Quid novi?

Dell'Arco

Temporale

Chi spara er mortaletto,
chi vòta la tinozza,
chi tira a pallinacci contro er tetto
e nonno va in carozza.

A quer fracasso,
un angelo esce fori cor compasso:
un mezzo cerchio, e nonno tira er freno
sotto a l'arcobbaleno.

Mario Dell'Arco
Da: Strenna dei Romanisti, XIV, 1953, pag. 70



Bolle de sapone

Dar tetto ar mezzanino,
ogni finestra a perta un regazzino
cor bicchiere e er cannello
e in aria un carosello
de bolle de sapone.
Er primo che s'allacca
è er povero lampione
che soffia soffia, e er gobbo nun se stacca.

Mario Dell'Arco
Da: Strenna dei Romanisti, XIV, 1953, pag. 71

Er pescivennolo sapiente

Er pescivennolo sapiente

Che quer 'ndringhete e 'ndranghete der zoppo
sappi solo sta' ar banco e venne er pesce,
e sapè si l'arzilla cala o cresce
va bene, e anzi ... ne saprà un po' troppo,

ma si poi vo sparà come 'no schiopp
certe bucìe se sbaja, e me rincresce
quanno de punto in bianco, me se n'esce
cor discute de jeri, adesso e doppo;

ma lui è un pescivennolo, e me pare
che a l'infori de trije e de merluzzi,
nun sa manco ched'è l'acqua der mare,

e me parla de nave e de cannoni,
de convoji, ma venni er pesce, puzzi,
e nun me venga a rompe li minchioni!

Goffredo Ciaralli
Da: Strenna dei Romanisti, XIV, 1953, pag. 48

Madonna vo' isguardando...

Madonna, vo' isguardando senti' amore,

Madonna, vo' isguardando senti' amore,
che dentro da lo core
mi fue molto piacente,
cotanto umilemente
inver' me si mostrao.
Ver' lui mi misi a gir con gran baldore,
credendo aver bonore
da lui, al meo vivente.
Ello veracemente
di voi m'innamorao,
e bene m'onorao
di tanto, che'n altura
mise in me la mia cura;
e, quando m'alacciao,
credetti che facesse a voi volere
ciò che mi fosse gioia e gran piacere.
Da poi ch'Amor non vòlse ch'io avesse
da vo' grande allegresse,
né gioco né solaccio,
meraviglia me faccio
che m'ha così ingannato.
Ora ver' me vi fa mostrar ferresse
e grandi crudelesse:
e no mi fe' minaccio,
quando mi mise il laccio,
Und'eo sono allacciato,
e sì preso e legato,
che già mai, al ver dire,
no mi poria partire,
tanto m' ha innannorato,
ch' a lo mio vivente soffriraggio
lo male e 'l ben che da voi, donna, avraggio.
Amor, poi ch' a madonna tormentare
mi fai come lo mare
quando, di gran tempesta,
a la nave non resta
di dar gravoso afanno,
altrui non aggio, cui mi richiamare,
se non te, che scampare
mi puoi d'esta molesta
e darmi gioia e resta
di tutto lo meo danno;
che certo grande inganno
ha' dimostrat'e fatto.
Ma poi mi n'ha' trasatto,
ristaurar come fanno
li bon signori a li lor bon serventi,
che gugliardonan li lor servimenti.
Da cui lo nom'è, Amor, tanto avenente
(e tuttor manta gente
aggi' oddito laudare)
non mi dovresti fare
mostrar tant'argoglianza.
A la mia donna, che cura neente,
però che 'la non sente
de le mie pene amare,
fallinee, Amor, saggiare,
ch'aggia di me pietanza
e mostrimi sembranza
d'alcuna benvoglienza;
che da la mia intendenza
aggio bona speranza,
poi m'arai rìstaurato de le pene
e tutto lo meo mal tornato in bene.
Amor, merzé, a madonna sentire
fa' lo travaglio e l'ire
che per lei aggio e sento:
forse mi darà 'bento,
ch'arà di me pietade;
ched io per me non aggio tanto ardire
ch'eo li le faccia dire:
tant'aggio ismarrimento,
dubitanza e spavento
con gran diversitade,
e le sue gran beltade
temo di riguardare,
per non voler mostrare
altrui mia volontade.
Se tua vertude, Amor, no mi n'aiuta,
d'ogn'altra parte ho mia rason perduta.

Pucciandone Martelli

Cambianno cammeriera

Cambianno cammeriera

I.

Dunque, stamme a sentì che in un momento
Te faccio la consegna der servizio:
Prima de tutto qui ce vô giudizio
E ’na presetta puro de talento.

Ce sta ’r padrone, un vecchio un po’ scontento,
Ch’à perso er pelo ... ma cià ancora er vizio
De fa li giôchi ... e vô stà in esercizio ...
Cusì tu chiude ’n occhio ... e lui è contento.

