Setoseallegorie

'NA CAREZZA

E' quer friccigo de luna
che sa’ ammicà ner modo giusto
pe’ ‘nguiatte drento ‘na sera sciatta…
quanno ciai solo voja de fatte ‘nsonnellino
senza sta’ a’ penzà
a ‘n’innamorato che te ‘nguaia

ma chi te cià mannato
astro appeso a ‘nfilo de buio?
co’ ‘no spicchio ‘ntrigante
e messo puro de traverso
riesci a ‘ncantà ‘n’anima svojata

vo’ crede ancora a le favole de ‘no sbruffone
pe’ ricomincià a sognà
drento ‘n bisbiglio de dorcezza
puro se all’indomani
se aritrova ner freddo gelido
e senza ‘no straccio de carezza

TRADUZIONE
è quel poco di luna
che sa ammiccare nel modo giusto
per inguaiarti dentro una sera stanca
quando hai solo voglia di dormire
senza stare a pensare
a un innamorato che ti fa soffrire

ma chi ti ci ha mandato
astro appeso a un filo di buio?
con uno spicchio intrigante
e messo anche di traverso
riesci a incantare un’anima svogliata

vuole credere ancora alle favole d’uno sbruffone
per ricominciare a sognare
dentro un bisbiglio di dolcezza
anche se all’indomani
si ritrova nel freddo gelido
e senza una minima carezza

Silvia De Angelis tutti i diritti riservati (dicembre 2011)