musco (La scoperta dell'America XXIX: - E quelli? - Quelli? Je successe questa: / Che mentre, lì, framezzo ar villutello / Cusì arto, p'entrà' ne la foresta)
Zeppo: stelo (La corona de latta: Perché poi, dico, fatevi capace, / Li fiori freschi dopo du' giornate / Ve ce rimane er zeppo e semo pace.)

Cesare Pascarella
Sonetti, Casa Editrice Nazionale Roux e Viarengo, Roma-Torino, 1906

La bbocca de mmèscia

La bbocca de mmèscia (1)

Come sarebbe a ddí (2) cquer muso bbrutto?
Ch'è stato? nun je va (3) la semmolella?
Sa cche nnova je do? Chi nun vò cquella
nun c'è antro, (4) e sse (5) maggna er pan assciutto.

Cqua nun zerve de fà bbocca a ssciarpella: (6)
prima la semmolella, e ppo' er presciutto.
L'omo de garbo ha da piascejje (7) tutto,
fussi puro (8) er ripien de le bbudella.

È inutile co mmé dd'arzà la vosce.
Maggnate, e zzitto; e aringrazziate Iddio
co la fronte pe tterra e a bbraccia in crosce.

Ciamancherebbe (9) mó st'antra scoletta (10)
de nun volé mminestra. Eh, ffijjo mio,
voi ve puzza la grasscia: eccola detta.

Note:
1 Bocca schizzinosa. Mèscia è l'alterazione civilesca del vocabolo inteso al verso ottavo.
2 Cosa significa.
3 Non le aggrada.
4 Altro.
5 Si.
6 Bocca torta.
7 Piacergli.
8 Pure.
9 Ci mancherebbe.
10 Consuetudine abusiva.

Giuseppe Gioachino Belli
15 gennaio 1835
(Sonetto 1426)

Mècia: il Dizionario romanesco di Fernando Ravaro (Newton Compton, 1994-2010), riporta "Voce eufemistica che mimetizza il più realistico vocabolo reso celebre dal generale Cambronne. || Zanazzo - A Carlino una mecia in bocca. || Bocca de mecia = detto di persona schifiltosa, che rifiuta ogni genere di cibo che non sia più che raffinato e sofisticato.

La comparsa

La comparsa

I.

Dice: - Lei dove va? - Me manna Nino,
Che siccome sta male, lui nun pò. -
Dice: - Va bene; quello è er camerino,
Drento ce so' li panni. - Questo? - No,

Quell'antro appresso. - Sopra a un tavolino
C'era 'na monturaccia co' 'n giaccò,
Me l'infilo, me stringo er cinturino
Dico: - Dove ho d'annà'? Dice: - Ce sò,

L'antri già pronti su ner corridore. -
Ce n'erano antri tre; staveno intorno
A un omo che faceva er direttore.

Dice: - Regazzi! pronti, su le scene. -
Com'entramo, li fischi se spregorno.
Ah, dico fra de me, comincia bene!

II.

Basta, dopo li fischi, er sor Fusaja,
Tutto quanto vestito de velluto,
Dice: - Ma dunque è ver? Tutto è perduto? -
Pur troppo, sire, è persa la battaja!

E su la reggia fiocca la mitraja. -
Je fece un antro. E lui: - Sangue de Pruto!
Dice, la guerra è persa? Io so' fottuto...
Dice, sete 'na massa de canaja,

E annate a morì, tutti d'accidente. -
E lì sur parco ce ne disse tante
Che manco la vergogna de la gente!

Che si uno de queli giovenotti
Che faceva co' me da commannante
Nun me regge, l'abbotto de cazzotti.

Nota (I, 6):
Giaccò: cappello militare

Cesare Pascarella
Sonetti, Casa Editrice Nazionale Roux e Viarengo, Roma-Torino, 1906