GatesOf SilentMemory

Se tu fossi malato - potrei mostrarti

come so tollerare lunghi giorni senza la tua attenzione

senza nemmeno un piccolo segno che mi rassicuri.

Se tu fossi uno straniero in una terra inospitale - e mia,

la porta a cui ti sei fermato per una breve sosta -

premio fuggitivo - non di più fossi tu accusato -

e io il tribunale, e i giudici ti avessero condannato -

non mi toccherebbe la tua sorte - solo, condividerei l'infamia -

Fossi tu il padrone della piccola casa e mi permettessi,

di essere la donna per i lavori più umili - mi faresti contenta -

Non c'è servitù che non vorrei affrontare per te -

Morire o vivere

Morire : era non averti conosciuto.

Vivere : l'amore.

Sick wert thou but Ill - than I might show thee

how long a day I could endure though thine attention stop not

on me nor the least signal, me assure.

Wert thou but a stranger in ingracious country - and mine,

the door thou paused at for a passing bounty - no more accused -

wert thou - and myself tribunal convicted - sentenced ermine -

not to me half the condition thy reverse - to follow just to partake the infamy -

The tenant of the narrow cottage, wert thou - permit to be the housewife in

thy low attendance - contenteth me -

No service hast thou, I would not achieve it -

To die or live

The first - sweet, proved I, ere I saw thee

For life - Be loved.

Emily Dickinson -

Traduzione Roberto