scugnizzo on web

Vi auguro di passare dei giorni di festa memorabili, all'insegna del divertimento più estremo.un mio pensierino sul Natale....

Natale.

Pe mme’ Natale è solamente nu pensiero

Che piglia ffriddo forte, juorno juorno.

Che torna , comme torna a primmavera

E’ o primmo vaso dato senza scuorno

Natale, è o lietto frisco , a guaglione

Addo’ appujave a faccia, cu felicita’

Quanno pigliavo e juorne e’ festa a scola

E che o’ juorne appriesso, nun’eva turna’

Natale, è o nonno mio assettato a tavola,

che arrobba aulive dint’a nzalata e rinforzo

ca te fa arrecrea’ quanno fa’ a Tombola

cartelle, mandarini ,e nummere cu e’scorze

Natale, tene ll’addore d’a colla, d’o lignammo

Dint’o burdello d’o soggiorno cu papa’

“ o facimmo stu presepio?” comm’ognanno

“primmo d’o otto s’adda completà!”

Natale, è o’ culore d’e vongole veraci

Tene arteteca d’e capitune, dint’all ‘acqua

Tene a frenesia e nu creaturo, russo nfaccia

Che sotto o’purtone ,appiccia e tric-trac

Natale, è na poesia detta a copp’a seggiulella

Cu e’zie , mbriache che te danno a mazzetta,

che usano e’ bicchiere pe scassa’ e nucelle

che diceno pe e Roccocò, “piglio’o ‘seghetto”.

Natale , so e’ camminate pe via Roma,

da Montesanto , sciso a dint’a Cumana

o regalo pe mamma’ dell’ultim’ora

tanti pensieri e pochi sorde mmano.

 traduzione per i non Napoletani:

Per me Natale è solo un pensiero/che prende freddo giorno per giorno/che torna come torna la primavera/ come il primo bacio dato senza vergogna.
Natale è il letto fresco da ragazzo/ dove poggiavo la faccia con felicità

quando prendevo i giorni di festa a scuola/ e il giorno dopo non dovevo tornare
Natale è mio nonno seduto a tavola, che ruba le olive dall'insalata di rinforzo/

che ti fa divertire quando fa la tombola/cartelle e mandarini e numeri segnati con le scorze
Natale ha l'odore della colla e del legno/ nella confusione del mio soggiorno con papa'/
lo facciamo questo presepe? come ogni anno/prima dell'otto si deve completare
Natale è il colore delle vongole veraci, ha l'irrequietezza delle anguille nell'acqua/
ha la frenesia di un bambino col viso arrossato/che sotto il portone accende un petardo (nella fattispecie tric-trac)
Natale è una poesia detta sulla sedia, con i zii ubriachi che ti danno una mazzetta(mancia)/
i quali utilizzano i bicchieri per rompere le nocciole/ e che dicono per i Roccocò (dolce tipico napoletano tipo tarallo dolce durissimo) prendi il seghetto
Natale è le passeggiate per via Roma (strada nel centro storico di Napoli)/da Montesanto dopo essere sceso dalla Cumana (tipo metro' un po' piu' sporca)/il regalo per mamma dell'ultima ora/ fatto con tanti pensieri in testa ma pochi sordi in saccoccia.