GatesOf SilentMemory

                                                               Il tempo passato

Come il fantasma d'un amico amato

è il tempo passato.

Un tono che ora è per sempre fuggito

una speranza che ora è per sempre andata

un amore così dolce da non poter durare

fu il tempo passato.

Ci furon dolci sogni nella notte del tempo passato.

Di gioia o di tristezza,

ogni giorno proiettava d'avanti un'ombra

e ci faceva desiderare che potesse durare

quel tempo passato.

C'e' rammarico, quasi rimorso, per il tempo passato.

E' come il cadavere d'un bimbo molto amato

che il padre veglia, sinché alla fine la bellezza e' un ricordo, lasciato cadere

dal tempo passato.

                                                                   Time Long Past

Like the ghost of a dear friend dead

Is Time long past.

A tone which is now forever fled,

A hope which is now forever past,

A love so sweet it could not last,

Was Time long past.

There were sweet dreams in the night

Of Time long past:

And, was it sadness or delight,

Each day a shadow onward cast

Which made us wish it yet might last--

That Time long past.

There is regret, almost remorse,

For Time long past.

'Tis like a child's belovèd corse

A father watches, till at last

Beauty is like remembrance, cast

From Time long past.

P

Pefrppp

Percy Bysshe Shelley -

traduzione  Roberto