IL MIO MONDO BLOG

Arriva SkypeTranslator, le chat diventano multilingue.

Se ne parla come di un rivoluzionario traduttore audio simultaneo messo a punto dalla Microsoft per il suo sistema di telefonate via Internet.

"Skype Translator" permette di parlare con altri utenti in altre lingue, visualizzare i sottotitoli con la traduzione delle frasi pronunciate dall'interlocutore e ascoltare la sintesi vocale nella propria lingua. Il nuovo sistema sara' disponibile entro dicembre.

Il programma, al momento, e' limitato agli utenti che ne fanno esplicita richiesta (a questo link) ed esclusivamente se possiedono sistemi aggiornati a Windows 8.1 su tablet o computer. Niente da fare per ora per i dispositivi Apple.

Chissa' perche', mi e'venuto subito alla mente il traduttore universale dei telefilm di fantascienza di "Star Trek"...

In realta' e' un'innovazione di cui non se ne sentiva l'impellente bisogno visto che le chiamate su Skype si svolgono in prevalenza tra persone che gia' comunicano in qualche modo fra loro. Ma l'innovazione e' fondamentale e la concorrenza, si sa, e' spietata.

Il video che segue e' un esempio di come si potra' comunicare tramite Skype.

Vantaggi - Questa app potrebbe avere un impatto molto interessante sul lavoro, potrebbe facilitare enormemente le relazioni ad esempio fra fornitori e clienti, fra aziende di diversi Paesi che collaborano allo stesso progetto, fra colleghi di diverse nazioni. 

Dubbi - A parte il fatto che la rapidita' della traduzione lascia a desiderare, viene piuttosto da chiedersi se sara' utilizzato il sistema di google translator, che a tutt'oggi e' quanto di peggio esista sul web...Penso alle gaffes mostruose in agguato dietro ad ogni parola. Come quando una mia collega svizzera mi scrisse con grande trasporto: “and for your event!" = "attaccati al tram!” Presumo volesse dirmi “in bocca al lupo”.
Chissa' che traduttore avra' usato...