Quid novi?

Se ne va!

Se ne va!

Co ’na scanzía (1) nell’ughela, (2) e co ttutte
le tonzíbbile (3) frasciche (4) ggiú in gola,
povera Checca! (5) nun pò dì pparola
si jje la vôi caccià ccor gammautte.

Fa ll’occhi luschi, (6) tiè le labbr’assciutte,
ha ’na frebbe (7) in dell’ossa che cconzola! (8) ...
Io però tremo de ’na cosa sola,
c’oggi j’ho vvisto fasse l’ogna brutte. (9)

Oh, cquer che ssia la cura, va bbenone.
Bast’a ddí ssi ppò mejjo esse assistita,
che vviè er medico inzino dell’Urione. (10)

Anzi jjerzera j’ordinò ddu’ dita
de re-bbarbero (11) messo in confusione (12)
drento un cucchiar d’argento (13) d’acquavita.

Note:
1 Scheranzia.
2 Ugola.
3 Tonsille.
4 Fracide.
5 Accorciativo di Francesca.
6 Loschi.
7 Febbre.
8 Modo ironico.
9 Pessimo indizio di salute è per le donne l’impallidimento delle unghie, e questa è la prima cosa che osservano.
10 Ciascuno de’ 14 Rioni di Roma ha un medico, un chirurgo e uno speziale, pagati dal governo per l’assistenza gratuita ai poveri; ma la cosa va bene quando non possa proprio andar male.
11 Rabarbaro.
12 In fusione.
13 Quante volte il cucchiaio o altro simile arnese, sia di questo metallo, non si manca di farne menzione anche a scapito della frase e del senso.

Giuseppe Gioachino Belli
Terni, 28 settembre 1830 - De Pepp’er tosto
(Sonetto 62)

Commento:
Tit. 'Sta morendo!'. 1 scanzìa: per 'scheranzia' o 'squinanzia', una forte infiammazione della gola. 4 gammautte: bisturi ricurvo. 10-11 '(per capire) che non potrebbe essere assistita meglio, basta dire che viene perfino il medico del rione'.
(Da: "Giuseppe Gioachino Belli - Sonetti erotici e meditativi". A cura di Pietro Gibellini. 2012 Adelphi Edizioni S.p.a. Milano, pag. 66)

Li burattini

Li burattini

I

Guarda li burattini su la scena
co' che importanza pijeno la cosa:
guarda er gueriero ch'aria contegnosa,
come se sbatte bene, come mena!

Vince tutti! È terribbile! Ma appena
la mano che lo môve se riposa,
l'eroe s'incanta e resta in una posa
che spesso te fa ride o te fa pena.

Lo stesso è l'omo. L'omo è un burattino
che fa la parte sua fino ar momento
ch'è mosso da la mano der destino;

ma ammalappena ch'er (1) burattinaro
se stufa de tenello in movimento,
bona notte, Gesù, ché l'ojo è caro (2)!

Note:
1 Non appena il.
2 Finisce la commedia: dalla frase attribuita ad uno scaccino assai economo nell'atto di spegnere la lampada della chiesa.

II

Li burattini, doppo lavorato,
finischeno ammucchiati in un cantone,
tutti in un mazzo, senza fa' questione
sopra la parte ch'hanno recitato.

Così ritrovi er boja abbracciato (1)
ar prete che je dà l'assoluzzione,
mentre l'eroe rimane a pennolone (2)
vicino a li nemmichi ch'ha ammazzato.

È solo lì ch'esiste un'uguaglianza
che t'avvicina er povero pupazzo
ar burattino che se dà importanza:

e, unito ner medesimo pensiero,
pare che puro er Re, framezzo ar mazzo,
diventi democratico davero!

Note:
1 Abbracciato.
2 Penzolone.

Trilussa

Da: I sonetti (n. 144 e 145, ultimi due del volume). Prima edizione in volume nel 1909 in Sonetti romaneschi.

Difesa del Comitato Nazionale

Difesa del Comitato Nazionale

- S'ha da sentì da questo e quer giornale,
Tutto er giorno l'insulti e li lamenti
Contro de le persone componenti
Er bravo Comitato Nazionale.

Dice ch'anno magnato ... che? er ca..viale ...
Mo proprio lo dicevo ... st'accidenti
Ripubbricani, nun so mai cuntenti
E vorrebbeno dì de tutti male.

Io conosco li capi, e c'è un paìno
Fra l'antri, ma un poveta co li fiocchi,
Bè, poveretto! pare no stuppino.

- Puro lo Struzzo (1) ar Quirinale, Checco,
Magna er fero, li sassi, li bajocchi,
E puro si lo vedi è secco secco.

Nota: 1. Al giardino del Quirinale esistono due struzzi, ai quali il volgo attribuisce la proprietà di digerire il ferro.

