TERRA MIA

Giufà

Giufà è un bambino del sud che nelle sue avventure si caccia spesso nei guai, ma riesce quasi sempre a uscirne illeso, spesso involontariamente. Giufà vive alla giornata, in maniera candida e spensierata, incurante di un mondo esterno che pare sempre sul punto di crollargli addosso. Il ciclo delle avventure di Giufà è di chiara derivazione araba, come dimostra lo stesso nome del ragazzino Ancora oggi nei paesi del Magherb esistono cicli di racconti che hanno come protagonista Djeha (pron. giuhà), che, con il siciliano Giufà, sicuramente condivide una medesima radice popolare Secondo alcuni, Giufà/Djehà deriverebbe da un personaggio storico realmente esistitoagli inizi dell'XI secolo d.C. nella penisola anatolica (l'attuale Turchia). Si tratterebbe della personalità piuttosto eccentrica di Nasreddin Hoca (Il Maestro Nasreddin), che nell'area culturale araba si sarebbe poi diffuso con il nome di Djeha o Jusuf, innestandosi poi nella tradizione siciliana come Giufà.  Personaggio creato in chiave comica  Giufà ci fa sorridere, con le sue incredibili storie di sfortuna, sciocchezza e saggezza, ma ha anche il gran merito di farci conoscere meglio la cultura dominante in Sicilia tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento. Giufà è un personaggio assolutamente privo di ogni malizia e furberia, credulone, facile preda di malandrini e truffatori di ogni genere. Nella sua vita gli saranno rubati con estrema facilità una pentola, un maiale, un pollo arrosto, un asino, una gallina ed un tacchino. Un esempio della stoltezza, tipico tratto della personalità del nostro eroe, si ha nell'episodio "Giufà tirati la porta" nel quale la mamma del protagonista, parlando in un dialetto stretto dice al figlio: "Io vado in Chiesa. Tirati la porta". Quest'ultima frase viene presa alla lettera dal piccolo che, anziché chiudere la porta, la prende invece a calci fino a sradicarla dalla sede abituale.

Giufà, tirati la porta!

'Na vota la matri di Giufà iju a la Missa; dici:

- Giufà, vaju a la Missa; tirati la porta.

Giufà, comu niscíu sò matri, pigghia la porta e la metti a tirari; tira tira, tantu furzau ca la porta si nnì vinni.

   Giufà si la càrrica 'n coddu, e va a la Chiesa a jittariccilla davanti di sò matri:
- Ccà cc'è la porta!... Su' cosi chisti ? !...

Giufà e lu sceccu

Giufà aveva n’ sceccu e cci ‘u rrubbanu. I latri s’u stavunu purtannu.    

Allura Giufà cci dissi a unu dé latri: “Ora fazzu chiddu ca fici mo patri”.

I latri, pinsannu a sta cosa cc’aveva so patri cci dissiru a Giufà: “Senti… e.. chi fici to patri?”.

Giufà cc’arrispunniu: "Ca si ‘n ‘accattau nautru..no"!!