SaggiaFollia

EN EL MUELLE DE SAN BLAS (Manà)

Ella despidiò a su amor
El partiò en un barco en el muelle de San Blas
El jurò que volveria y empapada en llanto
Ella jurò que esperaria
Miles de lunas passaron
Y siempre ella estaba en el muelle esperando
Muchas tardes se anidaron
Se anidaron en su pelo y en sus labios
Llevaba el mismo vestido
Y por si el volviera no se fuera a equivocar
Los cangrejos le mordian
Sus ropajes, su tristeza y su ilusion
Y el tiempo se escurriò
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres
Y del mar se enamorò
Y su cuerpo se enraizò en el muelle
Sola,sola, en el olvido
Sola,sola,con su espiritu
Sola,sola,con su amor el mar
Sola, en el muelle de San Blas
Su cabello se blanqueò
Pero ningùn barco a su amor le devolvia
Y en el pueblo le decìan
Le decìan la loca de el Muelle de San Blas
Y una tarde de abril
La intentaron trasladar al manicomio
Nadie la pudo arrancar
Y del mar nunca jamàs la separaron
Sola,sola, en el olvido
Sola,sola,con su espiritu
Sola,sola,con su amor el mar
Sola, en el muelle de San Blas
Sola, sola, en el olvido
Sola,sola, con su espiritu
Sola, sola,con el sol y el mar
Sola,sola,sola en el olvidio
Sola,sola,con su espiritu
Sola, sola con su amor el mar
Sola en el muelle de san Blas
Se quedò ,se quedò,sola,sola
Se quedò,se quedò, con el sol y con el mar
Se quedò ahi, se quedò,hasta el fin
Se quedòahi,se quedò en el muelle de San Blas
Sola, sola se quedò.

(Traduzione)
NEL MOLO DI SAN BLAS (Manà)

Lei disse addio al suo amore
Lui partì con la nave dal porto di San Blas
Lui giurò che sarebbe tornato e lei in lacrime
Lei giurò che lo avrebbe aspettato
Passaron mille lune
E lei continuava ad aspettare nel molo
Molti pomeriggi passarono
Passarono fra i suoi capelli e le sue labbra
Portava lo stesso vestito
Affinchè se lui fosse tornato non si sbagliasse
I granchi le mordevano
I suoi vestiti, la sua tristezza, la sua illusione
E il tempo volò via
E i suoi occhi si riempirono di albe
E il mare s'innamorò
E il suo corpo mise radici nel molo
Sola,sola nell'oblio
Sola, sola, col suo spirito
Sola, sola, con il suo amore il mare
Sola,nel molo di San Blas
I suoi capelli ondeggiarono
Ma nessuna nave le restituiva il suo amore
E nel paese la chiamavano
la pazza del molo di San Blas
E un pomeriggio di Aprile
Cercarono di portarla al manicomio
Nessuno riuscì a strapparla dal molo
E dal mare mai la divisero
Sola,sola, nell'oblio
Sola, sola, col suo spirito
Sola, sola, con il suo amore il mare
Sola,nel molo di San Blas
Soal, sola ,nell'oblio
Sola,sola,col suo spirito
Soal,sola, con il sole e il mare
Sola,sola, nell'oblio
Sola, sola, col suo spirito
Sola,sola,con il suo amore il mare
Sola, nel molo di San Blas
E rimase,rimase, sola,sola
E rimase, rimase con il sole e con il mare
E rimase lì, rimase fino alla fine
Rimase lì, rimase, nel molo di San Blas
Sola,sola rimase.

...ma bisognerebbe ascoltarla per comprendere il sentimento che porta con sè...