Pensieri di Diogene

romanzi

Aprendo il filone letterario (della “mia” letteratura in realtà) sto scoperchiando la voglia di scriverne e dovrò darmi una regolata. Però, intanto, vi parlerò di “Piccoli uomini” il primo (o il secondo) di una fortunata serie che le ragazze non millennials sicuramente hanno letto. Lo lessi una prima volta verso i dieci-undici anni in una edizione ridotta, poi volli l'integrale ad un mio compleanno. Non era una bella traduzione (traduceva i nomi propri e si sforzava di cambiare l'ambientazione dagli Stati Uniti dell'800 ad un'Italia indefinibile), aveva delle illustrazioni. Lo lessi e lo rilessi un'infinità di volte, imparandolo praticamente a memoria e facendone lo spunto per le mie fantasie, che hanno sempre costituito una parte importante della mia vita psicologica.

Il romanzo non è assoltamente banale: vi sono riflesse le concezioni pedagogiche del padre della Alcott, Amos Bronson (1799-1888), creatore di scuole innovative, basate, tra l'altro, sul rispetto per gli studenti.

Un passo è indicativo: Nat, un trovatello accolto nel collegio descritto dalla Alcott, dice sempre bugie. Il direttore della scuola, che è il marito di “mamma Jo”, lo rimprovera più volte, ma, ad una nuova bugia, pretende di essere frustato e il ragazzo, disperato e piangendo, frusta il suo benefattore. Il ricordo del fatto gli impedirà di dire bugie in futuro. Trovo che sia una scena molto bella e istruttiva e rimpiango di non averla saputa tradurre in realtà da genitore.

Il romanzo fa parte di un ciclo che inizia con “Piccole donne” (che non ho letto ma di cui ho visto il film) e segue con “I ragazzi di Jo”, che ho voluto leggere anche se qualcuno, in famiglia, mi prendeva in giro, considerandolo un romanzo da signorine. Poi mi pare che ci sia “Le piccole donne crescono” ed altri. Certo, sono libri dei buoni sentimenti, forse oggi fanno sorridere, ma per me Piccoli uomini è stato importante.