Un gros défi

Le vicissitudini di Hokusai

Alcuni anni fa ho cominciato a collaborare con una casa editrice specializzata in testi orientali. Dopo aver tradotto alcuni manuali di arti marziali e un libro sulla yoga, mi propongono un lavoro che mi ha entusiasmato subito: la biografia del pittore giapponese Hokusai scritta da Edmond de Goncourt alla fine dell'Ottocento. Un libro interessantissimo, ma davvero ostico da tradurre, per via dello stile decisamente complesso dell'autore. Ciò nonostante, o forse proprio per questo, mi sono gettata a capofitto nella sfida, senza immaginare che i problemi peggiori non me li avrebbe creati il testo, bensì l'editore...

[to be continued]