Thieves & Poets

Post N° 47

Fake Plastic Trees
Finte Piante di Plastica

Her green plastic watering can
Il suo annaffiatoio di plastica verde
For her fake Chinese rubber plant
Serve per la sua finta pianta cinese di gomma
In the fake plastic earth
Messa nella finta terra di plastica
That she bought from a rubber man
Che ha comprato da un uomo di gomma
In a town full of rubber plans
In una città piena di gomma
To get rid of itself
Pensa di disfarsene,

It wears her out, it wears her out
non la sopporta più
It wears her out, it wears her out
non la sopporta più

She lives with a broken man
Lei sta con un uomo debole
A cracked polystyrene man
Un uomo di polistirolo marcio
Who just crumbles and burns
che si sbriciola e brucia

He used to do surgery For girls in the eighties
Durante gli anni Ottanta
lui faceva il chirurgo plastico per le ragazze
But gravity always wins
Ma la gravità ha sempre la meglio

It wears her out, it wears her out
non lo sopporta più
It wears him out, it wears him out
non lo sopporta più

She looks like the real thing
Lei sembra vera
She tastes like the real thing
Pare proprio vero
My fake plastic love
il mio falso amore di plastica

But I can't help the feeling
Ma non riesco a non amarla
I could blow through the ceiling
Potrei andarmene passando dal soffito
If I just turn and run
Se solo mi girassi e corressi

And it wears me out, it wears me out
E non lo sopporto
It wears me out, it wears me out
non lo sopporto

If I could be who you wanted
Se potessi essere quello che vuoi
If I could be who you wanted all the time...
Se solo potessi essere sempre quello che vuoi...
...all the time
...sempre