GatesOf SilentMemory

Sole degli insonni

Sole degli insonni ! malinconica stella !
Il cui raggio risplende tremando lontano come una lacrima,
mostri le tenebre che dissipare non puoi
simile alla gioia ricordi il bene che sei
Così il passato scintilla nella luce degli altri giorni,
Che brilla, ma non riscalda con i suoi raggi deboli;
fascio notturno di dolore che nella veglia contempli
Distinti ma distanti - chiari - ma, sì freddi.

Sun of the sleepless

Sun of the sleepless ! melancholy star !
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show'st the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember'd well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A night-beam Sorrow watcheth to behold,
Distinct but distant — clear — but, oh how cold!
Gerge Gordon Byron traduzione molto umile roberto