Quid novi?

La preghiera der reduce

La preghiera der reduce

I

Signore mio, Gesù, Santo Bambino
Che, stànno in braccio de la tu Mammina,
Sorridi a benedì 'gni regazzino,
Che te viene a pregà sera e mattina;

Abbi pietà de noi: la testa inchina
E guarda a sto fragello, a st' assassino!!
Abbi pietà de tutta sta rovina,
Fatta a l'Itaja nostra, a sto giardino!

L'hai detto tu: «Beati i tribbolati!»
E chi c'è più de noi ch'abbi patito:
Quanti fijoli morti o martoriati!

Tu, ch'hai fatta l'Itaja tanta bella,
Abbi pietà de lei: mòvi un tuo dito
E, ner tu cielo, scòprici na stella.

II

Vergine Santa, che sei scesa in tera
Pe' consolà sto poro combattente,
Ch'è ritornato solo da la guèra,
Senza n'amore, na speranza ... niente;

Fa che lo baci la tua fede ardente,
Che l'accarezzi la tu pace vera;
Fa che l'Itaja torni quella ch'era:
Bella, amorosa, granne, risprennente!

Fa ch'er su' sangue, le su' pene, er pianto
Làvino tutto st'odio e sto furore,
Ch'a sangue e a pene cià costato tanto!

E quanno dovrò chiude l'occhi anch'io,
Làssame solo ner mi poro core
Li granni amori mii: l'Itaja, Dio!

Antonio Spinola
Natale 1947
notte sul 26-12-1947
Da Strenna dei Romanisti, 1948, pagg. 178

Popolazione

Popolazione

A conti fatti la popolazzione
nun tocca du' mijoni d'abbitanti,
che in fon no nun so' gnente, in proporzione
de certe capitali più distanti.

Eppure semo troppi, semo tanti,
perchè ce piace poca confusione;
pochi ma boni ... eppoi tiramo avanti
co' le risorse nostre e ... va benone.

Capisco, er forestiere cià er miraggio
che qui trova l'America e incajamo
che cor fatto der cambio è un ber vantaggio.

Ma in ogni modo poi lo scaricamo
tutto rimesso in forma e ... bon viaggio!
ch'à Roma meno semo e mejo stamo.

Felice Calabresi
Da Strenna dei Romanisti, 1948, pagg. 161

Le du' ... Amereche

Le du' ... Amereche
(Dialetto ciociaro)
Al mio compaesano, Salvatore Morgia, da oltre un ventennio emigrato in America, al poeta nato, ch'io ammiro ed anelo conoscere, dedico questi versi per ringraziarlo d'avermi aiutato nella sventura.

I

Ie se nne ì ail'Amèreca pur' isso
pe' ngurdenìzzia d'abbuscà tant'oro;
i, a Broccolino, sùbbeto fu misso
a fa' le mine drento a 'nno traforo.

Ma chi manìa la gelatina, spisso
lassa la pèlla 'ncima a glio lavoro,
própia accusi, cómme successe a chisso,
ca 'no tubbitto ci spaccà glio còro! ...

Poteva èssa filìci: i lassà tutto,
casa, vigna, somaro i mógli préna,
nzomma vòtte sputà 'nfaccia a lla sorte ...

I le sò ditto: p'èssa 'ngurdo i jutto,
passà glio maro; prò, 'rivato appéna,
'ncagna de Il' oro s'abbuscà la morte!

II

La védua nun se veste più de niro,
mmó è più bbella co' glio figlio 'mbraccio
(si a Ila mente ci vè chiglio poraccio,
è tróppo si cci jètta 'no suspiro).

Tutti le sao, mó tè 'no brutt'aggiro.
co' 'nno givinottastro, che nun faccio
pe' dì malo, ma è própia 'no tipaccio,
che se lla suca i nun ci dà respiro ...

Adda distìno! Uno pussède, i lassa
tutto p'isse a fa' ricco a ... camposanto:
- Véo cénto scuti a lla védua 'gnì méso -

'n atro 'ntè gnènte, ma l'acqua nna passa;
che fà? s'acchitta co' 'sta sciórna ... i, 'ntanto
l'Amèreca la trova a glio pajéso.

Note:
I se nne ì: e se ne andò - Pe' ngurdenìzzia: per ] 'ingordigia - Broccolino: deformazione di Brooklyn, città degli Stati Uniti, di fronte a New York, con la quale forma una sola immensa città - Ma chi manìa la gelatina: ma chi maneggia la gelatina (esplodente) - Propria: proprio - Chisso: costui - Tubbitto: tubetto (di gelatina) - Ci spaccà glio còro: gli spaccò il cuore - Poteva èssa filici: poteva esser felice - Vòtte sputà : volle sputare - I le sò ditto : e l'ho già detto - Ncagna dell'oro: in cambio dell'oro - Passà glio maro - passà l'acqua: passò il mare - Uno pussède: uno possiede - Mogli préna: moglie pregna - Adda distino!: guarda destino! - L'acqua nna passa: l'acqua non la passa - Sciórna: mala femmina.

Attilio Taggi
Da Strenna dei Romanisti, 1948, pagg. 146, 147