Pe’ gnente, già se sa, nun se fà gnente
E tu nun dubbità che ’sto padrone
Pe’ ’sti servizi è assai riconoscente.

E co’ tutto che lui ce faccia er tosto
A dillo in confidenza, ’sto babbione,
E’ tutto quanto fume e gnente aròsto!

II.

In quanto ar signorino, ch’è ufficiale
E mò tra giorni passerà tenente,
E’ bono, nun s’impiccia mai de gnente
E come lui nun ce n’è ’n antro eguale.

Certo mica è stàtuva de sale ...
E si me vede sola certamente
M’ammolla quarche bacio ... io, veramente,
Lo lasso fà, tanto che c‘è de male.

Da quanno che l’amante sta a Milano
Lui smagna, fa pijà ’r dolor de panza,
Tiè sempre er campanello fra le mano.

Sòna ... poi manco lui lo sa ’r perchè:
Er giorno chiama sempre l’ordinanza
Mentre la notte sòna sempre a me!

III.

Ah, nun parlamo poi de la signora,
Chè quella è propio bòna, bòna assai,
Lei nun se sente, nun se vede mai,
Viva la faccia sua, perdinanora.

Tra giorni pare che se ne va fòra,
Va da l’amico suo chè, capirai,
Adesso a Roma vive tra li guai
Sola, senza de lui e ce s’accòra.

Ma stanno sempre in gran corisponnenza ...
E de le lettre io so’ incaricata,
Sarò porta-pollastri ... mbè, pazienza.

Questo è ’n servizio fòr de l’ordinario
Cusì quanno me paga la mesata
Je metto in conto lo strasordinario!

IV.

Mò lei s’è messa drento un Comitato
D’òmmeni a scopo de beneficenza:
E tutto er giorno lei ce l’à occupato
A lègge e scrive la corisponnenza.

E, capirai, ne viè de conseguenza
(P’er gran lavoro che mò cià addietrato)
Ch’à messo un giorno fisso destinato
A riceve chè nun pô fanne senza.

E dalle tre sino all’avemmaria
Der martedi, si lei nun è indisposta,
Riceve solo l’aristocrazia.

Mentre der Comitato suo d’onore
(M’à dato ’sta consegna propio apposta)
Li membri l’ariceve a tutte l’ore!

V.

Drento ’sta casa ognuno cià un partito,
Ognuno qui sprofessa un ideale:
Presempio la signora è libberale
E vô la libbertà ... sinnò è fenito.

Cusì nun va d’accordo cor marito,
Er quale invece è tutto crelicale,
Nun pò sentì parlà der Quirinale
E guai a ricordajelo ’sto sito.

Er signorino, invece, è rëalista,
Er côco - dice lui - è ‘ntransiggente,
Mente ch’er cammeriere è socialista.

Cusì pe’ fa contenti ’sti signori,
Ch’ognuno cià ’na tinta diferente,
Io n’ho fatte de tutti li colori!

VI.

La paga è poca: trenta lire ar mese,
Ma si una se sa bene ariggiràsse
C’è sempre la magnera d’aranciasse
Facenno un po’ de gresta su le spese.

Eppoi bisogna sempre fà l’ingrese
E sapè puro bene aripassasse
Padroni, padroncini e pe’ spicciasse
Mannàli tutti quanti a quer paese.

Bisogna sarvà sempre capra e càvoli,
E dì de sì o de no come fa giòco,
Contenta tutti ... sempre pe’ li pàvoli.

Tu tiètte ’sti consiji bene a mente,
Poi lassa annà li scrupoli e co’ poco
Tu te farai la dòte onestamente!

S. Culasso

Note di Valerio Cruciani:
Cambianno cammeriera: sta in Marforio I, 24 - 8-9 Agosto 1902. Sei sonetti, schema: ABBA ABBA CDC EDE. Parte I,vs. 3 vô indica sia apocope sia monottongamento del dittongo uo (cfr. Parte I, vs. 7, Parte IV, vs. 8). Vs. 7 giôchi probabile refuso per giochi.
Parte II, vs. 5 dialefe tra mica è.
Parte III, vs. 10 dialefe tra lettre io. Lettre, forma sincopata derivata dal francese, diffusa già nel Petrarca.
Parte IV, vs. 9 avemmaria, preghiera che le donne recitavano la sera. Parte V, vs. 2 ideale quadrisillabo. Vs. 4 fenito anziché finito, anafonesi della protonica frequente nel romanesco e in altri dialetti del centro. Vs. 6 crelicale anziché clericale, metatesi caratteristica del dialetto romanesco. Vs. 8 dialefe tra guai a. vs. 11 il paolo è una antica moneta della Roma papalina, chiamata così dal volto di S. Paolo che recava su uno dei lati. Aveva il valore di cinque baiocchi (Chiappini, op. cit.).

S. Culasso
Conosco solo le date di nascita e di morte: 1881-1915 (Possenti, op. cit. vol. I p. 97).