Augusto Marini
1867
Da: Cento sonetti in vernacolo romanesco, Perino 1877, pag. 22

Da Taja ch'è rosso 5

Tempio de Vesta

Una funtana sona
la solita canzona.
Sur tappeto de fronne, le colonne
grigge grinze sdentate, cor cappello
fori de moda, vanno in carosello.

Mario Dell'Arco
Da "Taja ch'è rosso" (1946)



Er giorno der giudizzio

Tutto intorno a Castello
comincia er carosello
e er Padreterno in trono fa da perno.

Sur Tevere c'è un diavolo che incarca
l'anime ne la barca
come le vaghe d'uva in un bigonzo.
Un angiolo se porta er gregge addietro
addietro, e bussa un tocco cor patocco
a la porta de bronzo de San Pietro.

E vedi er Cuppolone da lontano
che s'apre a spicchi come un portogallo,
e incontro al celo giallo
esce san Pietroco' le chiave in mano.

Mario Dell'Arco
Da "Taja ch'è rosso" (1946)



Osteria

Una chiesa barocca
e una manciata d'angioli che vola,
in braccio la mandola
o la trombetta in bocca.
A du' passi, una frasca e un tavolino.
L'ostessa, locca locca, sversa er vino:
"Piscio d'angioli", dice. E infatti a galla,
co' la trombetta in bocca,
c'è un angiolo che balla.

Mario Dell'Arco
Da "Taja ch'è rosso" (1946)



Foro romano

Nove colonne, in piedi er fusto solo,
fanno la fila sopra er muricciolo.
In mezzo ar vellutello
c'è la prima violetta,
e ogni colonna aspetta
che je fiorisca in testa er capitello.

Mario Dell'Arco
Da "Taja ch'è rosso" (1946)



Li barberi

Er Corso è una fiumara de capocce
che scrùcchieno insieme come bocce.

Chi l'aregge, li barberi?
Basta uno squillo, e schizzeno dar Popolo
dritti a Piazza Colonna,
uno baio uno storno uno morello,
che pareno tirati co' la fionna.

Ogni zompo, una chiesa:
San Carlo, San Lorenzo, San Marcello;
e co' tre zompi stanno a la ripresa.
Ma la coppia xde punta svorta a manca,
a li zoccoli l'ale,
e se la scianca verso er Quirinale.

Qui sorteno de posta
du' gemellacci co' la grinta tosta,
e una mano a le froce, una a la bocca,
coll'ogna e co' la voce,
er barbero s'abbiocca.

Poi tutt'e quattro, stracchi
e sdilombati, poseno li tacchi
sur piedistallo in mezzo a lo spiazzale,
e aspetteno che torni carnovale.

Mario Dell'Arco
Da "Taja ch'è rosso" (1946)



Funtana de li fiumi

Quattro giganti a guardia d'una grotta.
tra scojo e scojo fiotta
la voce d'un zampillo,
e tutti co' la lingua a pennolone,
dar drago ar coccodrillo,
dar serpente ar leone.

Sortanto la colomba s'ingarbuja
co' la rama d'ulivo drento ar becco,
e co' tutta quell'acqua resta a secco
sur pizzo de la guja.

Mario Dell'Arco
Da "Taja ch'è rosso" (1946)

Cento sonetti..., indice 3

Cento sonetti in vernacolo romanesco, di Augusto Marini, con Proemio di Raffaele Giovagnoli, Roma, Edoardo Perino Editore, 1877

51. Il miracolo della Madonna in Trastevere
52. Feste per l'arrivo del Re a Roma
53. Gli inconvenienti del Suffragio Universale
54. Il Purgatorio
55. Gl'indirizzi cattolici
56. La scomunica del Giornale "la Capitale"
57. Un milione di pellegrini
58. La dimostrazione a Montecitorio Dialogo tra un Trasteverino ed una Guardia di Pubblica Sicurezza
59. Il cambiamento di domicilio all'Ufficio Statistica
60. Le latrine pubbliche Dialogo tra Padron Pasquale e Padron Sante
61. La dimostrazione dei cacciatori al Colosseo
62. Lamenti di due consorti
63. Il sarto e il deputato
64. Risposta ad un arruolatore per Don Carlos
65. La bestemmia
66. L'oste fedele all'indulto del Cardinal Vicario per l'osservanza della Quaresima
67. Tentativi di conciliazione del Ministro Minghetti col Papato
68. Il pareggio del Ministro Minghetti
69. Il meeting contro le atrocità commesse dai Turchi in Serbia
70. Utilità della venuta dei Pellegrini in Roma
71. Il servitore del Deputato moderato dopo la sconfitta de 18 marzo 1876
72. Espressioni di contento di un vero cattolico romano
73. Hodie mihi cras tibi ossia magna cavallo che l'erba cresce
74. L'esame per la laurea all'Università Romana nei beati tempi
75. La bagnatura d'orina

Indice sonetti 1-25

Indice sonetti 26-50

Indice sonetti 76-100