Setoseallegorie

ER CARZOLARO

 Drento ‘nvicoletto de’ ‘sta città marzana

ce sta ‘na botteguccia ‘ntica

‘ndo fanno ‘a fila li poveracci..

quelli che co’ pochi spicci

fanno rinasce scarpe da buttà via

So’ le mani maggiche der carzolaro

‘ntinte ne’ l’attrezzi rudimentali

manipolati co’ ‘ a pazienza de ‘na vorta

quanno nun se cognoscevano

‘e tecniche moderne

Lui batte e ribatte cor martello

e fa passà ‘o spago in dove serve

 e co’ ‘na manciata de chiodi

risola quei carzari pe’ potè camminà

nfino arrivà ncapo ar monno

TRADUZIONE

IL CALZOLAIO

Dentro un vicoletto di questa città malsana

esiste una botteguccia antica

ove fanno la fila i poveracci..

quelli che con pochi soldi

risistemano scarpe da gettare via.

Sono le mani magiche del calzolaio

che usano attrezzi rudimentali

manipolati con la pazienza di una volta

quando non si conoscevano

le tecniche moderne

Lui batte e ribatte col martello

e fa passare lo spago ove occorre

e con pochi chiodi

risuola quelle calzature per poter camminare

e poter arrivare in capo al mondo

Silvia De Angelis tutti i diritti riservati febbraio 2012